РАБОТАЮЩИХ В СЕКТОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• trabajan en el sector
• trabajadores del sector
• colaboran con el sector de

Примеры использования Работающих в секторе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Монголии отсутствует дискриминация в отношении женщин, работающих в секторе здравоохранения.
En Mongolia no hay discriminación contra la mujer que trabaja en el sector de la salud.

В целом доля женщин, работающих в секторе рыболовства и аквакультуры, весьма незначительна.
La proporción de mujeres que trabajan en la industria de la pesca y la acuicultura es generalmente baja.

Однако число женщин, занимающих руководящие должности, невелико по сравнению с общим числом женщин, работающих в секторе образования.
Ahora bien, el número de mujeres que desempeñan cargos administrativos es pequeño en comparación con el número de mujeres que trabajan en el sector.

Обеспечить максимальную правовую и профессиональную защиту лиц, работающих в секторе производства готовой одежды и ремесленных изделий( Мавритания);
Proporcionar la máxima protección jurídica y profesional a las personas que trabajan en el sector de la confección y la artesanía(Mauritania);

В Сирии женщинам гарантировано беспрепятственное осуществление их прав, касающихся охраны здоровья, возросло и число женщин, работающих в секторе здравоохранения.
En Siria se garantiza a las mujeres el pleno disfrute de sus derechos a los servicios de salud, y ha aumentado el número de mujeres que trabajan en ese sector.

Лиц, работающих в секторе туризма, которые периодически сдают анализ на ВИЧ-инфекцию в различных регионах, активно посещаемых туристами;
Personas que trabajan en el sector del turismo, que son examinadas periódicamente de la infección por el VIH en las diversas regiones frecuentadas por los turistas;

Хотя эта вспышка имеет сезонный характер, положение усугубляется высылкой сотрудников неправительственных организаций, работающих в секторе здравоохранения.
Si bien el brote es estacional, se ha visto exacerbado por la expulsión de las organizaciones no gubernamentales que trabajaban en el sector de la salud.

К сожалению, средний уровень оплаты труда лиц, работающих в секторе образования, снизился с 92, 3% в 1991 году до 68, 2% в 1994 году.
Lamentablemente, la remuneración media de las personas que trabajan en el sector de la educación bajó de 92,3% en 1991 a 68,2% en 1994 en comparación con el salario medio nacional.

В 1997 году независимо от этнической принадлежности женщины в большей степени, чем мужчины, сталкивались с проблемой сегрегации в области труда и занятий и составляли большинство работающих в секторе услуг.
En 1997, era más probable que las mujeres de todos los grupos étnicos estuvieran segregadas por ocupación e industria y trabajasen en el sector de los servicios que los hombres.

Реализация этих проектов позволит на законных основаниях принять на работу тысячи итальянских и иностранных женщин, работающих в секторе ухода на дому на всей территории Италии, и повысить информированность о феномене работы без оформления.
Estos proyectos permitirán contratar legalmente a miles de mujeres italianas y extranjeras que trabajan en el sector del cuidado a domicilio en toda Italia y aumentar la conciencia del fenómeno del trabajo no declarado.

Руководство<< Талибана>gt; подписало 17 июля фирман( закон), в котором подтверждался указ от 6 июля, хотя и делались исключения для женщин, работающих в секторе здравоохранения.
El 17 de julio, los dirigentes talibanes firmaron un firman(decreto de ley), por el que se confirmaba el edicto del 6 de julio, pese a que se establecían excepciones para las mujeres que trabajaran en el sector de la salud.

Кроме того, он рекомендует, чтобы в рамках обучения и профессиональной подготовки журналистов и лиц, работающих в секторе средств массовой информации, большее внимание уделялось расовой дискриминации.
Además, recomienda la creación de programas de educación y capacitación destinados a los periodistas y las personas que colaboran con el sector de los medios de difusión a fin de crear conciencia sobre la discriminación racial.

Некоторые аспекты опыта Сенегала позволили системе образования добиться значительных успехов в плане участия в ней гражданского общества( работающих в секторе НПО, родителей, профсоюзов учителей).
Varios aspectos de la experiencia del Senegal han permitido que el sistema de educación obtenga resultados sólidos en lo que respecta a la participación de la sociedad civil(ONG que trabajan en el sector, padres, sindicatos de docentes…).

Используются информационные системы, плохо адаптированные к отслеживанию грузов, уровень подготовки работающих в секторе специалистов недостаточен, пропускная способность хранилищ в малийских транзитных портах низкая.
Hay deficiencias en la adaptación de los sistemas de información a las mercancías, la capacitación que recibe el personal que trabaja en este sector es insuficiente y la capacidad de almacenamiento de los almacenes de Malí en los puertos de tránsito es baja.

В то же время участие на рынке труда является более значительным, поскольку в состав рабочей силы вливаются женщины с более низким уровнем образования и имеющие меньше опыта, а также возрастает доля таких женщин, работающих в секторе обслуживания.
Al mismo tiempo, la participación en la vida activa es mayor por el hecho de que mujeres con un menor nivel de educación y menos experiencia están ingresando a la fuerza de trabajo y un mayor número de esas mujeres trabaja en el sector de servicios.

Просьба также представить информацию о принятых правительством мерах по обеспечению соблюдения прав женщин, работающих в секторе швейной промышленности, включая их право на минимальную заработную плату, а также того, чтобы женщины были информированы об имеющихся у них правах и могли требовать соблюдения своих прав.
También se pide información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para hacer valer los derechos de las mujeres que trabajan en ese sector, incluido su derecho a un salario mínimo, y para garantizar que las mujeres reciban información y puedan reivindicar sus derechos.

Для обладателей визы№ 18, т. е. лиц, работающих в секторе частной экономики, например в швейной промышленности, воссоединение семьи осуществляется в зависимости от уровня заработной платы: их зарплата должна составлять не менее 650 кувейтских динаров, а служащий министерства, обладатель визы№ 17, должен иметь зарплату не менее 450 кувейтских динаров.
En el caso de los titulares de un visado Nº 18, es decir, los que trabajan en el sector económico privado, como el vestido, la reagrupación familiar se autoriza en función del nivel de los salarios: el salario debe ser por lo menos de 650 KD, y se trata de un empleado de un ministerio, titular de un visado Nº 17, de 450 KD.

К числу ее основных принципов относится: i повышение квалификации и оценка профессиональной пригодности специалистов, работающих в секторе поддержания общественной безопасности; ii перестройка пенитенциарной системы; iii борьба с коррупцией в полиции; iv вовлечение общественности в реализацию программ предупреждения насилия.
Sus directrices fundamentales son: i la capacitación y evaluación de los profesionales que trabajan en el sector de la seguridad pública; ii la restructuración del sistema penitenciario; iii la lucha contra la corrupción policial; y iv la participación de la comunidad en los programas de prevención de la violencia.

Создание в июле 2005 года в структуре Управления главной инспекции труда специального отдела по гендерным проблемам и предупреждению дискриминации на работе, основная задача которого- предотвращение случаев дискриминации работающих в секторе макилас по мотивам инфицированности ВИЧ/ СПИДом, беременности и членства в профсоюзе, а также расследование случаев такой дискриминации.
Creación, en julio de 2005 y dentro de la estructura orgánica de la Dirección General de Inspección de Trabajo, de la UNIDAD ESPECIAL DE GÉNERO Y PREVENCIÓN DE ACTOS LABORALES DISCRIMINATORIOS, cuya función principal es la prevención y seguimiento de los casos de discriminación a las trabajadoras y trabajadores que laboran en el sector de la maquila, por razones de ser portadores de VIH/ SIDA, estado de gravidez y afiliación sindical.

В 2000 году Уругваю было оказано содействие в создании сети для женщин, работающих в секторе рыболовства(<< Инфопеска>gt;), а также разработан сайт Интернета, представляющий собой современное информационное средство, позволяющее повысить уровень осведомленности женщин об этой деятельности и облегчающий обмен информацией как по ее техническим аспектам, так и по вопросам, связанным с управлением производством.
En el año 2000 la FAO prestó apoyó en el Uruguay a la creación de una red de información para las mujeres que trabajan en el sector de la pesca(Infopesca), así como a la creación de un sitio en la Internet, herramienta moderna que ayudará a divulgar esta actividad y que facilitará también el intercambio de información técnica, así como referente a la gestión de la producción.

Женщины- специалисты, понимающие трудности, с которыми сталкиваются большинство женщин, работающих в секторе лесного хозяйства, могут выступать в роли наставников, вести просветительскую работу и работу по формированию управленческих навыков, а также осуществлять обмен информацией об успешных стратегиях и передовых методах и объединиться в достаточно широкую и мощную сеть для создания организаций по вопросам поощрения равноправия женщин и экологической устойчивости на международном, региональном, национальном и местном уровнях.
Una comunidad de mujeres profesionales, que entienda los obstáculos a que hacen frente la mayoría de las mujeres que trabajan en el sector forestal, puede promover, crear capacidades y actitudes de liderazgo, compartir buenos criterios y métodos y formar un grupo lo suficientemente grande y la fuerza para crear organizaciones a nivel internacional, regional, nacional y local que promuevan la igualdad de género y la sostenibilidad del medio ambiente.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что регистрация в бюро по трудоустройству лиц, работающих в неформальном секторе, приостановлена на 12месячный срок.
El Comité expresa su preocupación porque las personas que trabajan en el sector no estructurado ven suspendida su inscripción en las oficinas de empleo durante 12 meses.

Наконец, оратор поняла из доклада, что между оплатой труда женщин и мужчин, работающих в частном секторе, существует значительная разница.
Por último, ha observado en el informe que la diferencia de la paga entre las mujeres y los hombres que trabajan en el sector privado es considerable.

Правительство возьмет на себя часть расходов по оплате отпуска по беременности и родам для женщин, работающих в частном секторе.
En el caso de las mujeres que trabajan en el sector privado, el Gobierno se hará cargo de algunos de los costos del salario recibido durante la licencia de maternidad.

По крайней мере, в 19 странах существуют обязательные фондированные пенсионные планы для работающих в частном секторе, которые в некоторых случаях сосуществуют с нефондированными государственными планами.
Al menos 19 países cuentan con planes obligatorios de pensiones plenamente capitalizados para trabajadores del sector privado que, en varios casos, coexisten con planes estatales financiados con ingresos corrientes.

В докладе не указывается, применим ли Трудовой кодекс или Основной закон в отношении огромного количества женщин, работающих в неформальном секторе, особенно в том, что касается заработной платы и часов работы.
En el informe no se indica si a la ingente cantidad de mujeres que trabajan en el sector no estructurado de la economía se aplica el Código Laboral o el Acta Fundamental, en particular en relación con la remuneración y jornada laboral.

Предыдущие показатели членства, составлявшие порядка 7075 процентов, сократились; в настоящее время 3840 процентов работающих в частном секторе являются членами профсоюзов.
La proporción anterior de trabajadores organizados, del 70% al 75%, descendió; hoy día tan sólo del 38% al 40% de las personas que trabajan en el sector privado pertenecen a un sindicato.

В ходе первой конференции министров по вопросам социального развития, состоявшейся в Африке в Намибии в октябре 2008 года, было обусловлено, что минимальный пакет услуг в области социальной защиты должен включать основные элементы медицинского обслуживания или льготы для детей, лиц, работающих в неформальном секторе, безработных, престарелых людей и инвалидов.
En la primera conferencia de ministros de desarrollo social de África, celebrada en Namibia en octubre de 2008, se acordó que un conjunto mínimo de servicios de protección social debería abarcar servicios y prestaciones de atención médica esenciales para los niños, los trabajadores del sector no estructurado, los desempleados, las personas de edad y las personas discapacitadas.

Принятие нового трудового законодательства, равно как и ратификация соответствующих конвенций Международной организации труда вызывают удовлетворение, однако необходимо принять дальнейшие меры в целях расширения возможностей занятости для сельских женщин и удовлетворения потребностей женщин, работающих в неформальном секторе и занятых работой по дому.
La promulgación de una nueva legislación laboral es alentadora, como lo fue la ratificación de importantes convenios de la Organización Internacional del Trabajo, pero se debe hacer más por aumentar las oportunidades de empleo para las mujeres rurales, así como para satisfacer las necesidades de las mujeres trabajadoras del sector informal y de las trabajadoras domésticas.