ДИНАМИЧНОГО ЧАСТНОГО СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• de un sector privado dinámico
• el dinamismo del sector privado

Примеры использования Динамичного частного сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая новая концепция требует государственных капиталовложений в инфраструктуру, систему услуг и развитие динамичного частного сектора.
Este nuevo paradigma exige inversiones públicas en infraestructura y servicios y un sector privado dinámico.

Эти страны получают минимальные иностранные капиталовложения и не имеют динамичного частного сектора как основы для обеспечения занятости и роста.
Esos países reciben una inversión extranjera mínima y carecen de un sector privado dinámico como elemento esencial para el desarrollo y la creación de empleos.

Новые возможности в сфере занятости, прежде всего для молодежи, будут обеспечиваться с помощью развития динамичного частного сектора.
Se generarán nuevas oportunidades de empleo, especialmente para los jóvenes, si se fomenta un sector privado dinámico.

Для этого правительства должны способствовать формированию динамичного частного сектора и подготовке высококвалифицированных работников, способных быстро менять специальность и место работы.
Para tal fin, los gobiernos deben promover la creación de un sector privado dinámico y de una fuerza de trabajo flexible y calificada.

Необходимо укрепить традиционную банковскую систему и повысить эффективность инвестиций за счет создания динамичного частного сектора.
Hay que reforzar el sistema bancario tradicional, y promover las inversiones eficaces con un sector privado dinámico.

Все чаще высказывается мнение о необходимости оказания содействия созданию динамичного частного сектора посредством проведения политики, способствующей появлению малых и средних предприятий.
Se considera cada vez más importante facilitar el surgimiento de un sector privado dinámico mediante políticas que faciliten la creación de pequeñas y de medianas empresas.

Она поощряет также налаживание деловых связей между МСП и транснациональными корпорациями в целях развития динамичного частного сектора.
También alentó la formación de vínculos empresariales entre las PYMES y las empresas trasnacionales con el objeto de desarrollar un sector privado dinámico.

Использование потенциала Африки в сфере развития в весьма значительной степени зависит от формирования динамичного частного сектора, в том числе развитого неформального сектора..
La liberación del potencial de África para el desarrollo depende, en crucial medida, de la creación de un sector privado dinámico, incluido un fuerte sector informal.

Особенно большую трудность вызывает оказание социальных услуг, повышение продуктивности сельского хозяйства и развитие динамичного частного сектора.
Los desafíos son particularmente agudos en lo que respecta a la prestación de servicios sociales, el mejoramiento de la productividad agrícola y el desarrollo de un sector privado dinámico.

Что касается сокращения масштабов бедности, то ЮНИДО содействует развитию динамичного частного сектора и укрепляет потенциал правительств в создании условий, благоприятных для создания богатств.
En lo que respecta a la lucha contra la pobreza, la ONUDI promueve el desarrollo de un sector privado dinámico y refuerza la capacidad de los gobiernos para fomentar un entorno que favorezca la creación de riqueza.

Все это мешает конкуренции и состязательности, препятствует распространению технологий общего назначения, блокирует те формы адаптации и эволюции, которые нужны для нормальной работы динамичного частного сектора.
Esto impide la competencia y la competitividad, mina la difusión de tecnología de uso general y obstaculiza el tipo de adaptación y evolución que requiere un sector privado dinámico.

Эффективная макроэкономическая политика и юридическая и экономическая база, способствующие формированию динамичного частного сектора, считается одним из важных компонентов наращивания торгового потенциала стран.
Se estimó que la política macroeconómica sólida y un marco jurídico y económico que estimulara el crecimiento de un sector privado dinámico eran indispensables para mejorar la capacidad de los países para comerciar.

Что касается Доклада об экономическом развитии в Африке 2013 года, который вскоре будет опубликован, то он будет посвящен главным образом активизации внутриафриканской торговли за счет задействования потенциала динамичного частного сектора.
En cuanto al próximo Economic Development in Africa Report 2013, tendría por tema principal la manera de impulsar el comercio intraafricano, aprovechando el dinamismo del sector privado.

Обеспечить устойчивый экономический рост в Ираке можно будет лишь путем создания динамичного частного сектора, а для экономики, в которой доминировали государственный сектор и государственные предприятия, эта задача не из легких.
Sólo será viable el crecimiento económico sostenible en el Iraq si se logra establecer un sector privado dinámico, lo cual es un verdadero desafío para una economía dominada por el sector público y las empresas de propiedad estatal.

Кроме того, Фонд продолжает тесно сотрудничать с правительствами в разработке программных мероприятий по снижению социальных издержек структурной перестройки, а также развитию и укреплению динамичного частного сектора.
Además, el Fondo sigue colaborando estrechamente con los gobiernos en la adopción de medidas políticas que aminoren las consecuencias sociales de los programas de ajuste estructural y que impulsen y refuercen el dinamismo del sector privado.

Отсутствие динамичного частного сектора и экономическая ситуация в мире заставили африканских руководителей прийти к выводу о необходимости вмешательства со стороны государства в целях содействия экономическому и социальному развитию.
La ausencia de un sector privado dinámico y la coyuntura en la que se encontraba la economía mundial impulsaron entonces a los dirigentes africanos a establecer la necesidad de que interviniera el Estado para fomentar el desarrollo económico y social.

ЮНКТАД могла бы активизировать помощь африканским странам в создании и взращивании динамичного частного сектора в интересах развития предпринимательства, освоения передовых методов производства и получения доступа к торговой информации.
La UNCTAD podría reforzar sus actividades para que los países de África pudieran desarrollar y promover un sector privado dinámico, con objeto de fomentar la actividad empresarial, desarrollar técnicas de producción mejoradas y acceder a la información comercial.

Доступ к финансированию также имеет исключительно важное значение для развития мелкой предпринимательской деятельности, являющейся главной предпосылкой динамичного частного сектора, поскольку она содействует производительному вложению капитала и созданию рабочих мест.
El acceso a los servicios financieros también reviste importancia crítica para los pequeños empresarios que constituyen el núcleo de un sector privado dinámico, ya que impulsa la inversión productiva y la creación de empleo.

Такой подход не будет препятствовать принятию отдельными странами политики, направленной на сбалансирование своих макроэкономических показателей, повышение эффективности государственного сектора и создание основ для развития динамичного частного сектора.
Ello no eximiría a los países de adoptar políticas para mejorar su equilibrio macroeconómico, conseguir que su sector público sea más eficaz y ofrecer condiciones más propicias al desarrollo de un sector privado dinámico.

Генеральная Ассамблея осведомлена о том, что недостаточно обеспечить условия, благоприятствующие развитию динамичного частного сектора, который является движущей силой экономического роста, если мы стремимся к тому, чтобы развитие носило устойчивый и справедливый в экономическом и экологическом плане характер.
Como sabe la Asamblea, si queremos un desarrollo que sea económica y ecológicamente sostenible y justo no basta con crear condiciones para el desarrollo de un sector privado dinámico que sea motor del crecimiento.

Диверсифицированная, регулируемая, всеобъемлющая национальная финансовая система, поощряющая и оберегающая накопления, направляющая их на реализацию хорошо проработанных проектов и идей, является опорой устойчивого развития и динамичного частного сектора.
Un sistema financiero nacional integrador diversificado y bien regulado que promoviera y atrajera el ahorro-- y lo encauzara hacia proyectos e ideas solventes-- era un pilar fundamental del desarrollo sostenido y de un sector privado dinámico.

Проекты ФКРООН в основном направлены на сокращение нищеты через подходы, способствующие улучшению местного управления, динамичного частного сектора и участия гражданского общества в инициативах по развитию.
Los proyectos del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC), por su enfoque, se encaminan en gran medida a reducir la pobreza aplicando criterios que promueven un buen gobierno local, un sector privado dinámico y la participación de las entidades de la sociedad civil en las iniciativas de desarrollo.

Беспрецедентное вмешательство правительств западных стран в финансовые рынки служит напоминанием о том, что эффективная государственная система является необходимым условием для полноценного функционирования рынка и развития динамичного частного сектора.
La intervención sin precedentes de los gobiernos occidentales en los mercados financieros recuerda que un Estado eficaz es un requisito indispensable para un mercado plenamente funcional y para el desarrollo de un sector privado dinámico.

Г-н КОЛБИ( Норвегия) говорит о том, что для развивающихся стран имеет большое значение стимулирование процесса создания динамичного частного сектора в качестве предварительного условия социально-экономического развития, в ходе которого развивающиеся страны могут рассчитывать на помощь стран- доноров.
El Sr. Kolby(Noruega) dice que es importante que los países en desarrollo fomenten el desarrollo de un sector privado dinámico, requisito previo para el desarrollo económico y social, y que en ese empeño cuenten con la ayuda de los países donantes.

Проекты, одобренные ФКРООН на двухлетний период, были в основном направлены на сокращение нищеты путем подходов, которые способствовали совершенствованию местного управления, динамичного частного сектора и участия гражданского общества в инициативах по развитию.
Los proyectos aprobados por el FNUDC durante el bienio se han orientado en gran medida por su enfoque en la reducción de la pobreza mediante criterios que promuevan el buen gobierno local, un dinámico sector privado y la participación de entidades de la sociedad civil en las iniciativas de desarrollo.

К основным направлениям деятельности относятся сотрудничество в деле развития динамичного частного сектора, в особенности малых и средних компаний и микропредприятий, и усилия по привлечению таких иностранных инвесторов, которые учитывали бы социальные и экологические соображения.
Entre las principales esferas de acción figuran la colaboración para crear un dinámico sector privado nacional, en particular la pequeña y mediana empresa y la microempresa, y las iniciativas para movilizar una inversión extranjera social y ecológicamente responsable.

Одобрение проектов определяется политикой Фонда, которая направлена главным образом на сокращение масштабов нищеты путем содействия развитию управления на местном уровне и динамичного частного сектора, а также привлечения гражданского общества к участию в начинаниях в области развития.
Las aprobaciones de proyectos se guían por el enfoque de políticas del Fondo consistente en reducir la pobreza mediante criterios que promuevan la gestión pública local, el dinamismo del sector privado y la participación de las entidades de la sociedad civil en iniciativas de desarrollo.

В этой связи крайне важно поощрение динамичного частного сектора и создание условий для четкого функционирования рынков, а также создание государственных институтов, обладающих необходимыми возможностями по проведению макроэкономической политики, ведущей к росту и развитию.
En este sentido, es fundamental la promoción de un sector privado dinámico y de las condiciones para un buen funcionamiento de los mercados, así como la creación de instituciones públicas con la capacidad necesaria para aplicar políticas macroeconómicas que conduzcan al crecimiento y al desarrollo.

Целью проекта поощрения развития малых и средних предприятий было укрепление отдельных частных предприятий и наращивание институционального потенциала для формирования динамичного частного сектора и конкурентоспособных на международном уровне малых и средних предприятий.
El proyecto de fomento del desarrollo de las pequeñas y medianas empresas, tenía por objeto fomentar la capacidad empresarial individual y desarrollar la capacidad institucional con miras al establecimiento de un sector privado dinámico y de pequeñas y medianas empresas competitivas a nivel internacional.

Содействие развитию динамичного частного сектора, активизация производственной деятельности, особенно на МСП, и создание базовой инфраструктуры для развития предпри- нимательства позволит эффективно решать более общие задачи трудовой занятости населения.
La promoción del desarrollo de un sector privado dinámico, el fortalecimiento de las actividades productivas, en particular de las PYME, y la creación de una infraestructura básica para el desarrollo de la capacidad empresarial posibilitará encarar eficazmente el reto más general de la creación de empleo.