ПРИЗЫВАЕТ ЧАСТНЫЙ СЕКТОР на Испанском - Испанский перевод

• exhorta al sector privado
• alienta al sector privado

Примеры использования Призывает частный сектор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Южная Африка призывает частный сектор и финансовые учреждения принять участие в этих инициативах.
Sudáfrica invita al sector privado y a las instituciones financieras a desempeñar la función que les corresponde en esas iniciativas.

Его делегация обращается к партнерам Намибии в области развития с призывом усилить поддержку ими таких программ и призывает частный сектор рассматривать женщин как партнеров на местном уровне в инвестиционных предприятиях.
Su delegación hace un llamamiento a los asociados de Namibia para el desarrollo con el propósito de que aumenten su apoyo a ese tipo de programas y exhorta al sector privado a considerar a la mujer como interlocutora local en las actividades de inversión.

Призывает частный сектор принимать участие в деятельности в областях, связанных с социальным развитием и охраной окружающей среды;
Alienta al sector privado a intervenir en cuestiones relacionadas con el desarrollo social y la protección del medio ambiente;

Египет также приветствует создание нового целевого фонда Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми и призывает частный сектор, гражданское общество, региональные и международные организации и государства- члены внести в него свой вклад.
Celebra asimismo la creación de un nuevo fondo fiduciario de las Naciones Unidas para víctimas de la trata de personas y exhorta al sector privado, la sociedad civil, las organizaciones regionales e internacionales y los Estados Miembros a que hagan aportaciones a ese fondo.

Призывает частный сектор и неправительственные органы содействовать и способствовать национальным и международным усилиям по решению гуманитарных проблем и облегчению людских страданий;
Alienta al sector privado y a las organizaciones no gubernamentales a que proporcionen asistencia y apoyo a las actividades nacionales e internacionales para superar los problemas humanitarios y aliviar el sufrimiento de los seres humanos;

В целях расширения круга партнеров и привлечения всех слоев общества к участию в решении вопросов международного контроля над наркотиками ЮНДКП призывает частный сектор, особенно корпорации, вносить вклад в осуществляемые ею мероприятия.
Con miras a establecer una amplia variedad de colaboraciones y fomentar la participación de la sociedad en general en las cuestiones relacionadas con la fiscalización internacional de drogas, el PNUFID alienta al sector privado, en especial a las grandes empresas, a que contribuyan a sus actividades.

Катар призывает частный сектор на национальном и международном уровнях следовать принятым обязательствам в отношении борьбы с коррупцией и предлагает Организации Объединенных Наций предусмотреть в этой области ответственность юридических лиц.
Qatar exhorta al sector privado, en los planos nacional e internacional, a cumplir su compromiso de luchar contra la corrupción e invita a las Naciones Unidas a asegurar la responsabilidad empresarial en relación con esta cuestión.

Во-первых, в условиях, когда международное сообщество, занимающееся вопросами развития, призывает частный сектор оказывать содействие экономическому росту, ориентированному на интересы малоимущих, и развитию социально ответственного предпринимательства, какая роль в этом процессе отводится ассоциациям предпринимателей?
En primer lugar, en un contexto en el que las organizaciones internacionales de desarrollo están instando al sector privado a apoyar el crecimiento en favor de los pobres y las empresas socialmente responsables,¿qué función están desempeñando en ese proceso las asociaciones comerciales?

Призывает частный сектор принимать более широкое участие в процессе функционирования механизма чистого развития путем уделения особого внимания более справедливому региональному распределению деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития;
Alienta al sector privado a que participe más en el proceso del mecanismo para un desarrollo limpio, prestando particular atención a lograr una distribución regional más equitativa de las actividades de proyectos de ese mecanismo;

Кроме того, поскольку тесное сотрудничество со Всемирным банком и другими соответствующими партнерами имеет решающее значение для усилий Швейцарии, она содействовала Инициативе по возвращению похищенных активов и Международному центру по возвращению активов; приветствует осуществление десятого принципа Глобального договора, относящегося к борьбе с коррупцией; а также призывает частный сектор более широко участвовать в таких усилиях.
Además, dado que la estrecha cooperación con el Banco Mundial y otros asociados pertinentes es esencial para sus actividades, Suiza ha promovido la Iniciativa para la recuperación de activos robados y el Centro Internacional para la Recuperación de Activos; ha acogido con satisfacción la aplicación del décimo principio del Pacto Mundial, relativo a la lucha contra la corrupción; y ha exhortado al sector privado a que participe en mayor medida en dichos esfuerzos.

Призывает частный сектор и гражданское об- щество за пределами Африки принять участие и внести вклад в осуществление Нового партнерства во всех его аспектах, в том числе посредством эффективного партнерства между государственным и частным секторами;.
Exhorta al sector privado y a la sociedad civil fuera de África a que participen y cooperen en la aplicación de la Nueva Alianza en todos sus aspectos, incluso mediante actividades conjuntas eficaces del sector público y el sector privado;

Призывает частный сектор, включая промышленность, усилить свою поддержку осуществления Стратегического подхода, в том числе путем добровольных инициатив, финансовых взносов и взносов натурой, создания партнерств и финансового и технического участия;
Hace un llamamiento al sector privado que incluye a la industria, para que aumente su apoyo a la consecución de los objetivos del Enfoque Estratégico, entre otras cosas mediante actividades voluntarias, contribuciones y en especie, modalidades de asociación y participación financiera y técnica;

Поэтому Катар призывает частный сектор участвовать в борьбе с коррупцией и настаивать на необходимости принятия в рамках деятельности Организации Объединенных Наций и при участии всех заинтересованных сторон конкретных мер, призванных обеспечить максимально эффективную борьбу с коррупцией и гарантировать предоставление компаниями финансовой отчетности и осознание ими своей ответственности.
Por ello, exhorta al sector privado a que colabore en la lucha contra la corrupción e insiste en la necesidad de que se adopten medidas concretas, en el marco de las Naciones Unidas y con la participación de todas las partes interesadas pertinentes, para luchar contra la corrupción de forma más eficaz y garantizar que las empresas rindan cuentas y asuman su responsabilidad.

Призывает частный сектор, правительства, межправительственные организации и неправительственные организации активно участвовать в разработке предложения, касающегося программы по ХВП, включая связанные с этим экспериментальные демонстрационные проекты, и призывает всех заинтересованных субъектов предоставлять адекватные людские и финансовые ресурсы и ресурсы натурой на добровольной основе;
Alienta al sector privado, los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a participar activamente en la elaboración de la propuesta de programa sobre el contenido de sustancias químicas en los productos, entre otros, en el proyecto o los proyectos experimentales de demostración conexos, y exhorta a todos los interesados a que, de forma voluntaria, proporcionen recursos humanos, financieros y en especie suficientes;

Вновь призывает частный сектор как на международном, так и на национальном уровнях, включая мелкие и крупные компании и транснациональные корпорации, и впредь принимать всестороннее участие в борьбе с коррупцией и особо отмечает необходимость того, чтобы все соответствующие заинтересованные стороны, в том числе в системе Организации Объединенных Наций, когда это уместно, продолжали содействовать обеспечению ответственности и подотчетности корпораций;
Reitera su llamamiento al sector privado, a nivel tanto internacional como nacional, incluidas las pequeñas y grandes empresas y las empresas transnacionales, para que siga participando plenamente en la lucha contra la corrupción, y destaca la necesidad de que todos los interesados pertinentes, incluso dentro del sistema de las Naciones Unidas, según proceda, sigan promoviendo la responsabilidad y la rendición de cuentas de las empresas;

Призывает частный сектор, правительства и межправительственные и неправительственные организации обеспечивать адекватные людские и финансовые ресурсы и ресурсы натурой на добровольной основе в поддержку подготовки предложения относительно программы, касающейся химических веществ в продуктах, для улучшения информационного потока о химических веществах в продуктах, в том числе за счет осуществления экспериментального( ых) демонстрационного( ых) проекта( ов);
Insta al sector privado, los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que, de forma voluntaria, proporcionen recursos humanos, financieros y en especie suficientes para apoyar la elaboración del programa sobre el contenido de sustancias químicas en los productos para facilitar el flujo de información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos, entre otros, mediante el proyecto o los proyectos experimentales de demostración;

Призывает частный сектор последовать примеру правительств, принимающих меры в целях укрепления наилучшей практики на согласованной и равноправной основе в целом ряде областей, включая обеспечение транспарентности и раскрытие экономической, финансовой, социальной и экологической информации, поскольку это существенным образом содействовало бы повышению устойчивости глобальной финансовой системы, имеющей, как известно, решающее значение для осуществления политики, направленной на стимулирование экономического роста;
Exhorta al sector privado a que iguale las medidas adoptadas por los gobiernos para consolidar las mejores prácticas sobre la base de la cooperación y la igualdad en una serie de esferas, incluida la transparencia y divulgación de información económica, financiera, social y ambiental para aumentar significativamente la capacidad de recuperación del sistema financiero mundial, lo que se considera decisivo para las políticas de fomento del crecimiento;

Призывает частный сектор как на международном, так и на национальном уровнях, включая мелкие и крупные компании и транснациональные корпорации, и впредь принимать всестороннее участие в борьбе с коррупцией, приветствует договоренность добавить борьбу с коррупцией в качестве десятого принципа в Глобальный договор и особо отмечает необходимость того, чтобы все соответствующие заинтересованные стороны, в том числе в системе Организации Объединенных Наций, в надлежащих случаях продолжали содействовать обеспечению ответственности и подотчетности корпораций;
Exhorta al sector privado, a nivel tanto internacional como nacional, incluidas las pequeñas y grandes empresas y las empresas transnacionales, a que sigan participando plenamente en la lucha contra la corrupción, acoge complacida el acuerdo de agregar la lucha contra la corrupción como décimo principio del Pacto Mundial, y destaca la necesidad de que todos los interesados pertinentes, incluso dentro del sistema de las Naciones Unidas, según proceda, sigan promoviendo la responsabilidad y la rendición de cuentas en las empresas;

Кроме того, необходимо призвать частный сектор, особенно компании и организации, действующие на Севере, поддержать усилия развивающихся стран.
Además, se debe exhortar al sector privado, en concreto a las compañías y las organizaciones que operan en el Norte, a que respalden los esfuerzos de los países en desarrollo.

Многие ораторы призывали частный сектор к участию в такой совместной деятельности наряду с правительствами и международными и неправительственными организациями.
Muchos oradores alentaron al sector privado a participar en esas iniciativas, junto con los gobiernos y las organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Другой представитель призвал частный сектор инвестировать в экологически чистые технологии в рамках" зеленой" экономики.
Otro exhortó al sector privado a invertir en tecnologías inocuas para el medio ambiente, en el marco de la economía verde.

Призвать частный сектор создавать предприятия и разработать соответствующие механизмы для поощрения инвестиций в такие предприятия;
Invitar al sector privado a que constituya empresas de capital riesgo y establezca mecanismos apropiados para fomentar la inversión en ellas.

Призвать частный сектор к расширению участия в процессе МЧР и призвать все Стороны способствовать участию частного сектора путем создания надлежащих благоприятных условий;
Aliente al sector privado a implicarse más en el proceso del MDL, y a todas las Partes a facilitar la participación del sector privado creando el entorno favorable necesario;

Правительство сейчас призвало частный сектор последовать этому примеру и восстановить фактически сократившиеся зарплаты и пенсии.
El Gobierno ha pedido al sector privado que haga lo mismo y restablezca los salarios y las pensiones que se habían reducido.

Комиссия также призвала частный сектор в других странах, в свою очередь, продолжать налаживать партнерские отношения с малыми островными развивающимися государствами.
También alentó al sector privado de otros países a seguir aumentando la colaboración con los pequeños Estados insulares en desarrollo.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, в которой призвала частный сектор принять и осуществить принцип ответственной гражданской позиции корпораций.
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 56/76, en que alentó al sector privado a aceptar y aplicar el principio del civismo de las empresas.

С целью укрепления своего вклада в меры по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними призвать частный сектор там, где это возможно:.
Con miras a reforzar su contribución a la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, exhortar al sector privado, cuando proceda, a:.

Представители неправительственных организаций и гражданского общества призвали частный сектор признать свою ответственность за деятельность в областях торговли оружием и эксплуатации природных и минеральных ресурсов, которая часто провоцирует конфликты.
Los representantes de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil instaron al sector privado a asumir su responsabilidad en el comercio de armas y en la explotación de los recursos naturales y minerales, que a menudo eran causa de conflictos.

Призвать частный сектор, в качестве одного из своих основных партнеров в осуществлении национальных планов действий, принятых арабскими государствами, инвестировать в возобновляемую энергетику в арабских странах и содействовать широкому внедрению соответствующих технологий в этих странах.
Exhortar al sector privado, en su calidad de importante asociado en los esfuerzos por aplicar los planes nacionales adoptados por los Estados árabes, a que invierta en el uso de tecnologías de energía renovable en los Estados árabes y ayude a promover su uso.

Призвать частный сектор к дальнейшему вовлечению в процесс МЧР и всех Сторон- к содействию участию частного сектора за счет создания надлежащих стимулирующих условий;
Exhorte al sector privado a que se implique más en el proceso del MDL, y a todas las Partes a que faciliten la participación del sector privado creando un entorno favorable adecuado;