ДИНАМИЧНОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• carácter dinámico
• naturaleza dinámica

Примеры использования Динамичного характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации подчеркнули важность признания динамичного характера эпидемии и необходимость разрушения стены молчания и предрассудков, воздвигнутой вокруг ВИЧ/ СПИДа.
Las delegaciones subrayaron la importancia de reconocer el carácter dinámico de la epidemia y la necesidad de romper el silencio y eliminar el estigma que rodeaba al VIH/SIDA.

Таблицы, естественно, оказались неполными, учитывая отсутствие открытой информации о некоторых аспектах работы комитетов и динамичного характера их деятельности.
Los cuadros son forzosamente incompletos, habida cuenta de la falta de información pública disponible sobre las prácticas de algunos comités y el carácter dinámico de sus actividades.

Ввиду динамичного характера незаконного оборота необходимо непрерывное поступление информации, для того чтобы отслеживать меняющиеся тенденции и закономерности в этой области.
En vista del carácter dinámico del tráfico ilícito, se necesita una corriente continua de datos para hacer un seguimiento de la evolución de las tendencias y pautas en esta esfera.

Бурунди относительно несложно привлекать инвестиции на реализацию проектов, связанных с расширением прав и возможностей женщин, в силу динамичного характера их участия в жизни бурундийского общества.
Burundi es un país idóneo para invertir en proyectos de empoderamiento de la mujer debido al carácter dinámico de la participación de la mujer en la sociedad burundiana.

С учетом динамичного характера торговых вопросов ряд выступавших отметили также необходимость постоянного обновления знаний и профессиональных навыков в сфере торговли.
Dado el carácter dinámico de las cuestiones relacionadas con el comercio, varios expertos destacaron también la necesidad de seguir actualizando continuamente los conocimientos y competencias en materia de comercio.

Приведенный выше список, конечно, не претендует на исчерпывающий характер и в любом случае будет периодически корректироваться с учетом динамичного характера факторов, лежащих в основе прав человека.
Esta lista no es, desde luego, exhaustiva y en cualquier caso será revisada periódicamente, dada la naturaleza dinámica de los factores que inciden en los derechos humanos.

Однако он добавил, что с учетом весьма динамичного характера новых информационных технологий каждый упущенный для эффективных действий день ведет к дальнейшему расширению<< цифровой пропасти>gt;.
No obstante, añadió que, dado el carácter dinámico de las nuevas tecnologías de la información, cada día que pasaba sin que se produjeran cambios efectivos contribuía a aumentar las disparidades.

Важно также выполнить положение об особом и дифференцированном режиме и обновить эту концепцию с учетом динамичного характера системы международной торговли.
También es imprescindible aplicar las disposiciones relativas a un tratamiento especial y diferenciado y actualizar la concepción misma de dichas disposiciones, habida cuenta del carácter dinámico del régimen comercial internacional.

Она подчеркнула, что эта работа имеет важное значение, особенно ввиду динамичного характера налогообложения, и что Организация Объединенных Наций должна и впредь играть ведущую роль в этом вопросе.
Destacó la importancia de esa labor, particularmente en vista del carácter dinámico de la tributación y de la necesidad de que las Naciones Unidas siguieran desempeñando un papel rector en ese ámbito.

Сопоставления штатного укомплектования, в частности, следует использовать осмотрительно с полным пониманием тех факторов, которые могут оказывать на них влияние, и динамичного характера штатного укомплектования.
Las comparaciones de dotación en particular deberían ser utilizadas con criterio y comprendiendo cabalmente los factores que puedan afectarlas así como el carácter dinámico de la dotación.

И не случайно, что эти" Принципы и цели" будут обновляться на каждой обзорной конференции в целях обеспечения их динамичного характера и приведения их в соответствие с изменяющимися международными условиями.
Se tiene la intención de que esos" Principios y objetivos" se renueven en cada Conferencia de examen para asegurar que son dinámicos y que se adaptan a las circunstancias internacionales cambiantes.

С учетом динамичного характера взаимосвязи между международными перевозками и торговлей можно ожидать, что улучшение смешанных перевозок и логистических услуг будет способствовать налаживанию благотворного циклического процесса.
Dado el carácter dinámico de la relación entre el transporte y el comercio internacionales, se prevé que las mejoras que se logren en el transporte multimodal y la logística pueden originar un círculo virtuoso.

Кроме того, руководство утверждает, что стратегия Отдела закупок подвергается постоянному пересмотру и изменениям для эффективного учета динамики глобальной коммерческой деятельности и динамичного характера операций по поддержанию мира.
Además, la administración declaró que la estrategia de la División de Adquisiciones se examinaba constantemente y se modificaba para responder de manera efectiva al carácter dinámico del entorno comercial mundial y de las operaciones de mantenimiento de la paz.

С учетом динамичного характера операций по поддержанию мира Комиссия рекомендовала пересмотреть критерии, изложенные в документе A/ 45/ 493, с целью учета меняющихся условий и потребностей.
Reconociendo el carácter dinámico de las operaciones de mantenimiento de la paz la Junta había recomendado que los criterios enunciados en el documento A/45/493 volvieran a examinarse para tener en cuenta los cambios de las circunstancias y las necesidades.

Хотя поиск стандартов и формул для установления уровней укомплектования штатов представляется заманчивым, даже если бы применимые стандарты могли быть найдены, они бы вскоре устарели вследствие динамичного характера работы и постоянных изменений в должностных функциях, структурах и программах.
Es tentador buscar normas y fórmulas para establecer niveles de dotación de personal, pero aun cuando pudieran encontrarse normas aplicables, pronto se volverían obsoletas debido a la naturaleza dinámica del trabajo, los cargos, las estructuras y los programas.

Из-за динамичного характера операций АМИСОМ и непрерывно осуществляемых ЮНСОА усилий в целях увеличения численности персонала Отделение еще не провело обзора процессов, направленного на повышение эффективности осуществляемых операций.
Debido a la cambiante naturaleza de las operaciones de la AMISOM y al continuo aumento de la plantilla de la UNSOA, la Oficina aún no ha realizado exámenes de procesos encaminados a mejorar las operaciones en curso.

Если, с одной стороны, единообразию отдается предпочтение перед многообразием, то любая защита традиционных знаний может осуществляться в ущерб признанию обычного права или динамичного характера обычного права. Как представляется, такой исход оказался бы совершенно бесполезным.
Si, por una parte se diera prioridad a la uniformidad respecto de la salvaguardia de la diversidad, la protección de los conocimientos tradicionales podría redundar en detrimento del reconocimiento de las normas consuetudinarias o de su naturaleza dinámica, y ese resultado sería una victoria vana.

С учетом динамичного характера переговоров и приверженности Совета Безопасности отслеживанию хода осуществления резолюции 2046( 2012) Специальный посланник в силу необходимости будет часто посещать столицы обеих стран и Нью-Йорк.
Dada la naturaleza dinámica de las conversaciones y la interacción con el Consejo de Seguridad para su seguimiento de la aplicación de la resolución 2046(2012), el Enviado Especial viajará con frecuencia a las capitales de ambos países y a Nueva York, según sea necesario.

Многие делегации обратили внимание на два существующих имплементационных соглашения к Конвенции, в частности на Соглашение, касающееся осуществления Части XI Конвенции и Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, в качестве примеров динамичного характера Конвенции и ее способности выявлять новые задачи и реагировать на них.
Muchas delegaciones señalaron a la atención los dos acuerdos de aplicación de la Convención actualmente en vigor, a saber, el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones de Peces, como ejemplos del carácter dinámico de la Convención y su capacidad para detectar nuevos desafíos y responder a ellos.

Что касается динамичного характера этого проекта, то мне также хотелось бы заверить нынешнего и будущего председателей Конференции в полном сотрудничестве и поддержке со стороны швейцарской делегации в ходе консультаций, которые они будут проводить в межсессионный период.
Al hablar del carácter evolutivo del proyecto, quisiera también garantizar al actual Presidente de la Conferencia, y al siguiente, la cooperación y el pleno apoyo de la delegación de Suiza en las consultas que van a celebrar entre los períodos de sesiones.

Ввиду динамичного характера переговоров и непосредственного участия Совета Безопасности в рамках осуществления его резолюции 2046( 2012) Специальный посланник будет, по мере необходимости, попеременно работать в НьюЙорке, в соответствующих столицах двух государств и в Аддис-Абебе и будет регулярно проводить встречи с соответствующими лидерами ИГВУАС и другими международными партнерами, включая Совет мира и безопасности Африканского союза и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.
Debido a la naturaleza dinámica de las conversaciones y a la participación directa del Consejo de Seguridad en virtud de su resolución 2046(2012), el Enviado Especial dividirá su tiempo entre Nueva York, las respectivas capitales de ambos Estados y Addis Abeba, y participará en deliberaciones periódicas con los respectivos dirigentes, el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana y otros asociados internacionales, incluidos el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Ввиду динамичного характера переговоров и непосредственного участия Совета Безопасности в рамках осуществления его резолюции 2046( 2012) Специальный посланник будет часто совершать поездки в столицы обоих государств и в Нью-Йорк и будет регулярно проводить встречи с руководителями соответствующих стран, ИГВУАС и другими международными партнерами, включая, в соответствующих случаях, Совет мира и безопасности Африканского союза и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.
Debido a la naturaleza dinámica de las conversaciones y a la participación directa del Consejo de Seguridad en virtud de su resolución 2046(2012), el Enviado Especial viajará frecuentemente a las respectivas capitales de ambos Estados y a Nueva York, y participará en deliberaciones periódicas con los respectivos dirigentes, el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana y otros asociados internacionales, incluidos el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Все эти примеры свидетельствуют о динамичном характере процесса обработки документации.
Todos estos ejemplos ilustran el carácter dinámico del procesamiento de la documentación.

Эти обязательства могут также принимать динамичный характер с учетом развития ситуации, что было подтверждено Комиссией в отношении других областей международного права.
Estas obligaciones también pueden asumir un carácter dinámico de acuerdo con la evolución de la situación, tal como afirmó la Comisión en relación con otras esferas del derecho internacional.

Его динамичный характер должен позволить разграничить сферы ответственности различных структур и сохранить баланс между различными секторами, потребности которых должна удовлетворять Организация.
Su carácter dinámico debería permitir establecer líneas de responsabilidad entre las distintas estructuras y mantener el equilibrio entre los diversos sectores a los que la Organización debe atender.

Качественное образование должно отражать динамичный характер культуры, языков и ценностей народов таким образом, чтобы поощрять равенство и способствовать устойчивому будущему.
La educación de calidad debe reflejar la naturaleza dinámica de las culturas y las lenguas y el valor de los pueblos de una forma que promueva la igualdad y conduzca a un futuro sostenible.

Динамичный характер технологий не только изменил способы слежения, но и набор объектов возможного контроля.
El carácter dinámico de la tecnología no solo ha cambiado la forma en que puede llevarse a cabo la vigilancia, sino también" qué" puede vigilarse.

Динамичный характер промышленного развития диктует необходимость регулярного пересмотра и адаптации существующих инструментов политики.
El carácter dinámico del desarrollo industrial exige que los instrumentos de política existentes se examinen y adapten periódicamente.

Динамичный характер всеохватного и устойчивого промышленного развития требует постоянных и последовательных действий на политическом уровне.
La naturaleza dinámica del desarrollo industrial inclusivo y sostenible exige una acción sostenida y permanente en el plano normativo.