EL SECTOR PRIVADO DEBEN на Русском - Русский перевод

• частный сектор должны
• частным сектором должны

Примеры использования El sector privado deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las asociaciones con las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado deben ser un elemento fundamental en Johannesburgo.
Партнерство с организациями гражданского общества и частным сектором должно стать ключевым элементом, рассматриваемым в Йоханнесбурге.

Los gobiernos y el sector privado deben apoyar las iniciativas comunitarias de asistencia a los niños abandonados o huérfanos y a otros miembros vulnerables de la comunidad.
Правительствам и частному сектору следует обеспечить поддержку общинных инициатив в области ухода за беспризорными детьми или сиротами и другими уязвимыми членами общины.

Las asociaciones comunitarias de desarrollo local, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil en general y el sector privado deben demostrar su independencia y su iniciativa tanto en su pensamiento, como en su acción.
Ассоциации общин по развитию на местах, неправительственные организации, гражданское общество в целом и частный сектор должны проявлять независимость и инициативы как в плане выдвижения проектов, так и в своей деятельности.

El Pakistán está de acuerdo en que los Estados y el sector privado deben considerar la posibilidad de introducir programas de migración temporales como forma de subvenir a las necesidades económicas de los países de origen y de destino.
Пакистан согласен с тем, что государствам и частному сектору следует рассмотреть вопрос о введении программ временной миграции как средства удовлетворения экономических потребностей стран происхождения и стран назначения.

Los países donantes, los países de tránsito, las instituciones financieras internacionales, las Naciones Unidas y el sector privado deben prestar apoyo a la Reunión Ministerial y hacer compromisos firmes en ese sentido.
Страны- доноры, страны транзита, международные финансовые учреждения, Организация Объединенных Наций и предприятия частного сектора должны оказать поддержку Совещанию министров и взять на себя твердые обязательства в этой области.

Por ello los gobiernos, donantes y el sector privado deben trabajar en conjunto para crear modelos comerciales y de precios para recuperar costes y, al mismo tiempo, prestar un nivel adecuado de servicios digitales a los consumidores más pobres.
Вот почему правительства, спонсоры и частный сектор должны совместно работать над созданием моделей бизнеса и ценообразования, которые позволяют обеспечивать окупаемость и в то же время удовлетворительный уровень цифровых услуг для беднейших потребителей.

Habida cuenta de la posición desigual de las mujeres y las niñas en la sociedad, los Estados y el sector privado deben esforzarse por garantizar que las mujeres y las niñas se beneficien en el proceso.
Учитывая неравноправное положение женщин и девочек в обществе, государства и частный сектор должны приложить усилия к обеспечению участия женщин и девочек в получении преимуществ в ходе этого процесса.

Las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado deben poder expresar sus opiniones de una manera consecuente con los reglamentos convenidos sobre la inclusión de dichas organizaciones en las actividades de las Naciones Unidas.
Организации гражданского общества и частный сектор должны иметь возможность высказывать свои мнения в соответствии с согласованными правилами привлечения таких организаций к деятельности Организации Объединенных Наций.

Todos tenemos un papel que desempeñar: los gobiernos y los países africanos, las organizaciones regionales, los donantes, las instituciones financieras internacionales, la sociedad civil y el sector privado deben hacer frente a este reto.
Все те, кто призван сыграть свою роль,- африканские правительства и страны, региональные организации, доноры, международные финансовые институты, гражданское общество, частный сектор- должны быть на высоте поставленной задачи.

Como ocurre ya en Marruecos, la sociedad civil y el sector privado deben participar en la elaboración y ejecución de los proyectos de cooperación.
Гражданскому обществу и частному сектору следует участвовать в создании и осуществлении совместных проектов, как это происходит в Марокко.

Los actores del sector privado deben ayudar a definir los criterios que deben orientar las prácticas comerciales y la responsabilidad social de las empresas en la República Democrática del Congo y establecer mecanismos que garanticen su adopción y aplicación.
Участники из частного сектора должны помочь установить в Демократической Республике Конго стандарты деловой практики и корпоративной социальной ответственности и разработать механизмы, с тем чтобы такие стандарты были приняты и применялись.

Por consiguiente, las asociaciones de la Organización con el sector privado deben complementar las actividades nacionales de desarrollo, en lugar de suplantarlas.
Поэтому партнерские отношения Организации с частным сектором должны скорее дополнять, а не заменять деятельность в области развития на национальном уровне.

Los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado deben redoblar sus esfuerzos para crear mecanismos económicos de lucha contra la pobreza, así como para ayudar en primer lugar a proteger a las personas a fin de que no caigan en la pobreza.
Правительства государств, организации гражданского общества и частный сектор должны удвоить свои усилия как по созданию экономических механизмов для борьбы с нищетой, так и по обеспечению в первую очередь защиты людей от сползания в нищету.

Los países desarrollados y en desarrollo, las instituciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado deben aunar esfuerzos para promover la transferencia de tecnologías, la inversión en infraestructuras y la creación de capacidad.
Развитые и развивающиеся страны, международные учреждения, неправительственные организации и частный сектор должны объединить свои усилия в целях поощрения передачи технологии, инвестиций в инфраструктуру и деятельности по укреплению потенциала.

Los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado deben tratar de establecer un sistema que sea capaz de crear, administrar y poner a disposición de todos, en todos los niveles, con eficacia y eficiencia, información y conocimientos de interés particular para niños y jóvenes.
Правительства, гражданское общество и частный сектор должны проводить работу в целях создания такой системы, которая позволяет эффективно и действенно вести поиск информации и знаний, необходимых детям и молодым людям, управлять этой информацией и знаниями и распространять их на всех уровнях.

Por ley, el 5% de los empleos en el sector gubernamental, el sector público, el sector de obras públicas y el sector privado deben ser asignados a personas con discapacidad que han recibido capacitación para ocupar esos puestos de forma gratuita.
В соответствии с законом 5% рабочих мест в правительственном секторе, государственном секторе и секторе общественных работ, а также в частном секторе должны выделяться для инвалидов, которым также должна предоставляться бесплатная профессиональная подготовка.

Las relaciones con el sector privado deben orientarse a aprovechar su capacidad de innovación, emprendiendo actividades conjuntas y de financiación complementaria, y en tal sentido deben adoptarse directrices claras para la financiación por el sector privado..
Цель установления связей с частным сектором должна заключаться в том, чтобы использовать его новаторский потенциал, проводить совместные мероприятия и привлекать дополнительные финансовые средства, и в этой связи следует выработать четкие руководящие принципы в отношении мобилизации частных средств.

A tal fin, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, los asociados para el desarrollo y el sector privado deben aportar un volumen considerable de fondos para promover las actividades relacionadas con la cooperación Sur-Sur.
С этой целью подразделения системы Организации Объединенных Наций, партнеры по процессу развития и частный сектор должны высвободить значительные средства для содействия деятельности, связанной с сотрудничеством Юг- Юг.

Se destacó que los gobiernos y el sector privado deben continuar haciendo esfuerzos para asegurar que las transferencias de las remesas se realicen a través de canales seguros y de bajo costo y profundizar la búsqueda de mecanismos que permitan un mejor aprovechamiento de las remesas por parte de sus destinatarios.
Участники особо подчеркнули, что правительство и частный сектор должны и впредь прилагать усилия к тому, чтобы денежные переводы осуществлялись по надежным и недорогостоящим каналам, и что необходимо продолжать поиски механизмов, обеспечивающих более выгодное использование денежных переводов их получателями.

Aunque los gobiernos tienen la responsabilidad primaria del desarrollo social, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado deben desempeñar sus funciones, y los países desarrollados y en desarrollo tienen asimismo que colaborar en la aplicación de los resultados de la Cumbre.
Хотя национальные правительства несут главную ответственность за социальное развитие, международные организации, НПО и частный сектор должны играть свою роль, а развитые и развивающиеся страны должны также работать сообща в целях осуществления решений этой Встречи на высшем уровне.

Asimismo, las asociaciones con el sector privado deben reflejar los valores esenciales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en los principios del Pacto Mundial, así como un compromiso con la responsabilidad empresarial y el grado más alto de ética empresarial.
Кроме того, в партнерских отношениях с частным сектором должны находить отражение основные ценности, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и в принципах<< Глобального договора>gt;, а также приверженность корпоративной ответственности и высочайшим стандартам деловой этики.

Las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y el sector privado deben cumplir sus compromisos sobre el alivio o cancelación de la deuda de los países pobres muy endeudados.
Организация Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и частный сектор должны выполнить свои обязательства по облегчению или списанию задолженности бедных стран с крупной задолженностью.

Los países donantes y el sector privado deben aumentar su apoyo a la cooperación Sur-Sur con África suministrando los recursos, la información, los conocimientos y la tecnología necesarias por conducto de iniciativas multilaterales o por vía bilateral y mediante arreglos triangulares.
Страны- доноры и частный сектор должны активизировать свою поддержку мероприятиям по сотрудничеству в рамках Юг- Юг со странами Африки, предоставив с этой целью необходимые ресурсы, информацию, ноу-хау и передавая соответствующую технологию в рамках мероприятий по поддержке многосторонних инициатив, а также в рамках двусторонних или трехсторонних мероприятий.

La participación es un requisito fundamental: la sociedad civil y el sector privado deben colaborar con las comunidades locales e indígenas para hacer frente a la gran variedad de desafíos que se presentan al desarrollo sostenible.
Решающую роль играют совместные действия: гражданское общество и частный сектор должны действовать сообща с местными общинами и общинами коренных народов в деле рассмотрения всего спектра проблем устойчивого развития.

Las asociaciones con el sector privado deben atenerse plenamente a las prioridades de desarrollo de los países que las integran, y la colaboración entre las Naciones Unidas y todos los sectores pertinentes debe observar estrictamente las directrices de la Organización.
Партнерское сотрудничество с частным сектором должно осуществляться в полном соответствии с приоритетами стран- партнеров в области развития, а сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и всеми соответствующими секторами должно основываться на строгом соблюдении руководящих принципов Организации Объединенных Наций.

Los Gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado deben dedicar recursos para que las mujeres de las zonas rurales puedan tener acceso a la tecnología y la transmisión de información.
Правительствам, организациям гражданского общества и частному сектору следует выделять ресурсы, с тем чтобы обеспечить доступ к технологиям и передачу информации женщинам, проживающим в сельских районах.

Sin embargo, las asociaciones con el sector privado deben ajustarse completamente a las prioridades de desarrollo de los países interesados; dichas asociaciones deben ser voluntarias y complementar los compromisos contraídos por los gobiernos para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, no sustituirlos.
Тем не менее партнерства с частным сектором должны полностью отвечать приоритетам в области развития соответствующих стран; такие партнерства должны быть добровольными и должны дополнять, но не подменять собой меры правительств по выполнению обязательств по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.

Los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado deben prestar su indispensable apoyo a los programas de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento, en el marco de los preparativos del Año Internacional de las Personas de Edad.
Правительства, неправительственные организации и частный сектор должны оказывать всемерную поддержку программам Организации Объединенных Наций по вопросам старения в рамках подготовки к проведению Международного года пожилых людей.

Los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado deben redoblar sus esfuerzos para crear mecanismos económicos de lucha contra la pobreza y ofrecer la oportunidad de lograr un empleo decente y adecuado, especialmente a las personas que pertenecen a grupos marginados y excluidos, a fin de ayudarles a escapar de la pobreza e integrarles en la sociedad.
Органы государственной власти, гражданское общество и частный сектор должны удвоить усилия по созданию экономических механизмов борьбы с нищетой и обеспечения возможностей для достойной, надлежащей занятости, особенно для лиц, принадлежащих к маргинализованным и социально изолированным группам, с тем чтобы они смогли выбраться из нищеты и интегрироваться в жизнь общества.

Los gobiernos, las instituciones de investigación y el sector privado deben apoyar la función de la mujer en el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales, como la energía solar, y en la influencia que ejercen sobre el desarrollo de tecnologías nuevas y apropiadas, mediante la educación y la capacitación en ciencia y tecnología.
Правительства, научно-исследовательские учреждения и частный сектор должны поддерживать роль женщин в разработке экологически рациональных технологий, таких, как технологии использования солнечной энергии, и в оказании воздействия на ход разработки новых соответствующих технологий путем обеспечения обучения и профессиональной подготовки в области науки и техники.

Как использовать "el sector privado deben" в предложении

Indicó que los gobiernos y el sector privado deben bajar la tensión y plantearse soluciones reales para mejorar la situación y sembrar para el futuro.

El Gobierno y el sector privado deben trabajar para realizar cambios regulatorios que apalanquen herramientas como las Fintech y el crowdfunding para robustecer la digitalización.

Hoy, gobiernos, organizaciones civiles y el sector privado deben unirse para erradicar toda forma de esclavitud contemporánea", señaló el secretario general de las Naciones Unidas.

Este nuevo entorno implica que los empresarios y el sector privado deben asumir un rol activo en el diseño, la conducción y manejo de dichas transformaciones.

La aplicación de la ley y el sector privado deben ponerse de acuerdo sobre un sistema de priorización de las solicitudes de aplicación de la ley.

Para ello, el Estado y el sector privado deben desarrollar planes y políticas sistemáticas de promoción de nuestra imagen-región y de las bellezas naturales que nos caracterizan.

Para poder exhibir logros significativos en la política social de viviendas económicas o no, el Estado y el sector privado deben combinar dos metas: eficiencia y sostenibilidad.

) habida cuenta de que el Estado y el sector privado deben recurrir a los mercados de deuda", dijo Andrés Borenstein, economista de BTGPactual en Buenos Aires.

Las autoridades policiales y el sector privado deben ser alentados a participar en operativos y estratégicos de intercambio de información para identificar las nuevas formas de ciberdelincuencia.

Tanto el gobierno como el sector privado deben ser proactivos en la prevención de ataques informáticos antes de que éstos ocurran, en lugar de enfocarse en las consecuencias.