Примеры использования El sector privado participe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podría fomentarse la aplicación de sistemas de franquicia y recuperación a fin de hacer que el sector privado participe en la recogida de desechos.
Можно было бы поощрять использование франшиз и резервных систем для привлечения частного сектора к сбору отходов.También alentamos a que el sector privado participe en estas iniciativas a nivel nacional, de conformidad con las estrategias y prioridades nacionales en materia de desarrollo.
Мы также рекомендуем частному сектору принимать участие в осуществлении этих инициатив на национальном уровне в соответствии с национальными стратегиями развития и приоритетами.Организация Объединенных Наций предприняла важные шаги для более активного вовлечения частного сектора в работу Организации.Pero para que el sector privado participe plenamente tiene que haber un ambiente favorable al compromiso a largo plazo en cuanto marcos de política, actitud y práctica.
Однако для полноценного участия частного сектора необходимы соответствующие условия( экономико-политическая среда, отношение и практические меры), благоприятствующие его долгосрочной целенаправленной деятельности.Г-н Диалло( Сенегал) говорит, чтоОрганизация Объединенных Наций предприняла важные шаги по более активному вовлечению частного сектора в свою работу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
Así pues, hagamos que el sector privado participe más activamente en el debate sobre la manera de alcanzar un arreglo posterior a 2012 que sea rentable, flexible y justo.
Поэтому давайте активнее вовлекать частный сектор в обсуждение вопросов о том, как нам разработать такой механизм на период после 2012 года,-- механизм, который был бы рентабельным, гибким и справедливым.Una de las claves del éxito de la iniciativa empresarial es que el sector privado participe efectivamente en el fomento de la iniciativa empresarial.
Одним из ключевых факторов успеха в организации образования в области предпринимательской деятельности является эффективное вовлечение частного сектора в содействие развитию предпринимательства.Además de velar por la coordinación y la coherencia, la Oficina está elaborando un proyecto conjunto con la Unión Interparlamentaria yuna plataforma para que el sector privado participe de forma continuada.
Помимо обеспечения координации и слаженности действий, Канцелярия разрабатывает совместный проект с Международным парламентским союзом,а также платформу для устойчивого участия частного сектора.Somos plenamente conscientes de la necesidad de que el sector privado participe en asociaciones y reconocemos esa necesidad, pero para que el Pacto tenga éxito es esencial que cuente con la confianza de los Estados Miembros.
Мы полностью осознаем и признаем необходимость привлечения частного сектора к такому сотрудничеству. Однако для того, чтобы Договор увенчался успехом, важно, чтобы он пользовался доверием у государств- членов.Для организации успешного участия частного сектора в создании инфраструктуры и оказании услуг важное значение может иметь вспомогательная политика и соответствующая нормативная база.Para que el desarrollo del comercio sea posible, es esencial que el sector privado participe en las actividades intergubernamentales y el diálogo sobre políticas relativos a la ayuda para el comercio y que se escuchen sus opiniones.
Для обеспечения развития торговли крайне важно, чтобы частный сектор принимал участие и имел право голоса в рамках диалога по вопросам политики и в межправительственных процессах, связанных с ПИТ.Muchos estudios monográficos han demostrado que unas políticas complementarias yun marco reglamentario adecuado son esenciales para conseguir que el sector privado participe en la infraestructura(véase el recuadro 2).
Многие тематические исследования показали, что взаимодополняющие меры политики исоответствующая нормативно- правовая база имеют решающее значение для обеспечения успешного участия частного сектора в инфраструктуре( см. вставку 2).Para ello es necesario también que el sector privado participe en la aplicación de los programas del sistema de las Naciones Unidas relativos al desarrollo, el medio ambiente, los derechos humanos y la legislación laboral.
Оно требует также привлечения частного сектора к осуществлению программ системы Организации Объединенных Наций в области развития, охраны окружающей среды, прав человека и регламентирования трудовых отношений.A fin de mejorar el suministro general de alimentos a corto, mediano y largo plazo,es esencial que el sector privado participe más en el mercado(en particular en la importación de alimentos).
Более широкое участие частного сектора в рыночных операциях( в частности, в импорте продовольствия) имеет крайне важное значение для улучшения общего снабжения продовольствием в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном плане.Insta a que el sector privado participe más activamente en la prevención y solución de crisis financieras y subraya la necesidad de que las normas sobre transparencia y divulgación de información económica y financiera se apliquen por igual a los sectores público y privado; .
Призывает к расширению участия частного сектора в предотвращении и урегулировании финансовых кризисов и необходимости одинакового применения к государственному и Ii Iniciativas piloto que se están probando en cuatro países(República Unida de Tanzanía, Senegal,Sierra Leona y Uganda) para que el sector privado participe en la labor de atraer nuevas inversiones y crear nuevos puestos de trabajo;
Ii осуществление на экспериментальной основе инициатив в четырех странах( Уганда, Танзания, Сенегал и Сьерра-Леоне)для обеспечения участия частного сектора в привлечении новых инвестиций и создания новых рабочих мест;Pide que el sector privado participe más activamente en la prevención y solución de las crisis financieras y que las normas sobre transparencia y divulgación de la información económica y financiera se apliquen por igual a los sectores público y privado; .
Призывает к расширению участия частного сектора в предотвращении и урегулировании финансовых кризисов и одинаковому применению Además, la elaboración de planes de acción y de marcos de programas de cooperación de ordenación integrada(por ejemplo, de las zonas costeras)ofrecerán más oportunidades para que el sector privado participe en la ordenación intersectorial de los recursos naturales.
Кроме того, разработка планов действий и совместных программных основ для комплексного хозяйственного использования( например, прибрежных районов)должна открывать больше возможностей для участия частного сектора в межотраслевом хозяйственном использовании природных ресурсов.En los casos en que sea absolutamente necesario que el sector privado participe en el abastecimiento de agua,los gobiernos deben delimitar rigurosamente el alcance de los contratos y controlarlos, seguirlos de cerca y evaluarlos, teniendo en cuenta la opinión local y garantizando plenamente que la propiedad del agua siga siendo pública.
В тех случаях, когда абсолютно необходимо привлекать частный сектор к обеспечению населения водой, правительство должно строго ограничивать сферу действия соответствующих соглашений, а также контролировать, отслеживать и оценивать их выполнение, причем свой вклад в это должны вносить местные общины и должно быть полностью гарантировано, что вода по-прежнему останется государственной собственностью.Seguir reuniendo a los deudores y los acreedores internacionales en los foros internacionales pertinentes para reestructurar la deuda insostenible de manera oportuna y eficaz,teniendo en cuenta la necesidad de que el sector privado participe en la solución de las crisis;
Продолжать собирать международных должников и кредиторов на соответствующих международных форумах для своевременной и эффективной реструктуризации задолженности, уровень которой является неприемлемым,с учетом необходимости привлечения частного сектора к урегулированию кризисов;Цель программы- в создании стабильной и устойчивой с фискальной точки зрения децентрализованной базыи разработке законов и норм, необходимых как для участия частного сектора в финансировании местной инфраструктуры и сферы услуг, так и для создания открытых, диверсифицированных местных кредитных рынков, функционирующих в условиях конкуренции.Por ello, la Unión Europea acoge con beneplácito las medidas propuestas por el Comité Provisional del FMI para hacer más eficaz la vigilancia del Fondo, aumentar la transparencia, dar a conocer los métodos más eficaces para mejorar la reglamentación y la supervisión bancarias a nivel nacional yhacer que el sector privado participe en la prevención y solución de las crisis financieras.
Поэтому Европейский союз одобряет меры, предложенные Временным комитетом МВФ для повышения эффективности контроля со стороны Фонда, большей транспарентности, распространения наиболее эффективных методов улучшения банковской регламентации инадзора на национальном уровне и привлечения частного сектора к предупреждению и разрешению финансовых кризисов.Г-н ГИСЛЕЙН( наблюдатель от Всемирного банка) говорит, что в пункте 66 затрагивается важный вопрос: какие цели может преследоватьправительство принимающей страны, стремясь обеспечить участие частного сектора, и изложенная в первом предложении концепция, предусматривающая, что цель заключается в получении инфраструктуры высокого качества, которая будет содействовать развитию экономики благодаря обеспечению необходимых услуг, по крайней мере, ничем не хуже любого другого определения.Устойчивое развитие и изменение климата неразрывно связаны друг с другом, и ПРООН должна в безотлагательном порядке обеспечивать успешное выполнение рекомендаций Доклада о развитии человеческого потенциала за 2007 год и Балийской конференции по вопросу об изменении климата в целях обеспечения наращивания ресурсов ипривлечения частного сектора к участию в разработке и осуществлении стратегий адаптации, смягчения последствий и использования чистых источников энергии; и.También debemos colaborar con los medios de información en cuanto que instrumento importante para configurar la conciencia pública y sensibilizar al público respecto de la cuestión delas minas terrestres. Asimismo, debemos lograr que el sector privado participe en mayor grado en nuestros esfuerzos comunes por hacer frente a los costos humanitarios de las minas terrestres.
Нам следует также работать в партнерстве со средствами массовой информации как важным инструментом формирования общественного сознания и обеспечения общественной осведомленности о проблеменаземных мин. В то же время нам следует все больше вовлекать частный сектор в наши общие усилия по преодолению гуманитарных издержек наземных мин.На Конференции были подытожены достижения в области развития космической науки и техники, обсуждены новые направления сотрудничества, рассмотрена изменяющаяся политико-экономическая ситуация, в которой открываются новые возможности для международного сотрудничества, и изучены проблемы и трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в деле укрепления национального потенциала для получения практических выгод от применения космической техники,а также более активного вовлечения частного сектора в этот процесс.Otra delegación sugirió que el sector privado participara más en la movilización de recursos.
Одна из делегаций предложила шире привлекать частный сектор к мобилизации ресурсов.Se recomendó que el sector privado participara en la movilización de los recursos.
Было рекомендовано привлекать частный сектор к мобилизации ресурсов.El sector privado participará en el desarrollo de dos nuevas terminales de contenedores.
Частный сектор примет участие в создании двух новых контейнерных терминалов.El sector privado participa en todos estos empeños.
Частный сектор участвует в реализации всех этих инициатив.
