Примеры использования El sector privado pueden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Многосторонние и двусторонние доноры и предприятия частного сектора могут внести существенный вклад.Гражданское общество и частный сектор могут эффективно содействовать созданию надлежащих условий и стимулов, необходимых для поощрения инвестиций в переход к<< зеленой>gt; экономике;Se dan cuenta de que las conexiones financieras directas con el sector privado pueden dañar su reputación de independencia e integridad.
Они прекрасно понимают, что открытые финансовые отношения с частным сектором способны повредить их репутации честных и независимых экспертов.Por ejemplo, la UNCTAD y el sector privado pueden cooperar en ámbitos tales como el intercambio de información,la realización conjunta de investigaciones o la publicación conjunta de informaciones y documentos técnicos.
Например, ЮНКТАД и частный сектор могут сотрудничать в обмене информацией; проведении совместных исследований и совместном издании технических материалов и документации.Партнерские отношения между государственным Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Si bien las asociaciones con el sector privado pueden contribuir a dar cumplimiento al mandato de las Naciones Unidas y sus organismos, fondos y programas, la mayoría incluye algunos riesgos.
Хотя партнерства с частным сектором способны помочь в осуществлении мандата Организации Объединенных Наций и ее учреждений, фондов и программ, большинство из них связаны с определенным риском.Al brindar oportunidades de realizar actividades productivas, los mercados del sector privado pueden promover el crecimiento y reducir la pobreza.
Обеспечивая возможности для подключения к производительной деятельности, рынки в частном секторе могут способствовать экономическому росту и сокращению масштабов нищеты.Sin embargo, los gobiernos y el sector privado pueden adoptar medidas para restringir la difusión de ese material y disuadir a los agresores de acceder a él.
В этой связи правительство и частный сектор могут принимать меры, с тем чтобы ограничивать распространение материалов и удерживать правонарушителей от получения доступа к ним.Al mismo tiempo,debería hacerse hincapié en el comercio y en el papel que la inversión privada y el sector privado pueden desempeñar en la promoción del desarrollo.
Кроме того, необходимосделать упор на вопросах торговли и на роли Жалобы на незаконные действия врачей в частном секторе можно подавать в суд и в Совет медиков и стоматологов Пакистана.Wiki es un sistema de información interactiva mediante el cual las ONG, asociaciones, institutos de investigación, instituciones gubernamentales,organismos de la ONU y el sector privado pueden anunciar sus cursos, publicaciones y otros materiales de capacitación.
Открытая энциклопедия представляет собой интерактивную информационную систему, через посредство которой неправительственные организации, ассоциации, научные институты, правительственные учреждения,учреждения Организации Объединенных Наций и частный сектор могут объявлять о своих курсах, публикациях и других материалах по вопросам гендерного обучения.Партнерство с частным сектором может содействовать выполнению миссии Организации Объединенных Наций и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Un gobierno con un régimen fiscal sensato,un sector privado dinámico y una buena cooperación entre el sector público y el sector privado pueden contribuir de manera importante a la movilización de los recursos suficientes y a una distribución eficiente de los recursos para el desarrollo.
Правительство, которое проводит разумную финансовую политику,жизнеспособный Aunque las inversiones del sector privado pueden desempeñar también un importante papel,la infraestructura física y social de muchos países menos adelantados es demasiado inadecuada para atraer esas inversiones.
Несмотря на то что инвестиции частного сектора могут также играть важную роль, во многих наименее развитых странах физическая и социальная инфраструктура явно недостаточна для того, чтобы привлечь такие инвестиции.En los países, las asociaciones entre el gobierno, la sociedad civil y el sector privado pueden contribuir efectivamente a la consecución de objetivos de desarrollo social.
В странах партнерства между правительствами, гражданским обществом и частным сектором способны вносить эффективный вклад в достижение целей социального развития.Гражданское общество и частный сектор могут сыграть важную роль в борьбе с этой формой торговли людьми, в частности в рамках партнерства государственного и Этот проект является примером того, как Организация Объединенных Наций и частный сектор могут помочь в реализации программы национального правительства по строительству базирующегося на знаниях общества в одной стране.Гражданское общество и частный сектор могут также играть важную роль в содействии обеспечению достойной работы для всех посредством поощрения таких схем, как корпоративная социальная ответственность, и контроля за ними.Методы обеспечения должнойосмотрительности и проведения финансовых расследований, широко используемые в частном секторе, могут помочь в выявлении корпоративных членов и важных ключевых сотрудников организаций, а также связей между предприятиями и другими организациями.Гражданское общество и частный сектор могут сыграть существенную роль в этом отношении, оказывая поддержку в качестве соорганизаторов семинаров по вопросам осуществления резолюции 1540( 2004) и участвуя в оказании помощи.Неправительственные организации, доноры и частный сектор могут инициировать, демонстрировать и стимулировать процесс устойчивого развития, но никак не Действующие в области развития, и частный сектор могут поддержать разработку конкретных программ на местном, национальном и региональном уровнях для обеспечения участия беднейших стран в цифровой революции.Партнерские отношения правительств, предоставляющих финансовые и/ или непосредственные стимулы, с частным сектором могут в значительной мере содействовать направлению значительных объемов инвестиций на разработку эффективных альтернативных технологий и обеспечить всеобщий доступ к<< ноу-хау>gt; и специальным техническим знаниям.Как правительства, так и частный сектор могут принимать важные меры для уменьшения экономических стимулов и ограничения доступа сторон в конфликте к необходимым средствам ведения войны и одновременно с этим для наказания тех, кто выгадывал бы от продолжения конфликтов.Партнерские связи между ЮНЕП и частным сектором могут принимать различные формы, включая партнерство по программным вопросам, пропагандистскую деятельность, сбор средств или обеспечение взносов, включая оказание поддержки натурой.Гражданское общество и частный сектор могут служить механизмом сдерживания злоупотребления властью лишь в том случае, если правительство предоставляет информацию о своей деятельности и если люди Партнерские связи между государственным и частным секторами могут оказаться весьма эффективными в плане передачи технологии, особенно по мере переориентации деятельности национальных и международных корпораций на долгосрочные цели устойчивого развития.Гражданское общество и частный сектор могут содействовать расширению доступа к финансированию в целях создания возможностей для перехода к<< зеленой>gt; экономике, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;Инвестиционные договоры между государственным и частным секторами могут также выступать инструментом, позволяющим обязать иностранных инвесторов выполнять определенные обязательства в области развития, например в поддержку развития государственной инфраструктуры.Por ejemplo, algunas asociaciones con el sector privado pueden ejercer la diligencia debida para rechazar a los asociados que violan determinadas normas, mientras que otras pueden ejercerla para determinar en qué medida una asociación podría prevenir estas violaciones.
Например, некоторые партнерства с частным сектором могут использовать проверку, чтобы отвергнуть партнеров, имеющих конкретные нарушения стандартов, в то время как другие партнерства 
