ПРИВЛЕЧЕНИЮ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• atraer inversiones
• atracción de inversiones
• atraer inversión
• IED
• movilizar inversiones

Примеры использования Привлечению инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование политики и методов содействия привлечению инвестиций.
Mejores políticas y prácticas de promoción de la inversión.

Приоритет отдается привлечению инвестиций, постепенной коммерциализации секторов экономики и повышению доли частных услуг.
Damos prioridad a atraer las inversiones, comercializar gradualmente todos los sectores de la economía y aumentar la participación de los servicios privados.

Благоприятная для развития предпринимательства среда будет способствовать привлечению инвестиций и бурному росту экономики.
Un entorno empresarial propicio atraerá inversiones y estimulará el crecimiento económico.

ЕС придает важное значение упрощению процедур торговли, поскольку это способствует повышению уровня транспарентности, устранению бюрократических рогаток и привлечению инвестиций.
La UE concedía una gran importancia a la facilitación del comercio, pues fomentaba la transparencia, reducía los trámites engorrosos y contribuía a atraer inversiones.

Подчеркивает, что туризм способствует стимулированию экономического роста, опирающегося на широкую базу, привлечению инвестиций и ускорению развития.
Destaca que el turismo estimula un crecimiento económico de base amplia, atrae inversión y propicia el desarrollo.

НЕПАД мог бы также играть более активную роль в содействии привлечению инвестиций частного сектора на поддержку столь необходимого и важного процесса развития инфраструктуры.
La NEPAD podría también desempeñar un papel más importante en la atracción de inversiones del sector privado para el desarrollo de la infraestructura, que es imprescindible.

Япония придерживается многоуровневого подхода в целях поддержки усилий развивающихся стран по привлечению инвестиций и частного капитала.
El Japón viene adoptando un enfoque múltiple del apoyo a los esfuerzos de los países en desarrollo para atraer inversión y capital privado.

Было высказано мнение, согласно которому более широкое участие в международно-правовых документах могло бы облегчать странам создание правовой базы, способствующей привлечению инвестиций.
Se estimó que una participación mayor en los instrumentos internacionales podía ser de ayuda a los países para establecer un marco jurídico que contribuyera a atraer inversiones.

ЮНКТАД обеспечивает анализ и политические консультации для расширения возможностей развивающихся стран по привлечению инвестиций и реализации своего потенциала развития.
La UNCTAD proporciona análisis y asesoramiento en materia de políticas para mejorar la capacidad de los países en desarrollo para atraer inversiones y aprovechar su potencial de desarrollo.

Подчеркивает необходимость активизации усилий по привлечению инвестиций из всех источников на цели развития людских ресурсов и создания физической, экологической, институциональной и социальной инфраструктуры;
Destaca la importancia de aumentar los esfuerzos por movilizar inversiones de todas las fuentes en recursos humanos e infraestructura física, ambiental, institucional y social;

Кроме того, ПИИ могут способствовать увеличению спроса на продукцию, экспортируемую принимающей страной, что способствует привлечению инвестиций в экспортные отрасли.
Además, la IED puede generar un aumento de la demanda de exportaciones procedentes del país receptor, ayudando así a atraer inversiones hacia las industrias de exportación.

Недавно его правительство предприняло шаги по привлечению инвестиций в частный сектор в рамках перехода к рыночной экономике и снизила таможенные пошлины и налог на прибыль.
Recientemente su Gobierno ha tomado medidas para atraer inversión en el sector privado como parte de la transición hacia una economía de mercado, y se han reducido los derechos de aduana y el impuesto sobre los beneficios.

Таким образом, интеграция позволит расширить экономическое пространство и, при наличии соответствующих благоприятных условий, может способствовать привлечению инвестиций и расширению торговли.
La integración ampliará por lo tanto el espacio económico y, si se cuenta con un entorno propicio, podría ayudar a atraer inversiones y hacer que se intensifique el comercio.

Национальные стратегии должны сочетать наступательные меры по привлечению инвестиций и развитию торговли с мерами по защите от доминирующих сил открытого рынка.
Las políticas nacionales deberían combinar las medidas ofensivas encaminadas a atraer las inversiones y el comercio con las medidas defensivas de protección contra las fuerzas predominantes del mercado abierto.

Они также призвали партнеров среди развитых стран содействовать продвижению более позитивного образа Африки в качестве важного инструмента, способствующего привлечению инвестиций и ускорению экономического роста в регионе.
También pidieron a esos países que promovieran una imagen más positiva de África como mecanismo importante para atraer inversiones y potenciar el crecimiento en la región.

Правительствам, проводящим четкий политический курс на поощрение горнодобывающей деятельности, легче согласовать свои действия и разработать правовой и налоговый режим, способствующий привлечению инвестиций.
A los gobiernos que cuentan con una orientación normativa clara en favor de la minería les resulta fácil armonizar su actuación y desarrollar sistemas normativos y fiscales para atraer inversiones.

В экономической программе особое внимание уделяется развитию реального сектора экономики, институциональным преобразованиям, привлечению инвестиций, в том числе иностранных.
De nuestro programa económico destacamos el desarrollo del sector real de la economía, la transformación de las instituciones y la atracción de inversiones, sin olvidar la inversión extranjera.

Иордания высоко оценивает усилия ЮНИДО по созданию потенциала и повышению конкурен- тоспособности, привлечению инвестиций и развитию частного сектора. Все эти вопросы сов- падают с приоритетами правительства Иордании.
Jordania reconoce los esfuerzos de la ONUDI dirigidos a fomentar la capacidad y la competitividad, atraer inversiones y promover el sector privado, cuestiones que están en consonancia con las prioridades del Gobierno de Jordania.

Содействие обмену ноу-хау и передовой практикой между соответствующими экспертами всех государств- членов, с тем чтобы способствовать привлечению инвестиций в обеспечение энергоэффективности;
Alentar el intercambio de conocimientos técnicos y de mejores prácticas entre los expertos pertinentes de todos los Estados miembros a fin de ayudar a atraer inversiones a la eficiencia energética;

Эффективные организации по привлечению инвестиций должны возглавляться исполнительным директором с сильной внешней поддержкой и отличной репутацией в частном секторе, а также хорошими международными связями и свободным владением английским языком.
Una agencia eficaz de promoción de la IED debe estar encabezada por un director ejecutivo con un sólido currículo y una excelente reputación en el sector privado, complementado por buenos contactos internacionales y un inglés fluido.

Разбивка общих и долгосрочных задач и целей на более узкие и краткосрочные элементы может содействовать оценке потребностей, выявлению приоритетов и привлечению инвестиций и поддержки со стороны доноров.
Dividir los objetivos y metas generales y a largo plazo en elementos concretos y a más corto plazo puede ayudar a evaluar las necesidades, definir las prioridades y atraer inversiones y el apoyo de donantes.

Эти страны добились неодинаковых успехов в своих усилиях по привлечению инвестиций из-за рубежа; порой инвесторов сдерживают низкие рейтинги, присваиваемые влиятельными рейтинговыми агентствами, которые, по мнению соответствующих стран, проявляют необъективность.
Estos países han tenido un éxito desigual para atraer inversión extranjera; a veces los inversores desisten ante la mala calificación atribuida por las agencias de calificación, que los países afectados consideran poco objetivas.

Для долгосрочного решения этой проблемы правительство Хорватии приняло в октябре 1998 года постоянно действующую программу восстановления, которая дополняет программу возвращения и призвана способствовать привлечению инвестиций и экономическому и социальному развитию пострадавших районов.
Para resolver favorablemente el problema, en octubre de 1998 el Gobierno croata ha aprobado un programa continuo de reconstrucción que complementa el programa para el regreso y procura atraer inversiones y favorecer el desarrollo económico y social de las regiones afectadas.

Высокой оценки заслуживают также традиционные усилия БАПОР по привлечению инвестиций на цели развития инфраструктуры и служб в области образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи и социальных услуг на оккупированных территориях.
Cabe destacar especialmente también los esfuerzos tradicionales que ha realizado el OOPS para atraer inversiones con el objeto de desarrollar la infraestructura y los servicios en la esfera de la educación, la salud, las medidas extraordinarias y los servicios sociales en los territorios ocupados.

В Коста-Рике в задачи национального плана развития входит разработка политики и стратегий в отношении надежного, своевременного и конкурентного ценообразования на энергоресурсы, а также развитие финансовых планов по привлечению инвестиций для защиты окружающей среды.
Entre los objetivos del Plan Nacional de Desarrollo de Costa Rica figuran el establecimiento de políticas y estrategias para fijar en el momento oportuno precios fiables y competitivos para los suministros energéticos, y la promoción de planes financieros para atraer inversiones que protejan al medio ambiente.

Если в прошлом основное внимание в рамках политики уделялось привлечению инвестиций за счет их либерализации и защиты иностранных инвесторов, то впоследствии на смену этому подходу пришла более широкая и более сложная повестка дня, касающаяся политики в области развития.
Mientras que en el pasado las políticas se centraban principalmente en atraer inversiones mediante programas de liberalización y la protección de los inversores extranjeros, ese enfoque ha dejado paso a un programa de políticas de desarrollo mucho más amplio y más complicado.

В рамках перехода к рыночной экономике его правительством был предпринят недавно ряд шагов по привлечению инвестиций в частный сектор; были снижены таможенные пошлины и налог на прибыль, разрешена деятельность частных банков и страховых компаний.
Como parte de la transición a una economía de mercado, el Gobierno ha adoptado recientemente medidas de atracción de inversiones al sector privado; se han reducido los derechos de aduana y los impuestos sobre utilidades y actualmente están permitidas la banca privada y las compañías de seguros.

Ряд стран разработал стратегии по привлечению инвестиций в целях разработки, производства и применения ИКТ в XXI веке. В таких планах акцент делается на создании соревновательной основы для дальнейшего развития информационной инфраструктуры.
Varios países han formulado estrategias orientadas a atraer inversiones destinadas a la elaboración, producción y aplicación de tecnología de la información y la comunicación en el siglo XXI. En esos planes se hace hincapié en la creación de una base competitiva para el futuro desarrollo de la infraestructura de la información.

Кроме того, большинству организаций по привлечению инвестиций региона не хватает минимальных финансовых и человеческих ресурсов, необходимых для обеспечения эффективности, вследствие отсутствия желания государственных органов поддерживать их и устранять параллельные процессы, смущающих инвесторов.
Más aún, la mayoría de las agencias de promoción de IED de la región carecen de los recursos humanos y financieros necesarios para ser eficaces, debido a la falta de voluntad política de los gobiernos para apoyarlos y eliminar procesos paralelos que confunden a los inversionistas.

Улучшения в этих областях могут способствовать привлечению инвестиций частного сектора для нужд индустриализации Африки, что приведет к повышению диверсификации экономики и технической модернизации, которые увеличивают производительность труда и объем конкурентоспособного экспорта, а также к росту благополучия людей.
Las mejoras en estos ámbitos pueden atraer inversiones del sector privado en la industrialización de África, y dar como resultado economías más diversificadas, mejoras tecnológicas que aumenten la productividad y la competitividad de las exportaciones, y la mejora del bienestar de la población.