UN SECTOR PÚBLICO на Русском - Русский перевод

• государственного сектора
• государственный сектор
• государственным сектором

Примеры использования Un sector público на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un sector público eficaz y responsable.
Ц1- ПЦ4 Эффективный и подотчетный государственный сектор.

Se analiza una definición de lo que constituye un sector público eficaz, y se examinan los medios para mejorar su eficacia.
Проводится анализ определения понятия эффективности государственного сектора, и обсуждаются средства повышения его эффективности.

Se estableció la Autoridad Palestina y se crearon instituciones de gobernación, pero surgieron dificultades importantes que impidieron desarrollar un sector público eficiente.
Была учреждена ПА, и были созданы институты управления, однако серьезные трудности воспрепятствовали развитию эффективно функционирующего государственного сектора.

Como es lógico, un sector público eficiente, que dé apoyo y que sea competente es fundamental para lograr esos objetivos.
Компетентный и работоспособный государственный сектор, выполняющий вспомогательные функции, играет важную роль в достижении этих целей.

La finalidad de esta iniciativa financiada por la Unión Europea es lograr un sector público bien administrado, transparente y responsable.
Цель финансируемой Европейским союзом инициативы-- внедрение надлежащих методов финансирования, принципов прозрачности и отчетности в государственном секторе.

Subobjetivo 4: Promover un sector público eficiente y responsable que atienda a las necesidades de todos los ciudadanos(90 países);
Подцель 4: Содействие формированию эффективного и подотчетного государственного сектора, обслуживающего интересы всех граждан( 90 стран);

Como los países con economías en transición, muchos países en desarrollo heredaron un sector público de grandes dimensiones que se privatiza gradualmente.
Как и страны с переходной экономикой, многие развивающиеся страны унаследовали крупный государственный сектор, который постепенно приватизируется.

Un sector público eficiente debe prestar servicios públicos programados y presupuestados con arreglo a un criterio basado en los derechos.
Эффективный государственный сектор должен предоставлять государственные услуги, которые программируются и финансируются с использованием подхода, основанного на правах человека.

Una buena motivación es saber que trabajan en un sector público que funciona bien y presta servicios de calidad.
В значительной мере в основе мотивации лежит работа в эффективно функционирующем государственном секторе, оказывающем высококачественные услуги.

Para supervisar el proceso de reforma económica y crear un entorno propicio al desarrollo social hace falta un sector público fuerte y transparente.
Для осуществления надзора за процессом экономической реформы и для создания условий, благоприятствующих социальному развитию, необходим энергичный и транспарентный государственный сектор.

Cabe señalar que resulta oneroso desarrollar y administrar un sector público eficiente y productivo, sin perjuicio de sus buenas intenciones.
Следует отметить, что развитие и управление эффективным и продуктивным государственным сектором являются дорогостоящим предприятием, независимо от добрых намерений.

La promoción de un sector público eficiente es una esfera a la cual realizan aportes casi el 50% de todas las oficinas de los países y es la esfera que ocupa el segundo lugar de preferencia dentro del marco estratégico de resultados.
Работа по содействию формированию эффективного государственного сектора, в которой участвуют почти 50 процентов всех страновых отделений, занимает второе место среди всех СОП, относящихся к настоящим СРР.

Otro ejemplo de reforma de la administración pública es el proyecto del PNUD en Egipto, que trata de promover un sector público orientado a la prestación de servicios.
Еще одним примером реформы в области гражданской службы является проект ПРООН в Египте, содействующий развитию государственного сектора в сфере услуг.

Desarrollo, es casi imposible desarrollar un sector público por separado, como un sistema de ordenación de la pesca, aislado del resto de la sociedad.
В развивающемся мире почти невозможно развить отдельный государственный сектор, както рыбохозяйственную систему, в изоляции от остального общества.

Las fuerzas del mercado y el sector privado debían ser los agentes privilegiados de las estrategias, pero tendrían que contar con el apoyo de un sector público activo, efectivo, eficiente y honesto.
При осуществлении стратегий первоочередное внимание должно уделяться рыночным силам и частному сектору как основным движущим факторам, но они должны получать поддержку со стороны активно действующего, эффективного и некоррумпированного государственного сектора.

El término" economía de mercado" denota una economía con un sector público esencialmente no existente, en que el gobierno no compra casi bienes ni servicios.
Термин<< свободная рыночная экономика>gt; подразумевает экономику с фактически несуществующим государственным сектором, в которой государство едва ли покупает какие-либо товары или услуги.

Un sector público que sea demasiado débil o demasiado grande puede dar lugar a graves conflictos étnicos, religiosos, políticos y económicos, socavando así la buena gestión de los asuntos públicos y los esfuerzos por promover el desarrollo humano.
Как слишком слабый, так и слишком большой государственный сектор может стать причиной серьезных этнических, религиозных, политических и экономических конфликтов, подрывающих разумное управление и усилия, направленные на развитие человеческого потенциала.

El elevado porcentaje de gastos básicos y gastos complementarios correspondiente al subobjetivo de crear un sector público eficiente confirma que esta esfera sigue teniendo importancia.
Большая доля расходов для подцели, предусматривающей создание эффективного государственного сектора, как из основных, так и из неосновных ресурсов, подтверждает сохраняющуюся важность этой области.

En último término, un sector público sólido y versátil es especialmente necesario para el desarrollo social y para alcanzar los objetivos que la comunidad internacional se fijó en la Cumbre.
В конечном счете сильный и динамично функционирующий государственный сектор является особенно необходимой предпосылкой для обеспечения социального развития и достижения целей, которые поставило перед собой международной сообщество на Встрече на высшем уровне.

Las primeras cuatro reformas se refuerzan entre sí para transformar a la administración pública tradicional en un sector público que haga hincapié en la participación, la asociación y la transparencia.
Первые четыре реформы дополняют друг друга и позволяют превратить традиционное государственное управление в государственный сектор, который обеспечивает участие населения, партнерские отношения и открытость.

Las nuevas dificultades que se añaden a un sector público ya sobrecargado pueden suponer que algunos servicios sanitarios, como los de atención prenatal y postnatal, salud reproductiva y planificación familiar, se consideren no esenciales.
Дополнительная нагрузка на и без того перегруженный государственный сектор может привести к тому, что будут сочтены ненужными такие медицинские услуги, как предродовой и послеродовой уход, охрана репродуктивного здоровья и планирование семьи.

El Informe sobre el Desarrollo Mundial de 1997 fue notable por el hincapié que hizo en“revigorizar la capacidad institucional” y en el equilibrio entre moderación y flexibilidad como fundamento de un sector público de buen rendimiento.
Отличительной чертой" Отчета о мировом развитии 1997 года" является то, что особое внимание в нем уделяется" восстановлению организационного потенциала" и обеспечению надлежащего сочетания сдержанности и гибкости в качестве основы для хорошо функционирующего государственного сектора.

Las futuras medidas de reforma deberían centrarse en conseguir un sector público más eficiente, que proporcione servicios de calidad de una manera transparente, responsable y receptiva.
Будущие меры реформы должны быть нацелены на создание более эффективно функционирующего государственного сектора, предоставляющего качественные услуги на транспарентной, подотчетной и чуткой основе.

La estrategia de desarrollo del Gobierno de Sri Lanka busca una asociación constructiva entre un sector privado vigoroso y que rinda cuentas, en el que se incluyen los inversores extranjeros, y un sector público sólido y responsable.
Осуществляемая шри-ланкийским правительством стратегия развития нацелена на развитие конструктивного партнерства между сильным и подотчетным частным сектором, в том числе иностранными инвесторами, и здоровым и эффективно реагирующим государственным сектором.

Desarrollar una economía competitiva y mixta, que combine un sistema privado dinámico, un sector público eficiente y un sistema de servicios públicos de calidad y accesibles para los ciudadanos.
Развитие конкурентоспособной смешанной экономики, сочетающей динамичную частную систему, эффективный государственный сектор и качественную и доступную систему государственных услуг для граждан.

Los organismos judiciales y electorales bien estructurados, un sector público eficiente y responsable y las asambleas legislativas nacionales y locales dinámicas son las piedras angulares de una gestión pública encaminada a lograr el desarrollo centrado en la población.
Четко функционирующие судебные и избирательные органы, эффективный и подотчетный государственный сектор и хорошо развитая система национальных и местных органов власти составляют фундамент благого правления и ориентированного на человека развития.

Un representante del sector privado dijo que los financistas buscaban empresarios locales dispuestos a cumplir sus objetivos empresariales y un sector público deseoso de ayudar a los empresarios desde el principio, por ejemplo, concediéndoles subvenciones selectivas.
Один представитель частного сектора отметил, что финансисты ведут поиск местных предпринимателей, которые нацелены на решение их бизнес- целей, и учреждений государственного сектора, которые хотели бы оказать поддержку этим предпринимателям на самых ранних этапах, например путем предоставления" умных" субсидий.

Paralelamente a esta vía, otra tendencia ha sido apartarse de un sector público de gran tamaño para pasar a un sector público que externalice la prestación de sus servicios al sector privado, las organizaciones de la sociedad civil y las empresas sociales.
Параллельная тенденция состояла в том, чтобы постепенно отказаться от громоздкого государственного сектора, оказывающего услуги непосредственно, и перейти к государственному сектору, размещающему заказы на оказание услуг среди частных компаний, организаций гражданского общества и социальных предприятий.

Además, la mayoría de las mujeres trabajan en el sector asistencial, que es un sector público; esta es una de las principales razones por las que la diferencia salarial es tan grande.
Кроме того, поскольку большинство женщин работают в секторе ухода, который является государственным сектором, столь значительная разница в вознаграждении мужчин и женщин за труд обусловлена во многом в том числе и этим фактором.

Fortalecer la función del gobierno. Los sindicatos exhortan a la Comisión a que fomente un sector público fuerte y una mayor reglamentación, junto con enfoques voluntarios, para lograr los objetivos del desarrollo sostenible en materia de energía y transporte.
Усиление центральной роли правительства: профсоюзы призывают КУР утверждать роль сильного государственного сектора и выступать за более совершенное регулирование, дополненные добровольными инициативами, с тем чтобы достичь целей устойчивого развития в энергетике и на транспорте.

Как использовать "un sector público" в предложении

nos permite afirmar que sin un sector público departamental y local más eficiente.

Y además, era un sector público productivo, industrializador y dinamizador de la economía.

La Clínica de Coaches estará ubicada en un sector público de la conferencia.

El componente de servicios de salud incluye un sector público y uno privado.

En Deloitte sabemos la importancia que tiene contar con un sector público competitivo.

Por un lado eso fuerza un sector público ineficiente pero además muy grande.

Debe ser un sector público prioritario que garantice su distribución y acceso equitativo.

000 personas sólo es posible en un sector público dentro de una sociedad capitalista.

Aboga por un sector público capaz de adaptarse a circunstancias cambiantes y nuevos desafíos.