EN COLABORACIÓN CON EL SECTOR PRIVADO на Русском - Русский перевод

• в сотрудничестве с частным сектором
• в партнерстве с частным сектором
• совместно с частным сектором
• во взаимодействии с частным сектором

Примеры использования En colaboración con el sector privado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las instituciones públicas, en colaboración con el sector privado deberían facilitar esas oportunidades.
Государственные учреждения должны содействовать обеспечению таких возможностей совместно с частным сектором.

Se podrían crear enfoques innovadores para fomentar la educación empresarial, en colaboración con el sector privado.
Инновационные подходы к развитию предпринимательского образования могут разрабатываться во взаимодействии с частным сектором.

En colaboración con el sector privado, se han establecido innovadores mecanismos para la financiación de proyectos en pequeña escala sobre agua y saneamiento.
Совместно с частным сектором были разработаны новаторские механизмы финансирования мелкомасштабных проектов в области водоснабжения и санитарии.

Mejoramiento del funcionamiento de las escuelas del Estado en colaboración con el sector privado, dentro de los parámetros amplios de la política estatal.
Улучшение работы государственных школ в партнерстве с частным сектором в соответствии с общими направлениями государственной политики;

Los gobiernos, en colaboración con el sector privado y la comunidad de donantes, deben mejorar la capacidad de cada país para poner en práctica esas medidas de un modo efectivo.
Правительствам совместно с частным сектором и сообществом доноров необходимо расширить национальные возможности в плане осуществления этих мер.

En ambos programas se utilizan diversas técnicas para transmitir sus mensajes y se recurre, en particular, a Internet y a concursos organizados en colaboración con el sector privado.
В рамках этих программ для передачи такой информации используются различные средства, включая Интернет и конкурсы, организуемые в партнерстве с частным сектором.

Se insta a los Estados Miembros a que, en colaboración con el sector privado y organizaciones no gubernamentales y asociaciones profesionales pertinentes.
Государствам- членам в сотрудничестве с частным сектором, соответствующими неправительственными организациями и профессиональными ассоциациями настоятельно предлагается:.

El orador insta a las autoridades competentes de los Estados Miembros a que reafirmen su dedicación a la lucha contra la corrupción organizando actividades convenientes en colaboración con el sector privado y la sociedad civil.
Оратор призывает соответствующие органы государств- членов активнее включаться в борьбу с коррупцией, проводя необходимые мероприятия совместно с частным сектором и гражданским обществом.

Se exhorta a los Estados Miembros a que, en colaboración con el sector privado y organizaciones no gubernamentales y asociaciones profesionales pertinentes y según proceda:.
Государствам- членам в сотрудничестве с частным сектором, соответствующими неправительственными организациями и профессиональными ассоциациями настоятельно предлагается:.

Por otra parte, desde el comienzo del decenio de 1990 se organizan todos los años en Kenya, en colaboración con el sector privado, campañas nacionales para promover los productos de las microempresas.
Кроме того, с начала 90- х годов ежегодно в Кении в сотрудничестве с частным сектором организуется проведение национальных кампаний с целью рекламирования продукции микропредприятий.

El Gobierno de Jamaica, en colaboración con el sector privado y la sociedad civil, ha preparado un plan de desarrollo nacional a largo plazo, titulado" Visión 2030 Jamaica".
Правительство Ямайки во взаимодействии с частным сектором и гражданским обществом подготовило перспективный план национального развития:<< Будущее Ямайки до 2030 года>gt;.

En la India, el Gobierno ha establecido centros de servicios comunes o" kioscos electrónicos" públicos en colaboración con el sector privado, en el marco del Plan nacional de gobernanza electrónica de 2006.
В Индии в рамках Национального плана в области электронного правительства 2006 года правительство в сотрудничестве с частным сектором создало Общие центры обслуживания или общественные" электронные киоски".

Apoyar la producción, en colaboración con el sector privado, de vídeos, emisiones radiofónicas, canciones, series, publicidad y artículos de prensa sobre el cambio climático;
Поддержки производства, совместно с частным сектором, видеоматериалов, радиовещательных материалов, музыкальных роликов, драматических постановок, рекламных материалов и газетных статей по вопросам изменения климата;

A continuación se exponen algunos ejemplos de las actividades desarrolladas durante 2006 en colaboración con el sector privado, fundaciones, organizaciones de la sociedad civil y el sistema de las Naciones Unidas.
В качестве примеров сотрудничества с частным сектором, фондами, организациями гражданского общества и системой Организации Объединенных Наций в 2006 году можно привести следующие.

Formulen, en colaboración con el sector privado, políticas que permitan a los jóvenes, sobre todo de los países en desarrollo, tomar parte activa en la fuerza de trabajo mediante programas de capacitación y pasantías.
Совместно с частным сектором разрабатывать стратегии, прежде всего в развивающихся странах, которые позволяют молодежи, благодаря учебным программам и стажировкам играть активную роль на рынке труда.

Un representante sugirió que, con los auspicios de las Naciones Unidas y en colaboración con el sector privado, se efectuara un mejor análisis y una definición más acertada de los delitos de alta tecnología.
Один из представителей предложил провести, под эгидой Организации Объединенных Наций и в партнерстве с частным сектором, более глубокий анализ и разработать определение высокотехнологичных преступлений.

El Gobierno, en colaboración con el sector privado, se había esforzado activamente por prestar apoyo a las personas con discapacidad, elevar su calidad de vida y fomentar su participación en el desarrollo nacional.
В сотрудничестве с частным сектором правительство предпринимает активные усилия по поддержанию и поощрению высокого качества жизни лиц с ограниченными возможностями и их участия в развитии страны.

Muchos gobiernos adoptarán medidas de esta índole en colaboración con el sector privado, las organizaciones no gubernamentales, los sindicatos y la comunidad de donantes.
Многие правительства собираются осуществлять эти мероприятия в партнерстве с частным сектором, неправительственными организациями, профсоюзами и сообществом доноров.

En colaboración con el sector privado y los gobiernos, el Instituto emprenderá un estudio analítico de la industria de las piedras preciosas, examinando el papel de la delincuencia organizada en la cadena de suministro y la viabilidad de establecer un mecanismo de certificación.
В сотрудничестве с частным сектором и правительствами ЮНИКРИ проведет исследование по оценке сектора драгоценных камней и изучит роль организованной преступности в цепочке поставок и практическую возможность создания механизма сертификации.

Varios programas de la OMS, ejecutados en colaboración con el sector privado, responden al llamamiento hecho para que se mejore el acceso a la información sobre la salud en todo el mundo.
В ряде программ ВОЗ, осуществляемых в партнерстве с частным сектором, учтен призыв улучшить доступ к существующей в мире информации по вопросам здравоохранения.

En colaboración con el sector privado, los países en desarrollo sin litoral fomentarán la creación de foros nacionales en los que las partes interesadas puedan mantener un diálogo constructivo sobre las necesidades, las prioridades y los problemas de facilitación del comercio.
Во взаимодействии с частным сектором развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, будут содействовать созданию национальных форумов, на которых заинтересованные стороны будут вести конструктивный диалог по вопросам, связанным с потребностями, приоритетами и проблемами содействия торговле;

Un mayor apoyo a la investigación y el desarrollo, en colaboración con el sector privado, ayudará a crear el conocimiento científico necesario para mejorar la productividad y proteger el medio ambiente.
Увеличение поддержки в области исследований и разработок в партнерстве с частным сектором позволит создать базу научных знаний, которые необходимы для повышения продуктивности сельскохозяйственного производства и защиты окружающей среды.

El Gobierno, en colaboración con el sector privado y la sociedad civil, ha seguido proporcionando cursos de alfabetización, programas de capacitación y servicios de desarrollo empresarial para dotar a las mujeres de capacidad de gestión de pequeñas empresas.
В сотрудничестве с частным сектором и гражданским обществом правительство продолжало организовывать занятия по борьбе с неграмотностью и профессиональную подготовку, оказывать содействие развитию предпринимательства и помогать женщинам овладевать навыками управления малыми предприятиями.

Con el fin de promover su Visión Nacional 2030, Qatar, en colaboración con el sector privado y organizaciones de la sociedad civil, ha puesto en práctica iniciativas para fomentar el desarrollo social a nivel nacional.
В целях реализации своей Концепции национального развития на период до 2030 года Катар, действуя в сотрудничестве с частным сектором и организациями гражданского общества, реализует инициативы по содействию социальному развитию в масштабах всей страны.

En Haití, hemos innovado, en colaboración con el sector privado, mediante la utilización de la tecnología del servicio de mensajes cortos, las radios locales y los medios de comunicación social.
В Гаити мы испытали на практике новые методы-- в партнерстве с частным сектором-- на основе использования технологии коротких сообщений, местных радиостанций и социальных средств массовой информации.

Lo ideal sería que esto lo hicieran en colaboración con el sector privado, de modo que el gobierno comprenda mejor las oportunidades y obstáculos comerciales con que tropiezan las empresas.
В идеале это должно делаться в партнерстве с частным сектором, с тем чтобы правительство могло составить более полное представление о коммерческих возможностях и трудностях, возникающих у фирм.

Los gobiernos, en colaboración con el sector privado y las asociaciones de agricultores, podrían examinar la posibilidad de establecer un fondo rotatorio para financiar instalaciones de infraestructura y actividades de capacitación en esta esfera.
Правительства в сотрудничестве с частным сектором и фермерскими ассоциациями могли бы изучить возможность учреждения пополняемого фонда для финансирования инфраструктурных объектов и подготовки кадров в этой области.

A ese respecto, nuestro país, en colaboración con el sector privado, ha puesto en marcha un programa nacional destinado a proteger a los niños y los jóvenes en el ámbito de los medios de comunicación y la tecnología de la información.
В этой связи наша страна в сотрудничестве с частным сектором развернула национальную программу, нацеленную на защиту детей и молодежи от опасностей в сфере средств массовой информации и информационных технологий.

Es preciso actuar en los niveles gubernamentales apropiados, en colaboración con el sector privado y los grupos comunitarios, para dotarse de capacidades de preparación y respuesta ante casos de desastre coordinadas en su planificación pero flexibles en su ejecución.
Требуется принять на соответствующих уровнях правительства в партнерстве с частным сектором и общинными группами соответствующие меры по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий, которые поддаются координации при их планировании и достаточно гибки при их реализации.

Hace tres meses, en colaboración con el sector privado y organizaciones no gubernamentales, pusimos en marcha el programa Limpia y Embellece, con la participación de las comunidades en toda la nación y cuyo objetivo es ejercer una gestión sostenible del medio ambiente.
Три месяца назад в партнерстве с частным сектором и неправительственными организациями мы приступили к реализации программы<< Очищение и украшение>gt;, в которой принимают участие общины по всей стране и которая ставит своей целью обеспечить устойчивое управление окружающей средой.