ПРИВЛЕЧЕНИЮ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• recaudación de fondos
• obtener fondos
• obtención de fondos
• recaudar fondos

Примеры использования Привлечению средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение мероприятий по мобилизации ресурсов и привлечению средств;
Movilización de recursos y actividades de recaudación de fondos;

В этой связи продолжаются усилия по привлечению средств для оказания поддержки скромным по своим масштабам работам по восстановлению инфраструктуры.
En este sentido, continúan las iniciativas para obtener fondos a fin de prestar apoyo a los trabajos de rehabilitación de pequeña escala de las infraestructuras.

В настоящее время изучаются новые направления в деятельности по привлечению средств.
En la actualidad, se examinan nuevos medios de obtener fondos.

Некоторые суды в Республике Сербской, как представляется, прибегают к привлечению средств частного сектора для покрытия оперативных расходов.
Algunos tribunales de la República Sprska parecían estar recurriendo a la recaudación de fondos del sector privado para sufragar sus gastos de funcionamiento.

Осуществление инициатив и специальных мероприятий, которые могут содействовать привлечению средств;
Crear iniciativas y realizar eventos especiales con miras a atraer fondos.

Прилагаются также усилия по привлечению средств из различных источников, чтобы обеспечить начальное финансирование и дать возможность малообеспеченным женщинам открыть собственное дело.
También se han realizado esfuerzos para obtener fondos de diversas fuentes para suministrar capital inicial a mujeres pobres a fin de que inicien sus propias empresas.

Мобилизация ресурсов: разработка и осуществление совместных стратегий по мобилизации ресурсов и привлечению средств.
Movilización de recursos: impulsar y llevar a cabo la movilización de recursos y la recaudación de fondos.

В 2008 году для деятельности по привлечению средств частного сектора было выделено примерно 10, 8 млн. долл. при целевом показателе поступлений в 39, 2 млн. долларов.
En 2008 se asignaron 10,8 millones de dólares para las actividades de recaudación de fondos en el sector privado con la meta de obtener 39,2 millones de dólares.

Члены также рассмотрели пути укрепления программ исследований Института и мероприятия по привлечению средств.
Los miembros también estudiaron el modo de reforzar los programas de investigación del Instituto, así como las actividades de recaudación de fondos.

В заключение она заявила, что будут продолжены усилия по привлечению средств, с тем чтобы достичь намеченного показателя в 105 млн. долл. США на мероприятия по программе Фонда.
Por último, la oradora dijo que continuarían desplegándose los esfuerzos por recaudar fondos a fin de lograr 105 millones de dólares de los EE.UU. para las actividades del programa del Fondo..

Это заседание возобновилось 19 ноября 2012 года с целью рассмотрения подпункта, касающегося стратегии ЮНОДК по привлечению средств на период 2012- 2015 годов.
La reunión se reanudó el 19 de noviembre de 2012 con objeto de examinar el subtema relativo a la estrategia de recaudación de fondos de la UNODC para el período 2012-2015.

Касаясь работы ООН- Хабитат по привлечению средств, оратор выражает обеспокоенность по поводу несоответствия уровней основного и неосновного финансирования.
En lo que concierne a las actividades de recaudación de fondos del ONU-Hábitat, la oradora expresa su preocupación por el desequilibrio que se registra en los niveles de recursos básicos y recursos complementarios.

В 1995 году, во время войны в Боснии, организация провела кампанию по привлечению средств для реализации этой модели в пострадавшей в результате войны Боснии.
En 1995, cuando se estaba produciendo la guerra en Bosnia y Herzegovina, la organización llevó a cabo una campaña de recaudación de fondos para establecer este modelo en la Bosnia y Herzegovina asolada por la guerra.

Кроме того, фонд принимает активное участие в профилактике этих заболеваний и осуществляет ряд дополнительных инициатив по привлечению средств, таких как<< товары RED>gt;.
Además, el Fondo trabaja activamente en la prevención de estas enfermedades y está llevando a cabo una serie de iniciativas adicionales para la recaudación de fondos, como los productos(RED).

Создавать необходимые условия международным организациям и институтам в их деятельности по привлечению средств на реализацию проектов и программ в бассейне Аральского моря;
Crear las condiciones necesarias para que las organizaciones e instituciones internacionales lleven a cabo su labor de recaudación de fondos para la ejecución de proyectos y programas en la cuenca del mar de Aral;

Средства на финансирование должности старшего сотрудника по программам развития партнерских отношений и мобилизации ресурсов в поддержку мероприятий по привлечению средств.
Financiación para el puesto de Oficial superior de programas para las modalidades de asociación y la movilización de recursos como medio de apoyar las actividades de movilización de recursos.

Что касается проблем, связанных с реализацией комплексных прог- рамм, то следует отметить работу Секретариата по привлечению средств, однако на данном направлении существует еще значительный неиспользованный потенциал.
En cuanto a los problemas relacionados con la ejecución de los programas integrados, el orador reconoce los esfuerzos de la Secretaría por movilizar fondos, aunque mucho queda por hacer en esa esfera.

Партнерское взаимодействие между государственными органами, промышленным сектором и неправительственными организациями может способствовать привлечению средств на цели регулирования опасных отходов.
Las alianzas con las autoridades públicas, la industria y las organizaciones no gubernamentales pueden contribuir a encauzar los fondos hacia el manejo de los desechos peligrosos.

Таким образом, деятельность по привлечению средств защищена по статье 22 Пакта, и ограничения финансирования, препятствующие возможности ассоциаций заниматься своей уставной деятельностью, представляют собой нарушения статьи 22.
Por consiguiente, las actividades de recaudación de fondos están protegidas por el artículo 22 del Pacto, y las restricciones a la financiación que merman la capacidad de las asociaciones para desarrollar sus actividades legítimas son contrarias a lo dispuesto en el artículo 22.

Кроме того, выпуск в декабре каждого года доклада" Положение детей в мире" дает многим национальным комитетам возможность заострить внимание на проводимых ими кампаниях по продаже поздравительных открыток и активизирует общие усилия по привлечению средств.
Asimismo, la publicación del Estado Mundial de la Infancia en diciembre de cada año permite a muchos comités nacionales promocionar sus campañas de tarjetas de felicitación y dar impulso a las actividades generales de recaudación de fondos.

В рамках некоторых операций в отдельных странах, особенно связанных с кампаниями по привлечению средств на местном уровне, для доноров регулярно проводятся брифинги, в то время как другие операции поддерживают с ними связь путем распространения подборок информационных материалов и/ или документов.
Aunque algunas operaciones en los países, particularmente las dedicadas a recaudar fondos locales, organizaban regularmente sesiones informativas para los donantes, otras mantenían contactos mediante el suministro de carpetas de información o documentos.

Ораторы также отметили, что в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Директору- исполнителю ЮНОДК следует продолжать усилия по привлечению средств в целях расширения донорской базы.
Algunos oradores indicaron asimismo, conforme a la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, que el Director Ejecutivo de la ONUDD debería proseguir sus esfuerzos de recaudación de fondos con miras a ampliar la base de donantes.

Специалисты ЮНИСЕФ по привлечению средств смогли значительно увеличить количество новых доноров, прилагая при этом максимальные усилия по сохранению существующих доноров и увеличению средней суммы объявленного взноса.
Los encargados de la recaudación de fondos del UNICEF consiguieron aumentar significativamente el número de nuevos donantes, al tiempo que redoblaban los esfuerzos para mantener a los donantes ya existentes e incrementar el importe promedio de las contribuciones.

Принимает к сведению предлагаемые составляющие плана работы по привлечению средств и устойчивому финансированию на 2007 и 2008 годы, памятуя о том, что осуществление некоторых составляющих будет носить более долгосрочный характер;
Toma nota de los elementos propuestos para un programa de trabajo para la movilización de recursos y la financiación sostenible correspondiente a 2007 y 2008, teniendo presente que la ejecución de algunos de los elementos se extenderá más allá del bienio;

В отчетный период продолжалось распределение ассигнованных средств на программную поддержку отделений на местах, при этом особое внимание уделялось вопросам поддержки мероприятий по формулированию предложений по деятельности в области технического сотрудничества и привлечению средств для их выполнения.
Durante el período al que se refiere el informe prosiguió la asignación de los fondos para prestar apoyo programático a las oficinas extrasede, haciéndose hincapié en respaldar la formulación de actividades de cooperación técnica y en recabar fondos para su ejecución.

Директор ОСИ также сообщил делегациям о том, что Управление активизирует свою деятельность по привлечению средств частного сектора, однако это требует долгосрочных усилий, которые, скорее всего, не принесут существенных результатов еще по меньшей мере в предстоящие два года.
El Director informó asimismo a las delegaciones de que la Oficina estaba ampliando sus actividades de recaudación de fondos al sector privado, pero que ésta era una labor de larga duración, que probablemente no produjera resultados importantes hasta dentro de dos años por lo menos.

Курсы обучения навыкам производства масла и мыла прошли примерно 195 женщин, а количество грамотных женщин увеличилось благодаря открытию 22 центров ликвидации неграмотности и проведению массовых информационных кампаний и компаний по привлечению средств.
Unas 195 mujeres han recibido capacitación en la producción de mantequilla y jabón, al tiempo que la alfabetización de mujer se ha reforzado con el establecimiento de 22 centros de alfabetización y la organización de una campaña de concienciación pública y de recaudación de fondos.

Мобилизация ресурсов- непрерывный процесс, который включает развитие систематических усилий по привлечению средств, расширение сети доноров, последовательное выявление меняющихся приоритетов доноров и оказание поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой в участии в процессе.
La movilización de recursos es un proceso ininterrumpido que incluye el despliegue de esfuerzos sistemáticos de recaudación de fondos, la ampliación de las redes de donantes, acordes con la determinación de las prioridades de los donantes que suelen cambiar y la prestación de apoyo a los países en desarrollo y los países de economías en transición en el proceso.

Ввиду неопределенности в отношении финансовых потребностей Консультативный комитет предлагает, чтобы к этому вопросу Генеральная Ассамблея вернулась на возобновленной сессии, что позволит за оставшееся время прояснить вопрос со штатным расписанием, а вновь назначенному Директору- принять меры по привлечению средств и отчитаться о результатах.
Teniendo presente la incertidumbre existente en relación con las necesidades de recursos, la Comisión Consultiva recomienda que esta cuestión se examine nuevamente en la continuación del período de sesiones a fin de disponer de tiempo para que se aclare la situación de la dotación de personal y para que la nueva Directora pueda llevar a cabo actividades de obtención de fondos y presentar informes al respecto.

Усилить роль Исполнительного Комитета МФСА по координации деятельности доноров и привлечению средств в реализацию проектов и программ в бассейне Аральского моря и Межгосударственной координационной водохозяйственной комиссии по управлению и регулированию использования трансграничных вод;
Realzar el papel del Comité Ejecutivo del Fondo Internacional para Salvar el Mar de Aral en la coordinación de las actividades de los donantes y la recaudación de fondos para ejecutar proyectos y programas en la cuenca del mar de Aral, así como el papel de la comisión interestatal de coordinación sobre la ordenación de recursos hídricos en lo que respecta a la ordenación y regulación del uso de las aguas transfronterizas;