ПРИВЛЕЧЕНИЯ ЧАСТНОГО СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• participación del sector privado
• el sector privado participe
• atraer al sector privado
• la incorporación del sector privado

Примеры использования Привлечения частного сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость в согласовании процессов привлечения частного сектора.
Necesidad de procesos acordados para hacer participar al sector privado.

Он отметил также важную роль привлечения частного сектора к осуществлению Декларации.
También señaló la importancia de la participación del sector privado en la aplicación de la Declaración.

Участники подчеркнули необходимость привлечения частного сектора.
Los participantes recalcaron la necesidad de hacer participar al sector privado.

Таким образом, странам необходимо принять и осуществить конкретную стратегию в целях привлечения частного сектора.
Por lo tanto, los países debían adoptar y aplicar una estrategia específica para atraer al sector privado.

Принят пакет стимулов и льгот для привлечения частного сектора.
Se ha introducido un conjunto de incentivos y desgravaciones para atraer la participación del sector privado.

Она является необходимой предпосылкой разработки руководящих принципов для привлечения частного сектора.
Se trata de un requisito previo necesario para la elaboración de directrices relativas a la colaboración con el sector privado.

Форум по вопросам привлечения частного сектора к переговорам в рамках ВТО по упрощению процедур торговли, февраль 2010 года.
Foro sobre la incorporación del sector privado en las negociaciones de facilitación del comercio de la OMC, febrero de 2010.

В 2002 году ПРООН продолжала обеспечивать значительный прогресс в деле поощрения привлечения частного сектора к деятельности организации.
En 2002, el PNUD hizo nuevos progresos importantes en la promoción de la participación del sector privado en su labor.

Он позволил на практике реализовать идею привлечения частного сектора как в развитых, так и развивающихся странах.
El MDL había supuesto un ejercicio práctico de atracción de participaciones del sector privado tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

В рамках инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>gt; был проведен широкий диапазон мероприятий для привлечения частного сектора.
El equipo de Energía Sostenible para Todos ha llevado a cabo una amplia gama de actividades para lograr la participación del sector privado.

Значительный прогресс был также достигнут в вопросах привлечения частного сектора к урегулированию кризисов.
Asimismo, se habían hecho progresos importantes en cuestiones relativas a la participación del sector privado en la resolución de la crisis.

Помимо инвестиций в инфраструктуру ИТ важно создать здоровую нормативно- правовую среду для привлечения частного сектора и ПИИ.
Además de invertir en infraestructuras informáticas, era importante establecer un entorno reglamentario y jurídico estable para atraer al sector privado y la IED.

Во-вторых, было отмечено, что для привлечения частного сектора необходимо наличие физической и в первую очередь институциональной инфраструктуры.
En segundo lugar, se señaló que era preciso contar con la infraestructura física, y especialmente institucional, necesaria para atraer al sector privado.

Можно было бы поощрять использование франшиз и резервных систем для привлечения частного сектора к сбору отходов.
Podría fomentarse la aplicación de sistemas de franquicia y recuperación a fin de hacer que el sector privado participe en la recogida de desechos.

Другие участники отметили необходимость привлечения частного сектора с учетом его роли в разработке и передаче технологии.
Otros participantes señalaron la necesidad de lograr la participación del sector privado, dado su papel en el desarrollo y la transferencia de tecnología.

Каков опыт привлечения частного сектора и либерализации торговли, в частности в том, что касается экологической инфраструктуры?
¿Cuáles han sido las experiencias de la participación del sector privado y de la liberalización del comercio, particularmente en la infraestructura relacionada con el medio ambiente?

Прояснить взаимосвязь между деятельностью Глобального экологического фонда и финансированием проектов по углероду при разработке его стратегии привлечения частного сектора;
Aclare la interrelación existente entre las actividades del FMAM y la financiación del carbón, como parte del desarrollo de su estrategia para implicar al sector privado.

Подчеркивает важность привлечения частного сектора к выполнению задач Конвенции и достижению цели, намеченной на 2010 год;
Destaca la importancia de la participación del sector privado en la aplicación de los objetivos del Convenio y el logro de la meta para 2010;

В ходе осуществления этого проекта изучается различная практика в области организации водоснабжения с уделением особого внимания практике привлечения частного сектора.
En este proyecto se analizan diversas experiencias en el marco de la prestación de servicios de abastecimiento de agua, centrándose en particular en las que tienen que ver con la participación del sector privado.

К другим положительным результатам привлечения частного сектора относятся его участие в инвестиционных расходах и использование его опыта в области управления.
Otros resultados positivos obtenidos gracias a la intervención del sector privado son la participación en los gastos de inversión y los conocimientos de gestión.

Они поддержали предложение о проведении в 1999 году конференции инвесторов и доноров и приветствовали намерение создать благоприятные условия для привлечения частного сектора.
Apoyó la celebración de una conferencia de inversores y donantes en una fecha pertinente de 1999 y celebró en especial la intención de establecer el medio ambiente adecuado para conseguir la participación del sector privado.

Что же касается привлечения частного сектора к работе Отдела по оказанию технического содействия, то с этим сектором уже установлены тесные контакты.
En cuanto a la participación del sector privado en la labor de asistencia técnica de la División, dijo que esta participación estaba en realidad bien establecida.

Другие ораторы подчеркнули важность привлечения частного сектора к осуществлению стратегии и его значение как механизма сотрудничества с другими организациями.
Otros destacaron la importancia de la participación del sector privado en la aplicación de la estrategia como mecanismo de cooperación con otras organizaciones.

Привлечения частного сектора к МЧР путем проведения рабочих совещаний с участием инвесторов и специалистов в области изменения климата, участия в инвестиционных форумах, связанных с изменением климата, и выпуска публикаций;
Estimular la participación del sector privado en el MDL a través de talleres que reúnen a inversores y a la comunidad del cambio climático, participar en foros de inversión relacionada con el clima, y difundir publicaciones;

В Программе также подчеркнута необходимость привлечения частного сектора и различных институциональных структур для оказания содействия устойчивому развитию в развивающихся странах.
También se subraya la necesidad de movilizar el sector privado y diversas instituciones para promover el desarrollo sostenible en los países en desarrollo.

Оно требует также привлечения частного сектора к осуществлению программ системы Организации Объединенных Наций в области развития, охраны окружающей среды, прав человека и регламентирования трудовых отношений.
Para ello es necesario también que el sector privado participe en la aplicación de los programas del sistema de las Naciones Unidas relativos al desarrollo, el medio ambiente, los derechos humanos y la legislación laboral.

Во-первых, одна из наиболее явных трудностей привлечения частного сектора связана с нежеланием многих компаний быть связанными с Конвенцией, в название которой входит слово" опасные".
En primer lugar, una de las dificultades evidentes para conseguir la participación del sector privado es la escasa inclinación de muchas empresas a asociarse a un Convenio cuyo título incluye la palabra" peligrosos".

Целесообразность привлечения частного сектора обусловлена тем, что он нередко является источником коррупции и нарушений прав человека, с одной стороны, а с другой может внести вклад в борьбу с коррупцией, поддерживая принципы благого управления и содействуя осуществлению прав человека.
La participación del sector privado es conveniente porque si bien muchas veces está implicado en la corrupción y en las violaciones de los derechos humanos, también puede contribuir a luchar contra la corrupción, apoyar el buen gobierno y promover los derechos humanos.

Мы полностью осознаем и признаем необходимость привлечения частного сектора к такому сотрудничеству. Однако для того, чтобы Договор увенчался успехом, важно, чтобы он пользовался доверием у государств- членов.
Somos plenamente conscientes de la necesidad de que el sector privado participe en asociaciones y reconocemos esa necesidad, pero para que el Pacto tenga éxito es esencial que cuente con la confianza de los Estados Miembros.

Он служит платформой для привлечения частного сектора в развитие и в качестве источника опыта по созданию положительных бизнес- моделей для новых отечественных предприятий, а также для создания новых рабочих мест и повышения уровня жизни.
El centro sirve de plataforma para impulsar la participación del sector privado en el desarrollo y como fuente de conocimientos especializados para la creación de modelos comerciales positivos para nuevas empresas de origen local, así como para crear más empleo y mejorar los medios de vida.