ПООЩРЯТЬ ШИРОКОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• alentar la participación amplia
• fomentaran una participación amplia

Примеры использования Поощрять широкое участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует поощрять широкое участие в подготовительном процессе каждой сессии Комиссии.
Es preciso alentar una amplia participación en el proceso preparatorio de cada período de sesiones de la Comisión.

Ассамблея помогала преодолевать недоверие, поощрять широкое участие и уводить страну от конфронтации.
La Asamblea ayudó a vencer la desconfianza, promover una participación amplia y alejar al país de la confrontación.

Поощрять широкое участие в Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением;
Fomentar una amplia participación en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación;

Его государства- члены стремятся искоренить дискриминацию и поощрять широкое участие социальных партнеров.
Sus Estados miembros procuran eliminar la discriminación y promover la amplia participación de todos.

Кроме того, поощрять широкое участие наблюдателей в работе Статистической комиссии и ее Рабочей группы( в случае ее сохранения);
Además, promover la amplia participación de observadores en la labor de la Comisión de Estadística y de su Grupo de Trabajo(si éste subsiste);

При разработке политики в области борьбы с безнаказанностью государствам следует поощрять широкое участие в этом процессе жертв и других граждан.
Los Estados deben tratar de obtener una participación amplia de las víctimas y de otros ciudadanos en la determinación de las políticas para combatir la impunidad.

Поощрять широкое участие в разработке и скорейшем осуществлении новой международной конвенции Международной морской организации, касающейся балластных вод.
Promover una amplia participación en el nuevo Convenio Internacional para el Control y la Gestión de las Aguas de Lastre y los Sedimentos de los Buques.

Расширить донорскую базу для Либерии и поощрять широкое участие партнеров во всех международных форумах, на которых может быть оказана поддержка Либерии;
Extender la base de donantes de Liberia y alentar la participación amplia de los socios en todos los foros internacionales en los que pueda obtenerse apoyo para Liberia.

С тем чтобы поощрять широкое участие, вскоре будет создан специальный веб- сайт, на котором все желающие смогут высказываться по соответствующему вопросу.
A fin de promover la participación de la población, pronto se establecerá un sitio web para que la población pueda expresar sus ideas sobre esta cuestión.

Ожидалось, что партнеры по процессу развития будут неукоснительно выполнять свои обязательства в области национальной ответственности, соблюдать договоренности, достигнутые в Брюсселе, поощрять широкое участие и обеспечивать гласность в вопросах оказания поддержки НРС.
Se pidió además a los socios para el desarrollo que no actuasen con ambigüedad en su compromiso de hacer que los programas de desarrollo se consideraran como propios, cumplieran los acuerdos concertados en Bruselas, fomentaran una participación amplia y actuaran con transparencia en apoyo de los países menos adelantados.

Iii поощрять широкое участие в качестве одного из партнеров гражданского общества, в частности в деятельности по принятию ответных мер в связи с отсутствием продовольственной безопасности;
Iii Alentar una participación pública amplia de la sociedad civil como asociado, en particular para responder a la inseguridad alimentaria;

Расширить донорскую базу для Либерии и поощрять широкое участие партнеров во всех международных форумах, на которых может быть оказана поддержка Либерии; эти меры будут приниматься в координации с должностными лицами Либерии.
Extender la base de donantes de Liberia y alentar la participación amplia de los socios en todos los foros internacionales en los que pueda obtenerse apoyo para Liberia; esto se llevará a cabo en coordinación con funcionarios liberianos.

Поощрять широкое участие в разработке природоохранной политики на национальном и международном уровнях путем обращения к государствам с призывом уважать и соблюдать принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию об обеспечении свободы природоохранной информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к средствам судебной защиты;
Fomentará una participación amplia en la elaboración de políticas ambientales en los niveles nacional e internacional alentando a los Estados a respetar y aplicar el Principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo15, sobre la garantía de la libertad de información ambiental, la participación del público en los procesos de adopción de decisiones y el acceso a la justicia;

Расширить донорскую базу для Либерии и поощрять широкое участие партнеров во всех международных форумах, на которых можно заручиться поддержкой в пользу Либерии; эти меры будут приниматься в координации с властями Либерии.
Extender la base de donantes de Liberia y alentar la participación amplia de los asociados en todos los foros internacionales en los que pueda obtenerse apoyo para Liberia; esto se llevará a cabo en coordinación con las autoridades de Liberia.

Следует} поощрять широкое участие стран, устойчивое управление лесным хозяйством, стабильность и получение таких параллельных выгод, как биоразнообразие, а также{ следует} избегать утечки.
Deberían} promoverse una amplia participación de los países, una gestión de bosques sostenible, la permanencia y beneficios colaterales como la biodiversidad, y{deberían} evitarse las fugas.

Необходимо также поощрять широкое участие с целью достижения надлежащего баланса между различными национальными позициями в отношении определенных ключевых положений Статута.
También es necesario alentar la participación universal y el objetivo debe ser llegar a un equilibrio adecuado entre las diferentes posiciones nacionales con respecto a algunas disposiciones esenciales del Estatuto.

Следует поощрять широкое участие в подготовительном процессе к каждой сессии Комиссии, следует также поощрять и укреплять практику проведения периодических заседаний Бюро Комиссии, открытых для участия всех заинтересованных государств.
Se alentaría una amplia participación en el proceso participatorio de cada período de sesiones de la Comisión, y se alentaría y consolidaría la práctica de convocar periódicamente a reuniones de la Mesa de la Comisión en las que pudieran participar todos los Estados interesados.

Платформа стремится поощрять широкое участие в ее работе, обеспечивая поддержание собственной репрезентативности и географической сбалансированности и продолжая при этом укреплять и поддерживать доверие со стороны общественности.
Trata de fomentar una amplia participación en su labor y asegurarse de que la representatividad y el equilibrio geográfico no se vean perjudicados, al tiempo que sigue fomentando y manteniendo la confianza del público.

Она указала, что следует поощрять широкое участие в подготовительном процессе каждой сессии Комиссии, а также поощрять и упрочивать практику периодического созыва заседаний бюро Комиссии, открытых для участия всех заинтересованных государств.
Había que promover una amplia participación en el proceso preparatorio de cada período de sesiones de la Comisión y alentar y consolidar la práctica de convocar periódicamente reuniones de la Mesa de la Comisión en las que pudieran participar todos los Estados interesados.

Поощряет широкое участие государственных, частных и неправительственных организаций 7/;
Promover una participación amplia de organizaciones públicas, privadas y no gubernamentales7;

Многие компоненты системы Организации Объединенных Наций в настоящее время участвуют в создании потенциала на общинном уровне, поощряя широкое участие населения в деятельности в целях развития.
Muchos sectores del sistema de las Naciones Unidas participan ahora en actividades de fortalecimiento de la capacidad a nivel comunitario y promueven una amplia participación en las actividades de desarrollo.

Эти программы микрокредитования предоставляют людям средства достижения более высокого уровня экономической независимости, поощряя широкое участие масс в выработке решений организаций.
Esos programas de microcrédito ofrecen a la gente los medios de lograr mayores niveles de independencia económica y fomentan una amplia participación en la toma de decisiones sobre cuestiones de organización.

Меры, поощряющие широкое участие населения в управлении, экономике и жизни общества в целом, способствуют социальному развитию, и им должно быть уделено особое внимание в документах Встречи на высшем уровне.
Las medidas que alienten la participación generalizada de las personas en el Gobierno, la economía y la sociedad en general promueven el desarrollo social y deben destacarse en los documentos de la Cumbre.

ПРООН поощряет широкое участие гражданского общества, включая НПО, широкий круг национальных образований и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, в процессе разработки, исполнения и контроля.
En cuanto a las actividades de formulación, ejecución y supervisión, el PNUD fomenta la participación de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, una amplia variedad de entidades nacionales y los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Программа СОНП требует, чтобы при подготовке проектов НДСП проводились консультации с национальными координационными пунктами всех Рио- де- Жанейрских конвенций, и поощряет широкое участие заинтересованных кругов.
En el programa de autoevaluación se prevé que los centros nacionales de coordinación de todas las convenciones de Río participen en las consultas preparatorias de los proyectos de autoevaluación, y se fomenta la amplia participación de los interesados.

Обучению, подготовке и повышению осведомленности населения по вопросам ртути и поощряет широкое участие[ в осуществлении Конвенции],[ в том числе[ участие Всемирной организации здравоохранения и] неправительственных организаций[, а также уязвимых групп населения][; и]].
La educación, capacitación y sensibilización del público en relación con el mercurio y alentará la mayor participación posible[en la aplicación del Convenio], [con inclusión de[la participación de la Organización Mundial de la Salud y] organizaciones no gubernamentales[y poblaciones vulnerables][; y]].

В целях повышения эффективности межучрежденческого сотрудничества ПРООН и ЮНФПА поощряли широкое участие специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и региональных экономических комиссий в разработке/ осуществлении совместных страновых программ и, таким образом, использовали их сравнительные преимущества и способствовали повышению эффективности общих страновых оценок и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Para mejorar la colaboración interinstitucional, el PNUD y el UNFPA han promovido la participación de las comisiones económicas regionales y los organismos especializados de las Naciones Unidas en el proceso de programación común para los países, aprovechando así sus ventajas comparativas y enriqueciendo la calidad de las evaluaciones comunes para los países y los MANUD.

Управление Миссии по правам человека и правосудию в переходный период поощряло широкое участие заинтересованных сторон, в том числе гражданского общества и партнеров государства, представлять свои замечания и оказывать содействие в подготовке государственного доклада для представления Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
La Oficina de Derechos Humanos y Justicia de Transición de la Misión alentó la participación amplia de las partes interesadas, entre ellas asociados del Gobierno y la sociedad civil, con el fin de que contribuyeran a la elaboración del proyecto de informe estatal en cumplimiento de lo dispuesto en la Convención y formularan sus observaciones sobre el mismo.