ПРИВЛЕЧЕНИЮ ЧАСТНОГО СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• participación del sector privado
• lograr que el sector privado
• implicación del sector privado

Примеры использования Привлечению частного сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать привлечению частного сектора к деятельности по борьбе с изменением климата;
Promover la participación del sector privado en la lucha contra el cambio climático;

Они также предложили содействовать привлечению частного сектора к передаче и принятию чистых технологий.
Sugirieron también que se facilitase la participación del sector privado en la transferencia y adopción de tecnologías limpias.

Усилия по привлечению частного сектора к предоставлению ресурсов для решения проблем, связанных с изменением климата;
Los esfuerzos para lograr que el sector privado facilite recursos para hacer frente al cambio climático;

Кроме того, Администрация приняла также меры по привлечению частного сектора к деятельности в различных областях экономики.
La Autoridad también ha adoptado medidas para facilitar la participación del sector privado en diferentes actividades económicas.

Недавно, т. е. 24 апреля 2012 года, Комиссия выдвинула новую инициативу по привлечению частного сектора к борьбе с коррупцией.
Recientemente, el 24 de abril de 2012, la Comisión puso en marcha una nueva iniciativa para lograr la participación del sector privado en la lucha contra la corrupción.

Имеет место явно выраженная тенденция к привлечению частного сектора и местных правительств к оказанию услуг, связанных с водными ресурсами.
Existe una tendencia bien definida a procurar la participación del sector privado y los gobiernos locales en la prestación de servicios relacionados con el agua.

Министр внутренних дел отдал распоряжение о пересмотре политики по привлечению частного сектора к управлению пенитенциарными учреждениями.
El Ministro del Interior ha encargado un estudio de la política relativa a la participación del sector privado en la administración de cárceles.

Гаити будет также стремиться к дальнейшему привлечению частного сектора и гражданского общества к использованию финансового потенциала диаспоры в интересах развития страны.
Haití también va a promover una mayor participación del sector privado y la sociedad civil a fin de aprovechar la capacidad financiera de la diáspora en función del desarrollo del país.

Кредиторы Парижского клуба также предприняли усилия по привлечению частного сектора к обслуживанию долга развивающихся стран.
Los acreedores del Club de París han realizado asimismo esfuerzos por promover la participación del sector privado en la renegociación de la deuda de los países en desarrollo.

Недавние обсуждения Международного валютного фонда( МВФ), посвященные выработке стандартов, созданию транспарентности и привлечению частного сектора, являются шагом в правильном направлении.
Los recientes debates del Fondo Monetario Internacional(FMI) sobre la fijación de normas, la transparencia y la participación del sector privado constituyen medidas acertadas.

Активизируйте усилия по функциональной и фискальной децентрализации и привлечению частного сектора в подходящих случаях и в контексте соответствующих регулятивных рамок.
Deben intensificarse los esfuerzos de descentralización tanto funcional como fiscal y la participación del sector privado, cuando proceda y en el contexto de un marco reglamentario apropiado.

Усилилась тенденция к привлечению частного сектора и местных правительств к оказанию связанных с водоснабжением услуг, предоставляемых лицами, за которыми осуществляется строгий контроль.
Se observa asimismo una tendencia creciente a promover la participación del sector privado y los gobiernos locales en la prestación de servicios relacionados con el agua y se supervisa estrechamente a los encargados de prestar dichos servicios.

Мы поддерживаем все усилия Генерального секретаря по привлечению частного сектора к финансированию всех мероприятий, нацеленных на повышение благосостояния самых обездоленных людей в мире.
Apoyamos todos los esfuerzos del Secretario General por hacer que el sector privado participe en la financiación de todas las actividades destinadas a mejorar la situación de los más desfavorecidos del mundo.

Ее участники должны сосредоточить свое внимание на таких приоритетных вопросах, как деградация земель, включая результаты деятельности человека, передача экологически безопасных технологий, новые и новаторские подходы к финансированию и привлечению частного сектора.
El período de sesiones debe concentrarse en determinadas prioridades como la degradación de las tierras, incluidos los efectos de las actividades humanas, y la transferencia de tecnología ecológicamente racional, las fuentes nuevas e innovadoras de financiación y la participación del sector privado.

Комиссия рекомендует ЮНКТАД и впредь содействовать привлечению частного сектора к этой работе, а также облегчать обмен опытом между специалистами- практиками и между правительствами, в том числе между развивающимися странами.
La Comisión alienta a la UNCTAD a seguir fomentando la participación del sector privado y a seguir facilitando los intercambios de experiencias entre profesionales y gobiernos, así como entre países en desarrollo.

Вместо этого предпринимаются усилия по увеличению объемов внешнего финансирования в частных случаях( с введением в отношении стран- должников соответствующих условий), разработке процедур более упорядоченного погашения задолженности и привлечению частного сектора к урегулированию финансовых кризисов.
La atención se concentra en los aumentos graduales de la disponibilidad de financiación exterior(con la disciplina consiguiente para los países deudores), los procedimientos más ordenados de renegociación de la deuda y la participación del sector privado en la solución de las crisis financieras.

Потребность в четких и транспарентных политических и руководящих рамках, способствующих привлечению частного сектора при условии соблюдения соответствующих экологических и социальных требований на основе транспарентных нормативных и административных директивных указаний;
La necesidad de unas políticas y un marco de gestión claros y transparentes que faciliten la participación del sector privado, y al mismo tiempo protejan los aspectos ambientales y sociales mediante directrices reglamentarias y administrativas transparentes;

В русле общих усилий по привлечению частного сектора ЮНФПА наладил инновационное партнерство с международной швейной компанией( H& M) и мобилизовал финансовую поддержку для деятельности молодежной сети YPEER в Бахрейне, Египте, Омане и Турции.
Como parte del esfuerzo general por lograr la participación del sector privado, el UNFPA innovó al establecer una asociación de cooperación con una empresa internacional de confección y venta de ropa(H& M) y movilizó apoyo financiero para las actividades de la red de la juventud Y-PEER en Bahrein, Egipto, Omán y Turquía.

ГСТП в Дакаре оказывает поддержку правительству Мали в пропагандистских усилиях по содействию привлечению частного сектора к финансированию проектов в области просвещения по вопросам семейной жизни и народонаселения, которые осуществляются низовыми организациями.
El equipo de apoyo a los países con base en Dakar ha venido apoyando al Gobierno de Malí en su esfuerzo por promover la participación del sector privado en la financiación de proyectos de educación para la vida familiar y en materia de población realizados por organizaciones de base de carácter popular.

В последние годы предпринимались активные усилия по привлечению частного сектора в целом и транснациональных корпораций в частности к усилиям по обеспечению того, чтобы деятельность международного сообщества, занимающегося вопросами развития, строилась с учетом задач борьбы с нищетой.
En los últimos años se ha realizado una labor considerable para lograr la participación del sector privado, en general, y de las empresas internacionales, en particular, en el programa general de las organizaciones internacionales de desarrollo para la reducción de la pobreza.

В качестве сопредседателя комиссии по разукрупнению и реформе государственных предприятий( приватизационный совет) осуществлял внутренний контроль за программой приватизации и содействовал более полному информированию общественности и привлечению частного сектора страны к осуществлению программы.
En calidad de copresidente de la comisión para la reforma y la privatización de la empresa pública(el consejo de privatización), supervisó un examen interno del programa de privatización y promovió el fomento de la concienciación a nivel local y la participación del sector privado nacional en el programa.

Рекомендует государствам- членам в соответствующих случаях содействовать дальнейшему привлечению частного сектора путем расширения корпоративного добровольчества и волонтерской деятельности сотрудников и усиления координации между частным и государственным секторами;.
Alienta también a los Estados Miembros a que promuevan, cuando corresponda, una mayor implicación del sector privado mediante la expansión del voluntariado empresarial y de las actividades voluntarias de los empleados, así como una mayor coordinación entre el sector privado y el público;

Несмотря на усилия по привлечению частного сектора, государство и государственный сектор продолжают нести главную ответственность за оказание большей части социальных услуг и за обеспечение того, чтобы эти услуги были доступны для всех, и особенно для беднейших слоев населения.
Pese a los intentos de conseguir la participación del sector privado, el Estado y el sector público siguen asumiendo la responsabilidad principal de prestar la mayoría de los servicios básicos y asegurar que esos servicios estén disponibles para todos, especialmente los segmentos más pobres de la población.

Необходимо обеспечить более широкое распространение информации о системах стимулов и наилучшей практике, которые содействуют привлечению частного сектора к борьбе с опустыниванием, в частности в целях поощрения совместных проектов с участием представителей частного и государственного секторов в рамках НПД.
Los sistemas de incentivos y las prácticas óptimas que ayudan a movilizar al sector privado en la lucha contra la desertificación deberían darse a conocer mejor, entre otras cosas para promover las iniciativas conjuntas de los sectores público y privado en el marco de los PAN.

Он подчеркивает необходимость увеличения объема финансовой и технической помощи, принятия политического обязательства расширить доступ к существующим экологически безопасным технологиям, усилий по стимулированию разработки более современных технологий и мер по привлечению частного сектора как важнейшего партнера.
Subraya la necesidad de aumentar la asistencia financiera y técnica, de asumir un compromiso político para mejorar el acceso a las tecnologías racionales desde el punto de vista del medio ambiente, de realizar esfuerzos para estimular el desarrollo de tecnologías más innovadoras y de adoptar medidas para incorporar al sector privado como un socio esencial.

Наиболее значимыми являются усилия по повышению действенности инициативы в отношении БСКД и деятельность кредиторов в рамках Парижского клуба по привлечению частного сектора( включая держателей облигаций) к принятию сопоставимых мер в отношении задолженности развивающихся стран.
Lo más destacable fueron los esfuerzos por dar más efectividad a la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y los esfuerzos que hicieron los acreedores del Club de París por lograr que el sector privado(incluidos los obligacionistas) aplicaran un trato equiparable a la deuda de los países en desarrollo.

Развивающимся и развитым странам необходимо уделять больше внимания привлечению частного сектора, научно-исследовательских и инженерных организаций, учебных заведений, фермеров и общинных групп к разработке и осуществлению политики и стратегий устойчивого использования химических веществ и созданию соответствующего потенциала.
Los países en desarrollo y desarrollados deberían fomentar la participación del sector privado, las organizaciones de investigación científica y de ingenieros, las instituciones educativas, los agricultores y los grupos comunitarios en la elaboración y aplicación de políticas y estrategias de gestión sostenible de los productos químicos y la creación de las capacidades respectivas.

Как ожидается, мероприятия по линии этих целевых фондов обеспечат доработку более десяти конкретных проектов стоимостью свыше 25 млн. долл. США, финансируемых по линии ГЭФ, Европейского союза и других многосторонних и двусторонних партнеров, а также применение стратегических методологий и инструментариев с целью содействовать привлечению частного сектора к осуществлению проектов в области возобновляемых источников энергии.
Se espera que las actividades realizadas en el marco del Fondo Fiduciario permitan dar forma definitiva a más de diez proyectos concretos a los que se asignará financiación del FMAM, la Unión Europea y otros asociados bilaterales y multilaterales por un valor superior a los 25 millones de dólares de los EE.UU. Se espera asimismo elaborar metodologías e instrumentos estratégicos dirigidos a promover la participación del sector privado en proyectos de la esfera de la energía renovable.

Рекомендует государствам- членам содействовать дальнейшему привлечению частного сектора путем расширения корпоративного добровольчества и волонтерской деятельности сотрудников, создавая обстановку, которая позволяет сотрудникам заниматься как работой, так и добровольчеством, и способствовать координации между частным и государственным секторами;.
Alienta a los Estados Miembros a promover una mayor implicación del sector privado mediante la expansión del voluntariado empresarial y de las actividades voluntarias de los empleados, creando un entorno que permita a los empleados realizar tanto el voluntariado como el trabajo, así como a promover la coordinación entre el sector privado y el sector público;

Призывает активизировать национальные, региональные и международные усилия по содействию более широкому привлечению частного сектора к деятельности по предупреждению и урегулированию финансовых кризисов и по обеспечению более справедливого распределения издержек системных корректировок между государственным и частным секторами, а также между должниками, кредиторами и инвесторами;
Insta a que se renueven los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales para promover una mayor participación del sector privado en la prevención y la resolución de crisis financieras y asegurar una distribución más equitativa de los costos de los ajustes sistémicos entre los sectores público y privado, y entre países receptores de capital y los acreedores e inversionistas;