ФОРМАЛЬНЫЙ ЧАСТНЫЙ СЕКТОР на Испанском - Испанский перевод

• sector privado estructurado
• el sector privado formal

Примеры использования Формальный частный сектор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формальный частный сектор.
Sector privado.

ЮНИСЕФ указал, что система социального страхования охватывает только государственную службу и формальный частный сектор, в результате чего большинство населения оказывается за ее пределами.
El UNICEF indicó que el sistema de seguridad social se limitaba a la función pública y al sector privado estructurado, lo cual excluía a la mayoría de la población.

Формальный частный сектор.
Sector privado formal.

И хотя их деятельность, вероятно, не имеет таких же последствий на глобальном уровне, а сами они обойдены столь же пристальным вниманием, они обслуживают больше людей, чем формальный частный сектор.
Y si bien sus actividades pueden no tener las mismas repercusiones en el plano mundial y no atraen tanta atención, prestan servicios a más personas que el sector privado formal.

Формальный частный сектор;
Del sector privado estructurado.

Поэтому она расширила предмет своего анализа в порядке признания того, что формальный частный сектор представляет собой лишь малую толику субъектов, участвующих в предоставлении услуг.
Por lo tanto, amplió el objeto de su análisis, reconociendo que el sector privado formal constituye solo una pequeña fracción de los actores participantes en la prestación de servicios.

Формальный частный сектор сократился до весьма ограниченного числа предприятий, чья жизнеспособность остается весьма слабой.
El sector privado estructurado ha quedado reducido a un número muy limitado de empresas con un escaso grado de viabilidad.

Принадлежность к той или иной вооруженной группировке, политической или нет, дает молодежи возможность зарабатывать себе на жизнь, а также ощущение причастности к общему делу, которые не способны обеспечить государственная власть и формальный частный сектор.
La participación en un grupo armado, haya o no motivos políticos, ofrece a los hombres jóvenes medios de subsistencia y una aparente legitimidad que no pueden darles las autoridades públicas ni el sector privado formal.

Формальный частный сектор имеет ярко выраженное сравнительное преимущество в том, что касается производства и маркетинга жилых единиц для семей со средним и более высоким уровнем дохода.
El sector privado estructurado ha demostrado que tiene ventajas comparativas en la producción y comercialización de unidades de vivienda para familias de ingresos medianos y altos.

Рост производительности труда в неформальном секторе ведет к повышению заработков, а процесс трансформации неформального сектора в формальный частный сектор создает дополнительные возможности для трудоустройства.
El incremento de la productividad de los empleos del sector informal también mejoraría el potencial de obtención de ingresos, y al mismo tiempo la transformación del sector informal para incorporarse al sector formal privado crearía más oportunidades de empleo.

Тем не менее формальный частный сектор сыграл лишь небольшую роль в этой экономической деятельности в целом, было создано мало рабочих мест, причем более 75 процентов новых рабочих мест появились в Дили, где ведется большая часть экономической деятельности.
Sin embargo, el sector privado estructurado tuvo muy poco peso en la actividad económica general y la creación de empleo continuó siendo débil; más del 75% de los empleos se generaron en Dili, donde tiene lugar la mayor parte de la actividad económica.

Сентября 2000 года КОХЕП опубликовал заявление предпринимателей по вопросу о постепенной и прогрессивной ликвидации детского труда в Гондурасе, являющееся руководящим документом для национального частного сектора, и в нем предусматривается запрещение приема на работу несовершеннолетних моложе 16 лет в формальный частный сектор.
El COHEP emitió el 10 de septiembre de 2000 la Declaración Empresarial para la Erradicación Gradual y Progresiva del Trabajo Infantil en Honduras, documento orientador para el sector privado nacional, el cual ha servido para no contratar menores de 16 años en el sector privado organizado y formal.

Государственный сектор, коммерческий сектор, а также формальный частный сектор привержены защите женщин во время беременности, не поручая им выполнение тяжелых видов работ, которые могут причинить вред эмбриону или плоду, в соответствии с Законом№ 12 2003 года( Приложение 7).
El sector público, el sector público empresarial y el sector privado formal están comprometidos con la protección de la mujer durante el embarazo, evitando exponerla a trabajos pesados que pueden dañar al embrión o el feto según lo previsto en la Ley nº 12 de 2003(Anexo 7).

Участие формального частного сектора в развитии городов должно носить характер именно вовлеченности, а не благотворительности.
La participación del sector privado estructurado en el desarrollo urbano debe manifestarse en el compromiso y no en la caridad.

По сравнению с формальным частным сектором неформальные мелкие поставщики услуг обслуживают гораздо больше людей.
En comparación con el sector privado formal, muchos más habitantes reciben el suministro de servicios informales en pequeña escala.

Ораторы отмечали существующую необходимость в расширении сферы охвата формального частного сектора, а также в оказании поддержки неформальным механизмам финансирования и в подъеме их деятельности на новый уровень.
Los participantes señalaron que era necesario ampliar el alcance del sector privado formal, así como apoyar y acrecentar los mecanismos de financiación extraoficiales.

В соответствии с оценками по состоянию на 2003 год только 5% населения планеты обслуживалось формальным частным сектором.
Se ha estimado que, a 2003, sólo el 5% de la población mundial recibía servicios del sector privado formal.

Кроме того, необходимо задействовать потенциал местных, индивидуальных и общинных инициатив и ресурсов, а также помощь со стороны формального частного сектора.
También debe aprovecharse el potencial de las iniciativas y recursos locales, individuales y comunitarios, así como las contribuciones del sector privado oficial.

Кроме того, исходя из результатов исследования МОТ, проведенного в Бангладеш, Комитет отмечает, что в 1995- 1997 годах женщины составляли 8, 56 процента от общего числа работников государственных и автономных органов в формальном частном секторе.
Asimismo, un estudio realizado por la OIT en Bangladesh reveló que en el período de 1995 a 1997 las mujeres representaban el 8,56% de la mano de obra de los organismos públicos y autónomos del sector privado estructurado.

Проведенные Корпорацией коммунального хозяйства торги демонстрируют возможность союзов между неправительственными организациями и организациями на основе общин для более эффективного предоставления основных городских услуг в сравнении с местными органами власти или формальным частным сектором;
La Empresa Municipal considera que la licitación demuestra que las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones comunitarias están en condiciones de establecer alianzas para la prestación de servicios básicos urbanos con más eficacia que el gobierno municipal o el sector privado estructurado;

Комитет озабочен тем, что 86 процентов работающих женщин заняты в неформальном секторе экономики и лишь 4 процента женщин работают в формальном государственном секторе, а 6 процентов-- в формальном частном секторе экономики.
El Comité está preocupado porque el 86% de las mujeres que trabajan están empleadas en el sector no estructurado de la economía, y porque sólo el 4% de las mujeres trabajan en el sector público estructurado y el 6% en el sector privado estructurado de la economía.

Женщины работают также в секторе кустарного производства( 18, 8%) и в сфере обслуживания( 17, 05%); отмечается увеличение числа женщин, работающих в формальном частном секторе( 18, 3%).
La mujer también participa en la artesanía(18,8%) y los servicios(17,05%); se empieza a observar la presencia de mujeres en el sector privado formal(18,3%).

Где стратегии социальной защиты существуют, они, как правило, разобщены по различным видам программ, секторам и целевым группам и охватывают преимущественно работников в государственном секторе и формальном частном секторе.
En los casos en que existen políticas de protección social, suelen estar fragmentadas entre diferentes tipos de programas, sectores y grupos objetivo y abarcar predominantemente a los trabajadores del sector público y del sector privado regulado.

Некоторые из весьма примечательных примеров участия частного сектора вызвали энергичную дискуссию, критику и пристальное внимание к деятельности формального частного сектора, уделяемое в большей степени воде, чем санитарии.
Algunos casos muy visibles de participación del sector privado han desatado un debate enérgico, críticas y alto grado de escrutinio sobre el sector privado formal, centrándose más en el agua que en el saneamiento.

Как было отмечено выше, компаниям формального частного сектора отводится важная роль в реализации отдельных аспектов обеспечения жилья, однако в целом масштабы диспропорции между уровнем потребностей и спроса настолько велик, что они вряд ли смогут сыграть заметную роль на рынке обеспечения жильем малоимущих групп населения, а также в деле предоставления им финансовых средств или услуг.
Como se indica más abajo, las empresas del sector privado estructurado tienen una importante función en algunos aspectos del suministro de viviendas, pero, en última instancia, el desequilibrio entre las necesidades y la demanda es demasiado grande para que puedan desempeñar un papel significativo en el mercado de la vivienda, el crédito o los servicios para grupos de ingresos bajos.

Неформальный сектор играет существенную роль в экономике африканских стран, поскольку он предоставляет многим людям возможности для трудоустройства в условиях острой нехватки рабочих мест в государственном и формальном частном секторах.
El sector informal desempeña un papel significativo en la economía de los países africanos al ofrecer a muchos los medios para hacer frente a la severa escasez de oportunidades de trabajo tanto en el sector público como en el sector privado formal.

Доля женщин, не имеющих образования, в неформальном секторе превышает 60 процентов, тогда как в формальном частном секторе она составляет 6, 4 процента и 33, 5 процента в государственном секторе..
Mientras que las mujeres sin instrucción representan más del 60% en el sector informal, son el 6,4% en el sector privado formal y el 33,5% en el sector público;

Тем не менее особенно в городах развивающихся стран речь идет не только о формальном частном секторе, а скорее в основном не о нем.
Sin embargo, especialmente en las ciudades del mundo en desarrollo, no atañe exclusivamente, ni siquiera principalmente, al sector privado estructurado.

Процентов женщин с высшим образованием работают в государственном секторе, 20, 8 процента- в формальном частном секторе и 1, 1 процента- в неформальном секторе..
Las mujeres con nivel de instrucción trabajan esencialmente en el sector público(78%), mientras que el 20,8% lo hace en empresas privadas y el 1,1% en el sector informal;

Программы социального страхования и социального обеспечения для работников формального сектора экономики включают пенсии по старости, инвалидности и по случаю потери кормильца, а медицинское страхование, которое ранее обеспечивалось только работникам формального частного сектора и работникам на государственных контрактах, после принятия в 2009 году Закона об учреждении Национальной кассы социального обеспечения распространяется и на другие категории работников.
Desde la aprobación de la Ley de creación de la Caja Nacional de la Seguridad Social en 2009, se han hecho extensivos a los trabajadores del sector estructurado los programas de seguridad social y seguro social, que abarcan las pensiones de jubilación, de invalidez y de viudedad, así como el seguro de enfermedad, al que únicamente tenían derecho los trabajadores del sector estructurado privado y los trabajadores por contrata del Estado.