ДИНАМИЧНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo dinámico
• dinamismo
• dinámica

Примеры использования Динамичного развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия динамичного развития крупных.
CONSECUENCIAS DEL DINAMISMO DE LOS GRANDES ESPACIOS ECONOMICOS.

Мы считаем, что эти усилия необходимы для динамичного развития современной Либерии.
Creemos de que esos esfuerzos son necesarios para lograr el desarrollo dinámico de una Liberia moderna.

Последствия динамичного развития крупных экономических.
Consecuencias del dinamismo de los grandes espacios.

Это нормальный и закономерный процесс, отвечающий логике сегодняшнего динамичного развития мира.
Es el proceso normal y lógico, coherente con la lógica del desarrollo dinámico del mundo actual.

Последствия динамичного развития крупных экономических пространств:.
Consecuencias del dinamismo de los grandes espacios económicos:.

Как таковые страны Юга представляют собой будущий локомотив экономического роста и динамичного развития глобальной экономики.
Como tal, el Sur representa un futuro motor de crecimiento y dinamismo para la economía mundial.

Пункт 3: Последствия динамичного развития крупных экономических пространств.
Tema 3- Consecuencias del dinamismo de los grandes espacios económicos.

Это требует также укрепления частного сектора и поощрения динамичного развития гражданского общества в развивающихся странах.
También es preciso fortalecer el sector privado y fomentar una sociedad civil dinámica en los países en desarrollo.

После периода политического застоя и повсеместного разочарования Косово вступило в новый период динамичного развития.
Tras un período de estancamiento político y la frustración generalizada Kosovo ha iniciado un nuevo período de desarrollo dinámico.

В этом и заключается дополнительная ценность декларации как средства динамичного развития, а не просто подтверждения норм.
Es ahí donde reside el valor añadido de la Declaración como desarrollo dinámico, no como una simple reafirmación de las normas.

Региональное и субрегиональное сотрудничество и интеграция после десятилетия застоя и/ или спада вновь вступили в период динамичного развития.
Tras un decenio de estancamiento y/o retroceso, el proceso de cooperación e integración regional y subregional ha entrado en un período de renovado dinamismo.

Во всем мире космические технологии признаются одним из основных факторов динамичного развития национальной экономики.
En todo el mundo se reconoce que la tecnología espacial es uno de los principales factores que determinan un desarrollo dinámico de las economías nacionales.

И на данном этапе именно Конференции по разоружению надлежит взять на вооружение такого рода подход, с тем чтобы проложить путь к возобновлению динамичного развития.
Corresponde a la Conferencia de Desarme, en la actual coyuntura, asumir un enfoque de esta naturaleza para abrir el camino de un renovado dinamismo.

По общему мнению, развитие частного сектора имеет важное значение для динамичного развития экономики и поступательного роста.
Existía la opinión general de que el desarrollo del sector privado era importante para lograr una economía dinámica y un crecimiento sostenido.

Надежное энергоснабжение в сочетании с более совершенными системами транспорта и связи имеет исключительно важное значение для динамичного развития экспортного сектора.
Junto con la mejora del transporte y las comunicaciones, el suministro fiable de energía era fundamental para el dinamismo del sector de las exportaciones.

Кыргызстан может внести существенный вклад в дело повышения эффективности и динамичного развития группы стран с переходной экономикой.
Kirguistán podía aportar una contribución sustancial para promover la eficacia y el desarrollo dinámico del grupo de países con economías en transición.

Важную роль по-прежнему играла и региональная обстановка: на азиатских НРС благотворно сказывалось" веерное" воздействие динамичного развития экономики региона.
El entorno regional continuó también desempeñando una importante función: los PMA asiáticos se habían beneficiado de las repercusiones del dinamismo económico de la región.

Цель региональной политики по обеспечению роста заключается в достижении динамичного развития всех районов страны и повышении конкурентоспособности на местном и региональном уровнях.
El objetivo de la política regional de crecimiento es el desarrollo dinámico en todas las zonas del país con una mayor competitividad a nivel local y regional.

В условиях устойчивого динамичного развития сельской экономики Китая большинство сельских женщин стали главной силой развития сельских районов.
Con el rápido desarrollo sostenido de la economía rural de China la mayoría de las mujeres rurales se han convertido en una importante fuerza en el desarrollo rural.

Поскольку этот экономический сектор является одним из наиболее жизнеспособных, ширится понимание того, что инвестирование в сферу культуры имеет существенно важное значение для динамичного развития экономики.
Por ser uno de los sectores económicos más resilientes, cada vez hay más consenso en que la inversión en la cultura es esencial para lograr una economía dinámica.

Согласно этой точке зрения, правительство должно играть определенную роль в стимулировании динамичного развития частного сектора в интересах обеспечения национального роста, но это не подразумевает интервенционизма.
Según esta opinión, los gobiernos debían contribuir a estimular el dinamismo del sector privado para el crecimiento nacional, pero esto no significaba intervencionismo.

Поэтому для стимулирования дальнейшего динамичного развития стран Юга необходимо укреплять сотрудничество по линии Юг- Юг в сфере торговли, в том числе путем содействия успешному завершению Дохинского раунда переговоров.
Así pues, para alentar la continuación de ese dinamismo del Sur era necesario mejorar la cooperación comercial Sur-Sur, incluso gracias a la culminación con éxito de la Ronda de Doha.

Для динамичного развития финансовой системы и рынка капитала необходимы надежные принципы и четкая нормативная база, обеспечивающие стабильность соответствующих систем и надлежащую защиту вкладчиков.
El desarrollo dinámico del sistema financiero y el mercado de capitales exige, por su parte, reglas de juego estables y marcos regulatorios fuertes, que garanticen la estabilidad de los sistemas y la adecuada protección de los ahorradores.

В Докладе также обсуждается необходимость проведения макроэкономической политики, благоприятствующей капиталообразованию, а также активной торгово-промышленной политики на национальном уровне в поддержку динамичного развития производства.
El Informe también trata de la necesidad de adoptar políticas macroeconómicas que favorezcan la formación de capital y políticas comerciales e industriales nacionales creativas que apoyen el dinamismo de la producción.

Глобальный рынок является мощным механизмом обеспечения динамичного развития, однако он также может привести к исключению и маргинализации миллионов рядовых граждан, которые не относятся к категории богатых или не имеют соответствующего статуса.
El mercado mundial es un mecanismo poderoso de desarrollo dinámico, pero también puede dar lugar a la exclusión y la marginación de millones de ciudadanos comunes que no tienen la ventaja de la riqueza o el prestigio.

Сегодня назрела острая потребность в новых подходах к иракской проблеме, основанных на учете взаимозависимости всех ее аспектов и реалий динамичного развития ситуации.
Hoy en día es evidente la necesidad de enfocar la cuestión iraquí con nuevos planteamientos que tengan en cuenta la interdependencia de todos sus aspectos y las realidades de la evolución dinámica de la situación.

Интересы дальнейшего динамичного развития международного космического сотрудничества настоятельно требуют принятия мер с целью не позволить превратить космическое пространство в арену противостояния, обеспечить его сохранение свободным от оружия любого вида.
En interés del desarrollo dinámico de la cooperación internacional en el espacio ultraterrestre, es urgente adoptar medidas para evitar que éste se convierta en una arena de un enfrentamiento y para mantenerlo libre de cualquier clase de armas.

Подчеркивая, что такое сотрудничество осуществляется в интересах обеспечения демократической стабильности и динамичного развития государств ГУАМ во всех сферах и играет исключительно положительную роль в процессе их глобальной и региональной интеграции.
Subrayando que esa cooperación se lleva a cabo en beneficio de la estabilidad democrática y el desarrollo dinámico de los Estados miembros del Grupo GUAM en todas las esferas y desempeña un papel sumamente positivo en el proceso de integración mundial y regional de esos Estados.

Совместное действие факторов динамичного развития многокультурности и глобализации не позволяет ни одному обществу остаться в стороне от этих явлений, которые сегодня представляют собой одну из наиболее серьезных угроз демократии и гармоничному сосуществованию всех обществ.
La combinación de la dinámica multicultural con la mundialización hace que ninguna sociedad permanezca ajena a estos fenómenos, que constituyen una de las amenazas más serias de la actualidad a la democracia y a la convivencia de todas las sociedades.

После подписания этого важного документа Союзная Республика Югославия и Республика Македония вступят в период динамичного развития отношений и сотрудничества, опираясь на исторические узы дружбы и добрососедства и взаимные интересы.
A raíz de la firma de este importante documento, la República Federativa de Yugoslavia y la República de Macedonia entrarán en una época de desarrollo dinámico de sus relaciones y de su cooperación, cimentado en sus tradicionales relaciones de amistad y de buena vecindad y en sus intereses mutuos.