СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРИВЛЕЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover la participación
• contribuir a atraer
• fomentar la participación
• ayudar a atraer
• promueva la participación
• facilitar la participación

Примеры использования Содействовать привлечению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать привлечению женщин к разработке и осуществлению этих программ.
Fomentar la implicación de las mujeres en el diseño y realización de estos programas.

Они также предложили содействовать привлечению частного сектора к передаче и принятию чистых технологий.
Sugirieron también que se facilitase la participación del sector privado en la transferencia y adopción de tecnologías limpias.

Содействовать привлечению частного сектора к деятельности по борьбе с изменением климата;
Promover la participación del sector privado en la lucha contra el cambio climático;

Кроме того, доработка проекта может обеспечить обратную связь в рамках процесса и сама по себе содействовать привлечению дополнительных ресурсов.
Además, la mejora de la formulación de los proyectos podría influir en todo el proceso y contribuir a generar recursos adicionales.

Содействовать привлечению населения к осуществлению политических и практических мер в области энергетики и пониманию их населением;
Facilitar la participación del público y su comprensión de las políticas y prácticas energéticas;

Улучшение инвестиционного климата и законодательной базы может содействовать привлечению частных инвестиций на развитие промышленности и энергетики.
El mejoramiento del entorno y del marco normativo en materia de inversiones puede ayudar a atraer inversiones del sector privado para el desarrollo industrial y contribuir al suministro de servicios de energía.

Следует содействовать привлечению пользователей и общин к управлению финансовыми ресурсами медико-санитарных служб.
Debería promoverse la participación de los usuarios en la gestión económica de los servicios de atención de salud.

Тем не менее, низкий уровень участия женщин в политической жизни продолжает вызывать сожаление, в связи с чем власти Лихтенштейна будут и впредь содействовать привлечению женщин в политику.
No obstante, el bajo porcentaje de mujeres en la política sigue siendo lamentable, por lo que en el futuro se continuará fomentando la participación de la mujer en la política en Liechtenstein.

Комитет стремится содействовать привлечению неправительственных организаций путем подготовки информационного документа об участии НПО в его работе.
El Comité estaba tratando de facilitar la participación de las organizaciones no gubernamentales mediante la preparación de un documento de información sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales en su labor.

Участники рекомендовали Управлению по вопросам космического пространства в контексте выполнения рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III и далее содействовать привлечению молодежи к космической деятельности.
Los participantes recomendaron que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en el contexto del seguimiento de UNISPACE III, siguiera alentando la participación de los jóvenes en las actividades espaciales.

Кроме того, было решено, что региональные субъекты могут содействовать привлечению внешних участников к осуществлению реформы сектора безопасности, играть координирующую роль и пропагандировать повестку дня безопасности человека.
Además, se convino en que los agentes regionales podían facilitar la participación externa en la reforma, desempeñar una función de coordinación y promover que se trabaje en pro de la seguridad humana.

Содействовать привлечению женщин к работе на всех уровнях в расширяющихся перспективных секторах рынка труда, в том числе к технической и управленческой работе, в целях лучшего использования людских ресурсов;
Promover la participación de la mujer en todos los niveles de los sectores del mercado de trabajo en crecimiento y orientados al futuro, en particular las ocupaciones técnicas y de gestión, con el fin de lograr una mejor utilización de los recursos humanos;

В данном отношении свою роль должны сыграть специальные программы, призванные содействовать привлечению ПИИ и увеличению отдачи от них, в том числе путем подготовки инвестиционных справочников и оказания консультативных услуг.
Son de utilidad a este respecto los programas especiales que contribuyan a atraer IED y a aprovechar esta inversión en mayor medida, entre otras cosas mediante guías y servicios de asesoramiento en materia de inversiones.

Комиссия рекомендует ЮНКТАД и впредь содействовать привлечению частного сектора к этой работе, а также облегчать обмен опытом между специалистами- практиками и между правительствами, в том числе между развивающимися странами.
La Comisión alienta a la UNCTAD a seguir fomentando la participación del sector privado y a seguir facilitando los intercambios de experiencias entre profesionales y gobiernos, así como entre países en desarrollo.

Он согласился с мнением о том, что, хотя двусторонние инвестиционные соглашения могут содействовать привлечению ПИИ, их воздействие ограничено, поскольку они не предусматривают проведения активной политики по поощрению ПИИ или передачи технологии.
Compartía la opinión de que, si bien los acuerdos bilaterales sobre inversiones podían ayudar a atraer IED, sus repercusiones eran limitadas debido a que no preveían la adopción de políticas activas para promover las IED o la transferencia de tecnología.

Призывает Директора- исполнителя содействовать привлечению гражданского общества к выполнению соответствующих программ и проектов, осуществляемых Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;
Exhorta a la Directora Ejecutiva a que promueva la participación de la sociedad civil en los programas y proyectos pertinentes que ejecuta el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos;

Вместе с тем, как указывается в предыдущих главах, дробление приватизируемых ГП иногда может быть весьма полезным как с точки зрения усиления конкуренции, так и с точки зрения повышения эффективности, а также может содействовать привлечению большего числа инвесторов.
No obstante, como se indica en los capítulos anteriores, el fraccionamiento de empresas públicas que se van a privatizar puede reportar a veces beneficios considerables en cuanto a la competencia y la eficiencia, así como contribuir a atraer a más inversionistas.

Комитет рекомендует государству- участнику содействовать привлечению трудящихся- мигрантов и членов их семей к разработке программ оказания помощи возвращающимся мигрантам в целях их прочной реинтеграции в экономическую, социальную и культурную жизнь государства- участника.
El Comité recomienda al Estado parte que promueva la inclusión de los trabajadores migratorios y sus familiares en el desarrollo de programas de asistencia a los migrantes que retornan para su reinserción duradera en el tejido económico, social y cultural del Estado parte.

Вместе с тем, как указывается в предыдущих главах, дробление приватизируемых ГП иногда может быть весьма полезным как с точки зрения усиления конкуренции, так и с точки зрения повышения эффективности, а также может содействовать привлечению большего числа инвесторов.
No obstante, como se ha visto en los capítulos anteriores, el fraccionamiento de empresas públicas que se van a privatizar puede reportar a veces ganancias considerables en el doble terreno de la competencia y la eficiencia, así como contribuir a atraer a más inversionistas.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека тесно взаимодействует с международными неправительственными организациями, с тем чтобы содействовать привлечению местных партнеров как в рамках правительства, так и вне его к решению вопросов, касающихся прав человека.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos está trabajando estrechamente con organizaciones no gubernamentales internacionales para alentar la participación en lo tocante a derechos humanos de actores locales dentro y fuera del Gobierno.

В соответствии с пунктом 53 Сан- Паульского консенсуса ЮНКТАД должна содействовать привлечению ПИИ в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, помогая формулировать и осуществлять инвестиционную политику и создавать соответствующие нормативно- правовые условия с учетом стратегий развития стран.
De acuerdo con el párrafo 53 del Consenso de São Paulo, la UNCTAD debería ayudar a atraer IED hacia las economías en desarrollo y en transición prestando asistencia en la formulación y aplicación de políticas de inversión y de los entornos reglamentarios apropiados, de conformidad con las estrategias de los países en desarrollo.

В 2008 году секретариат ЕврАзЭС пригласил ЕЭК и ЭСКАТО принять участие в разработке концепции эффективного использования водных и энергетических ресурсов в Центральной Азии, а также предложил им содействовать привлечению международных экспертов для участия в этой работе.
En 2008, la secretaría de la CEE invitó a la CEPE y la CESPAP a participar en la definición del concepto de uso eficaz de los recursos hídricos y energéticos en Asia central y a contribuir a la movilización de expertos internacionales para prestar apoyo a esta labor.

Как часть плана действий по осуществлению Стратегии государства- члены стремятся поощрять международную солидарность в поддержку жертв и содействовать привлечению гражданского общества к осуществлению глобальной кампании по борьбе против терроризма и его осуждению.
Como parte del plan de acción para la aplicación de la Estrategia, los Estados Miembros se esfuerzan por promover la solidaridad internacional en apoyo de las víctimas del terrorismo y fomentar la participación de la sociedad civil en una campaña mundial contra el terrorismo y para su condena.

Помимо этого программы приватизации, которые служат иностранным инвесторам своего рода индикатором приверженности правительств принимающих стран проведению экономической реформы и, в частности, повышению роли частного сектора в национальной экономике, могут содействовать привлечению непрерывного притока инвестиций даже после завершения конкретной программы.
Además, como son para los inversionistas extranjeros un indicador del compromiso del gobierno del país receptor con la reforma económica y, en particular, con el papel del sector privado en la actividad económica interna, los programas de privatización pueden contribuir a atraer una corriente permanente de inversiones incluso una vez concluido un determinado programa.

Приводимые в настоящем докладе примеры указывают на необходимость разрабатывать стратегии смягчения последствий бедствий с учетом местных возможностей и ресурсов, содействовать привлечению местных участников к усилиям по повышению устойчивости и устранению межсекторальных последствий изменения климата для людей и общин.
Los ejemplos que figuran en este informe han subrayado la necesidad de adaptar las estrategias de mitigación de desastres a las capacidades y los recursos locales, promover la participación local en las iniciativas de fomento de la resiliencia y afrontar las consecuencias intersectoriales del cambio climático para las personas y las comunidades.

Просит ООН- Хабитат благодаря ее участию в работе Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам содействовать привлечению экспертов по населенным пунктам уже на начальных этапах оценки и подготовки программ предупреждения, восстановления и реконструкции для поддержки усилий развивающихся стран, пострадавших от стихийных бедствий и других комплексных гуманитарных чрезвычайных ситуаций;
Pide a ONU-Hábitat que, mediante la participación en el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, promueva la participación cuanto antes de expertos en asentamientos humanos en evaluación y desarrollo de programas de prevención, rehabilitación y reconstrucción para contribuir a los esfuerzos de los países en desarrollo afectados por desastres naturales y otras situaciones complejas de emergencia humanitaria;

Аналогичным образом в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций содержится обязательство государств- членов" стремиться к поощрению международной солидарности в поддержку жертв и[…] содействовать привлечению гражданского общества к осуществлению глобальной кампании по борьбе против терроризма и его осуждению".
Asimismo, la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo recoge la promesa hecha por los Estados Miembros de" promover la solidaridad internacional en apoyo de las víctimas y fomentar la participación de la sociedad civil en una campaña mundial contra el terrorismo y para su condena".

Просит ООН- Хабитат благодаря ее участию в работе Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам содействовать привлечению экспертов по населенным пунктам уже на начальных этапах оценки и подготовки программ предупреждения, восстановления и реконструкции для поддержки усилий развивающихся стран, пострадавших от стихийных бедствий и других комплексных гуманитарных чрезвычайных ситуаций;
Pide al ONU-Hábitat que, mediante su participación en el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, promueva la participación temprana de expertos en asentamientos humanos en la evaluación y el desarrollo de programas de prevención, rehabilitación y reconstrucción para contribuir a los esfuerzos de los países en desarrollo afectados por desastres naturales y otras emergencias humanitarias complejas;

Побуждать мужчин и мальчиков участвовать совместно с женщинами и девочками в разработке политики и программ для мужчин и мальчиков, направленных на достижение гендерного равенства, и содействовать привлечению мужчин и мальчиков к усилиям по актуализации гендерной проблематики в интересах совершенствования структуры всех стратегий и программ;
Alentar la participación de los hombres y los niños con las mujeres y las niñas en la elaboración de políticas y programas para los hombres y los niños encaminados a lograr la igualdad entre los géneros y fomentar la participación de los hombres y los niños en las iniciativas de incorporación de la cuestión de género a fin de garantizar una mejor formulación de todas las políticas y programas;

Предназначение этих семинаров состоит в том, чтобы знакомить государственных чиновников, лиц, определяющих морскую политику, и ученых из национальных и региональных учреждений с работой Органа и содействовать привлечению ученых из учреждений в развивающихся странах к морским научным исследованиям, проводимым в Районе международными исследовательскими организациями.
Estos seminarios tienen por objeto informar sobre la labor de la Autoridad a los funcionarios gubernamentales, las autoridades competentes en materia de políticas marinas y los científicos de instituciones nacionales y regionales y promover la participación de los científicos pertenecientes a instituciones de países en desarrollo en la investigación científica marina que llevan a cabo en la Zona las organizaciones internacionales de investigación.