HELP TO ATTRACT на Русском - Русский перевод

• способствовать привлечению
• поможет привлечь
• содействовать привлечению

Примеры использования Help to attract на Английском языке и их переводы на Русский язык

That could also help to attract more funding.
Это могло бы также способствовать привле- чению дополнительных финансовых ресурсов.

UNMIL has also initiated efforts to assist the Bureau in developing a strategic plan, which could help to attract donor support.
МООНЛ также приступила к осуществлению усилий по оказанию Бюро помощи в разработке стратегического плана, что, возможно, поможет привлечь поддержку доноров.

It would also help to attract and retain talented people.
Она будет также содействовать привлечению и удержанию талантливых сотрудников.

We promote the value of older workers and cultivate practices that help to attract and retain experienced employees.
Мы пропагандируем ценность пожилых работников и культивируем практику, которая помогает привлекать и удерживать опытных работников.

Russia's participation will help to attract foreign investment, especially in the development of the Russian Far East and Eastern Siberia.
Участие России в Соглашении будет способствовать привлечению иностранных инвестиций, в том числе в целях развития Дальнего Востока и Восточной Сибири.

More efficient and effective programmes will help to attract greater financial resources.
Осуществление более действенных и эффективных программ будет способствовать привлечению более значительных финансовых ресурсов.

Subsidies also help to attract additional funding creating a crowding in rather than a crowding out effect.
Субсидии также способствуют привлечению дополнительного финансирования, создавая<< эффект привлечения>> вместо, казалось бы, более вероятного<< эффекта вытеснения.

In all industries, a good record may also help to attract and retain high quality employees.
Во всех отраслях надежная репутация может также способствовать привлечению и сохранению высококвалифицированных сотрудников.

Each user who use the service will see link to your company and it will work as additional advertising and will help to attract more users.
Чью ссылку будет видеть каждый пользователь, который пользуется данным сервисом, что будет служить дополнительной рекламой и поможет привлечь больше пользователей.

We are confident that this will help to attract foreign investment in Russia, including from the United States.
Мы убеждены, что это будет способствовать привлечению иностранных инвестиций в Россию, в том числе из США».

Banners and flags- an essential accessory during events of national importance as they help to attract the necessary attention of the audience.
Флаги и флажки- неотъемлемый аксессуар при проведении событий государственного значения, поскольку они помогают привлечь необходимое внимание аудитории.

It is expected that the measures will help to attract more earmarked contributions and enhance the overall implementation rate of UN-Habitat programmes, thereby generating higher levels of overhead income.
Ожидается, что перечисленные меры будут способствовать привлечению большего объема целевых взносов и повышению общего показателя реализации программ ООН- Хабитат, что приведет к увеличению объема незапланированных поступлений.

Summarizing these tips, we can find out that show-off reviews can help to attract new customers and manage their behavior.
Суммируя эти советы, мы понимаем, что публикация отзывов может помочь привлечь новых клиентов и управлять их поведением.

The new system of obtaining winnings will not only increase the service level in betting houses and make Russian bookmakers closer to the European standards but also help to attract new customers.
Новая система получения выигрышей не только повысит уровень обслуживания в пунктах приема ставок и приблизит российских букмекеров к европейским стандартам, но и поможет привлечь новых клиентов.

Furthermore, ongoing advocacy efforts would help to attract the resources required to implement commitments made.
Помимо этого, продолжающиеся усилия по распространению информации будут способствовать привлечению ресурсов, необходимых для выполнения взятых обязательств.

Similarly, providing some compensation for relocation of National Professional Officers to take up positions outside the capital may also help to attract staff to serve in more remote regional areas.
Таким же образом выплата компенсации за переезд национальных сотрудников- специалистов из столицы в более отдаленные районы также может способствовать привлечению сотрудников на такие должности.

Good hinterland connections also help to attract shipping services, as do intra- and inter-port competition.
Хорошо налаженное сообщение во внутренних районах страны, через которые проходят торговые потоки, также содействует привлечению компаний, обеспечивающих морские перевозки, равно как и внутри и межпортовая конкуренция.

Integration will therefore broaden economic space and, if the right enabling environment is present, could help to attract investment and lead to increased trade.
Таким образом, интеграция позволит расширить экономическое пространство и, при наличии соответствующих благоприятных условий, может способствовать привлечению инвестиций и расширению торговли.

What is the evidence(systematic or anecdotal) that BITs help to attract FDI flows to developing countries, including the technology and skills associated with FDI?
Каковы факты( систематического или разового характера), подтверждающие, что ДИД помогают привлекать ПИИ в развивающиеся страны, в том числе связанную с ПИИ технологию и квалифицированные кадры?

Having a more systematic and effective system of career development will enhance the Organization's status as an employer of choice in the international public sector and help to attract and retain staff of the highest calibre.
Наличие системы более систематического и эффективного развития карьеры повысит статус Организации как желательного работодателя среди международных организаций и поможет привлечь и удержать персонал самой высокой квалификации.

Finally, the Secretary of State stressed that the memorandum will help to attract investment in the development of"green" economy, women's entrepreneurship and job creation.
В завершение Государственный секретарь подчеркнула, что Меморандум будет способствовать привлечению инвестиций в развитие« зеленой» экономики, женского предпринимательства и созданию новых рабочих мест.

A powerful impetus to this growth also gave political stability, favorable economic growth, the competitive prices and the low level of corruption in Georgia, which together help to attract foreign investors in various sectors.
Мощный импульс такому росту дали также политическая стабильность, благоприятный экономический рост, конкурентоспособные цены и низкий уровень коррупции в Грузии, что все вместе способствует привлечению иностранных инвесторов в различных отраслях.

Efficient social protection programs help to attract highly qualified specialists to the company, reduces personnel fluctuation, strengthens the corporate spirit and is a basis for a successful industrial activity.
Эффективная система социальной защиты способствует привлечению в Компанию высококвалифицированных специалистов, снижает текучесть кадров, укрепляет корпоративный дух и является основой успешной производственной деятельности.

Open Joint-Stock Company"Sanatorium Ozerny" has its own customer base, which will also help to attract new visitors to the renovated recreation complex.
ОАО« Санаторий« Озерный» обладает базой постоянных клиентов, что также будет способствовать привлечению новых гостей в отреставрированный оздоровительный комплекс.

The work of the pavilion will help to attract potential partners for the joint production and financing of national films, the exchange of experience and modernization of the Kazakhstani film industry, and the development of tourism.
Работа павильона будет способствовать привлечению потенциальных партнеров для совместного производства и финансирования национальных фильмов, обмену опытом и модернизации казахстанской киноиндустрии, развитию туризма.

The program will create favorable conditions for business development in rural areas, will help to attract private investment in the sector, improve the efficiency of allocation of budget funds.
Реализация программы позволит создать благоприятные условия для развития бизнеса на селе, будет способствовать привлечению частных инвестиций в отрасль, повысит эффективность выделяемых бюджетных средств.

The enhancement of management techniques was a way of ensuring that the high standard of the Secretariat's performance would continue in the future, while a modern human resources management policy would help to attract and keep the best staff.
Совершенствование методов управления является одним из путей будущего обеспечения высоких стандартов работы Секретариата, при этом нынешняя политика управления людскими ресурсами будет способствовать привлечению и сохранению наиболее профессиональных сотрудников.

Developing new ways of organising the work may also help to attract people(e.g. part-time work, working from home, operating in separate sites that may provide a better/ cheaper living environment, developing virtual teams, combining different skills, etc.);
Разработка новых способов организации работы также может способствовать привлечению работников например, для работы в течение неполного рабочего дня, на дому, в других местах, где могут быть лучшие жизненные условия или более дешевые цены, речь может также идти о создании виртуальных групп, комбинировании различных навыков и т. д.;

In this case it would be helpful to coordinate actions, since involvement in aftercare will increase understanding, possibly help to attract further investors, and in any case purchasing by Metro is organised centrally.
В этом случае, было бы желательна координация действий, поскольку участие в послеоперационном обслуживании увеличит понимание, возможно, поможет привлечь дополнительных инвесторов, и в любом случае покупки« Metro» организованы централизованно.

It also recognized that both reallocation of existing budgets and new resources would be required to fund programmes under the Initiative: joint programming under the Initiative should lead to a better use of existing resources; this should, in turn, help to attract additional financing.
Он согласился также с тем, что финансирование программ в рамках Инициативы потребует перераспределения как существующих, так и новых ресурсов: совместное программирование в рамках Инициативы должно привести к более оптимальному использованию существующих ресурсов; это, в свою очередь, должно содействовать привлечению дополнительных финансовых ресурсов.