EL SECTOR PRIVADO Y EL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• частного сектора и развития
• частному сектору и развитию

Примеры использования El sector privado y el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

PNUD: Presentación sobre el Pacto Mundial y el informe de la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo;
ПРООН: презентация, посвященная Глобальному компакту и докладу Комиссии по частному сектору и развитию;

Como destacó la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo, las contribuciones del sector privado para fomentar el desarrollo se clasifican en dos categorías.
Как отметила Комиссия Организации Объединенных Наций по частному сектору и развитию, меры частного сектора по содействию развитию можно разделить на две категории39.

También se informó de una contribución importante a los resultados relacionados con la planificación y la gestión de recursos para el VIH/SIDA, el crecimiento incluyente, el sector privado y el desarrollo local.
О важном вкладе также сообщалось в итогах, связанных с планированием и управлением ресурсами в области ВИЧ/ СПИДа, всеобщего развития, частного сектора и развития на местах.

Éste es el mensaje de la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo: el florecimiento de la economía depende de la confianza de los ciudadanos en las instituciones públicas de su país.
К этому выводу пришла Комиссия Организации Объединенных Наций по частному сектору и развитию: экономическое процветание-- это следствие доверия граждан к государственным институтам своих стран.

Deben hacerse mayores esfuerzos por fortalecer el sector privado e incrementar su capacidad para contribuir al desarrollo, y el orador destaca la importancia del informe de la Comisión sobre el sector privado y el desarrollo.
Необходимо приложить больше усилий для укрепления частного сектора и расширения его возможностей в плане внесения своего вклада в развитие, и оратор отмечает важность доклада Комиссии по частному сектору и развитию.

Se basa en gran parte en el informe de la Comisión para el sector privado y el desarrollo y en los principios y recomendaciones acordados del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo..
При его составлении широко использовались доклад Комиссии по вопросам частного сектора и развития и согласованные принципы и рекомендации Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития.

La importancia de esta relación se destacó en el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo7 y fue subrayada por la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo en su reciente informe al Secretario General8.
Важное значение этой взаимосвязи было особо отмечено в ходе диалога на высоком уровне по финансированию развития7 и подчеркнуто Комиссией по вопросам частного сектора и развития в ее недавнем докладе Генеральному секретарю8.

En el informe de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Sector Privado y el Desarrollo se postulan políticas tales como los mercados competitivos, derechos de propiedad efectivos y el imperio de la ley.
В докладе Комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора и развития обосновываются такие направления и цели политики, как создание конкурентных рынков, обеспечение эффективных прав собственности и верховенства закона.

No obstante, se hace especial hincapié en las actividades conjuntas encaminadas a fortalecer el desarrollo del sector privado previstas en las recomendaciones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Sector Privado y el Desarrollo.
В то же время особое внимание уделяется совместным мероприятиям по укреплению развития частного сектора, как это предусмотрено в рекомен- дациях Комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора и развития.

Acoge con satisfacción las recientes deliberaciones sobre el sector privado y el desarrollo, máxime en lo que respecta a la importancia de fortalecer las oportunidades y recursos de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas;
Приветствует недавнее обсуждение вопроса о частном секторе и развитии, в частности в отношении важности укрепления возможностей и ресурсов микропредприятий, а также малых и средних предприятий;

Iii La ONUDI preparará una cartera suplementaria de proyectos de cooperación técnica destinados, en particular, a poner en práctica las recomendaciones de la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo establecida por el Secretario General de las Naciones Unidas;
Iii ЮНИДО разработает дополнительный портфель проектов технического сотрудни- чества, в частности для осуществления рекомендаций Комиссии по вопросам част- ного сектора и развития при Генеральном секретаре Организации Объединенных Наций;

En su lugar, hemos tomado nota de un comentario que aparece en el informe de la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo, cuyo contenido no debe relegar a segundo plano otros aspectos fundamentales de la labor de la Organización en el ámbito del desarrollo..
Вместо этого мы отметили ссылку на доклад Комиссии по вопросам частного сектора и развития, содержание которого не должно затмевать другие крайне важные аспекты деятельности Организации в области развития..

La Junta destacó la importancia de fortalecer las infraestructuras regionales, los servicios de tránsito, los transportes y las comunicaciones, el apoyo a los programas de ajuste estructural, la armonización de las políticas, el sector privado y el desarrollo de los recursos humanos.
Совет подчеркнул важное значение укрепления региональных инфраструктур, транзитных систем, транспорта и связи, поддержки программ структурной перестройки, согласования политики, развития частного сектора и людских ресурсов.

La Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo, establecida por el Secretario General, publicó recientemente un informe titulado Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor, en el que figuran enérgicas recomendaciones al respecto.
Комиссия по вопросам частного сектора и развития, учрежденная Генеральным секретарем, недавно опубликовала доклад, озаглавленный" Свобода предпринимательства: предпринимательская деятельность в интересах малоимущих", в котором содержатся четкие рекомендации в этой связи.

En septiembre de 2004, la ONUDI celebró un acuerdo con el PNUD para elaborar y ejecutar un programa conjunto en la esfera del desarrollo del sector privado con objeto de aplicar las recomendaciones formuladas por la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Sector Privado y el Desarrollo.
В сентябре 2004 года ЮНИДО заключила с ПРООН соглашение о разработке и осуществлении совмест- ной программы в области развития частного сектора на основе рекомендаций Комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора и развития.

En este sentido, en el informe de la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo se destaca el papel fundamental que desempeña el sector privado en la promoción del crecimiento económico y en la reducción de la pobreza.
В этой связи в докладе Комиссии по вопросам частного сектора и развития подчеркивалась важнейшая роль, которую играет частный сектор в содействии обеспечению экономического роста и сокращению масштабов нищеты.

Hoy nos complace observar que la NEPAD ha sido reconocida por las Naciones Unidas y por otros asociados que cooperan como un instrumento útil para desarrollar la infraestructura, la agricultura, el comercio y las inversiones, así como para fomentar el sector privado y el desarrollo de los recursos humanos.
Сегодня мы рады отметить, что НЕПАД признан Организацией Объединенных Наций и другими партнерами по сотрудничеству, как полезный инструмент для развития инфраструктуры, сельского хозяйства, торговли и инвестирования, а также для содействия развитию частного сектора и людских ресурсов.

En particular, nos satisface que el Secretario General haya creado la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo, que debe elaborar recomendaciones estratégicas sobre la manera de promover un sector privado autóctono fuerte en los países en desarrollo..
Мы особо приветствуем создание Генеральным секретарем Комиссии по частному сектору и развитию, в задачу которой входит разработка стратегических рекомендаций о путях создания мощного национального частного сектора в развивающихся странах.

Como actividad complementaria de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y conforme había pedido la Asamblea General en su resolución 57/265, establecí en Nueva York, en julio de 2003, la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo.
Во исполнение решений Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также решения Генеральной Ассамблеи, содержащегося в ее резолюции 57/ 265, в июле 2003 года в Нью-Йорке я учредил Комиссию по частному сектору и развитию.

Observando el informe de la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo titulado"El impulso del empresariado: el potencial de las empresas al servicio de los pobres"Publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 04. III.B.4..
Отмечая доклад Комиссии по вопросам частного сектора и развития, озаглавленный« Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor»(« Раскрытие предпринимательского потенциала: развитие предпринимательства в интересах бедноты») United Nations publication, Sales No. E. 04. III. B. 4..

El acuerdo sienta las bases para que ambas organizaciones elaboren programas conjuntos de cooperación técnica, particularmente en apoyo del desarrollo del sector privado en los países en desarrollo, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Sector Privado y el Desarrollo.
Это соглашение создало основу для обеих организаций в том, что касается разработки совместных программ в области технического сотрудничества, в частности в поддержку развития частного сектора в развивающихся странах с учетом рекомендаций Комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора и развития.

Se hicieron sugerencias para promover soluciones Sur-Sur y en relación con las recomendaciones del informe de la Comisión del sector Privado y el desarrollo, ámbitos que en el informe del marco de financiación multianual se habían señalado como merecedores de mayor atención.
Были высказаны также предложения о поощрении использования решений на основе сотрудничества Юг- Юг, а также предложения в связи с рекомендациями, содержащимися в докладе Комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора и развития- в отношении областей, которые, как отмечено в докладе о МРПФ, требуют к себе дальнейшего внимания.

La Comisión de las Naciones Unidas sobre el Sector Privado y el Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo han reconocido el importante papel que incumbe al sector privado en la promoción del crecimiento económico y la función de las alianzas para el alivio de la pobreza y la promoción del desarrollo sostenible.
Комиссия Организации Объединенных Наций по частному сектору и развитию, Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию и Международная конференция по финансированию развития признали важность той роли, которую играет частный сектор в содействии экономическому росту, и значимость партнерств для сокращения бедности и обеспечения устойчивого развития..

En cuanto a la representación sobre el terreno y la descentralización, la alianza estratégica con el PNUD facilitaría la aplicación de las recomendaciones de la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo establecida por el Secretario General y la ONUDI trabajaría conjuntamente con el PNUD para crear un nuevo modelo de representación sobre el terreno.
В области обеспечения представленности и децентрализации стратегические партнерские связи с ПРООН будут способствовать осуществлению рекомендаций Комиссии Генерального секретаря по частному сектору и развитию, а ЮНИДО будет взаимодействовать с ПРООН в деле разработки новой модели представленности на местах.

Los participantes hicieron referencia a las conclusiones de la Comisión del PNUD sobre el Sector Privado y el Desarrollo al respecto, especialmente la importancia de la protección jurídica de los contratos y la propiedad, un sólido sistema normativo, la transparencia en el sistema público, el imperio de la ley y la lucha contra la corrupción.
Участники приняли к сведению выводы Комиссии ПРООН по вопросам частного сектора и развития в этом отношении, включая важность юридической охраны договоров и собственности, надежной нормативной системы, транспарентности публичной системы, законности и борьбы с коррупцией.

El PNUD ayudó a 22 países a establecer asociaciones para promover la colaboración entre el sector público y el sector privado y el desarrollo de mercados que beneficien a los pobres y aseguren el acceso de las familias de bajos ingresos y las pequeñas empresas a una amplia gama de servicios financieros y jurídicos.
В 22 странах ПРООН содействовала созданию партнерств в целях развития сотрудничества между государственным и частным секторами и развития рынка в интересах обездоленных категорий населения и обеспечения доступа домашних хозяйств с низким уровнем доходов и малых предприятий к широкому кругу финансовых и юридических услуг.

Acogiendo con satisfacción el informe de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Sector Privado y el Desarrollo titulado“Unleashing entrepreneurship: making business work for the poor” en el que, entre otras cosas, se hace hincapié en el importante papel de las empresarias para lograr el crecimiento económico en los países en desarrollo,.
Приветствуя доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора и развития, озаглавленный« Раскрытие предпринимательского потенциала: вовлечение деловых кругов в деятельность, осуществляемую в интересах неимущих», в котором, в частности, подчеркивается важная роль женщин- предпринимателей в достижении экономического роста в развивающихся странах.

En consonancia con las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Sector Privado y el Desarrollo y con la estrategia institucional de la ONUDI, el Programa promoverá, conjuntamente con el PNUD, el desarrollo industrial sostenible en los países anfitriones de conformidad con las prioridades nacionales y los objetivos de desarrollo del Milenio.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора и развития, а также в соответствии с корпоративной стратегией ЮНИДО программа предусматривает оказание совместно с ПРООН содействия устойчивому промышленному развитию в странах осуществления проектов с учетом национальных приоритетов и ЦРТ.