БОЛЕЕ ДИНАМИЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• más dinámico
• más dinámicas
• mayor dinamismo

Примеры использования Более динамичного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй механизм более динамичного получения ответов от стран-- это обсуждения на интернет- форуме.
Otro mecanismo para que los países respondan de manera más dinámica será un foro de debates en la Web.

Утверждаем следующую организационную структуру АСПА для придания форуму более динамичного характера:.
Acordamos establecer la siguiente estructura organizativa para la ASPA, con objeto de que sea más dinámica:.

Группа Рио ценит сотрудничество Юг- Юг, включая ТСРС и ЭСРС, в качестве все более динамичного механизма завоевания позиций в новых экономических условиях.
El Grupo de Río valora la cooperación Sur-Sur, que incluye la CTPD y la CEPD, como instrumento cada vez más dinámico para lograr la inserción positiva de los países en desarrollo en el nuevo entorno económico mundial.

Кроме того, УСВН рекомендует выделить дополнительные ресурсы для выполнения этих функций, с тем чтобы можно было решать проблему управления рисками на основе более динамичного подхода.
La OSSI recomienda, además, que se asignen recursos adicionales a esas funciones para que se pueda encarar la gestión de los riesgos con un criterio más dinámico.

Какие инструменты/ средства и меры политики можно использовать в рамках более динамичного третьего поколения стратегий поощрения ПИИ? Каких действий/ мер следует в этой связи избегать?
¿Qué instrumentos y políticas pueden utilizarse en una tercera generación, más dinámica, de estrategias de promoción de la IED?¿Qué tipos de decisiones o medidas deben evitarse en este contexto?

В этой связи Председатель отметил, что указанное предложение преследовало цель не ослабления данного органа, а напротив, его укрепления посредством придания ему более динамичного характера.
Sobre este particular, el Presidente observó que su propuesta no tenía por objeto debilitar al órgano en cuestión, sino, por el contrario, reforzarlo, dándole mayor dinamismo.

Итоги этого совещания должны отражать приверженность государств- членов ОАГ делу борьбы за ликвидацию нищеты и строительства более динамичного и справедливого общества на обоих американских полушариях.
Los resultados de esa reunión deberían reflejar el compromiso de los Estados Miembros, de luchar contra la pobreza y crear una sociedad más dinámica y justa en la región de América.

Основная задача заключается в формировании более динамичного общества, в рамках которого будут осуществляться инициативы, оказываться надежные услуги и повышаться эффективность как на индивидуальном, так и на межобщинном уровне.
El objetivo deberá ser crear una sociedad más dinámica en la que se adopten iniciativas, se presten servicios fiables y aumente la eficiencia en el plano individual y entre las comunidades.

Такое несоответствие на рынке занятости может в дальнейшем осложнить техническое перевооружение производственных мощностей и ограничить развитие более динамичного процесса экономической интеграции.
Esta disparidad del mercado laboral puede restringir aún más la actualización tecnológica de la capacidad de producción e impedir un proceso de integración económica más dinámico.

В докладе Генерального секретаря подняты реальные вопросы и сделана попытка наметить некоторые реальные ответы, требующие более динамичного и тщательного рассмотрения, которое некоторые даже могут назвать целостным.
En el informe del Secretario General se plantean cuestiones reales y se presentan algunas respuestas reales que exigen una consideración más dinámica y profunda, algunos dirían que incluso integral.

В контексте усилий по обеспечению более динамичного развертывания операций по поддержанию мира Специальный комитет просил Генерального секретаря организовать быстро развертываемый штаб миссий.
En el contexto de los esfuerzos para lograr este despliegue más dinámico de las operaciones de mantenimiento de la paz, el Comité Especial solicitó al Secretario General la organización de un cuartel general de misión de despliegue rápido.

Учитывая долю развитых стран с рыночной экономикой в мировом объеме ВВП, можно сказать, что вопрос более динамичного развития мировой экономики является прежде всего вопросом ускорения темпов роста в этих странах.
Habida cuenta de la ponderación que corresponde a las economías de mercado desarrolladas en el PIB mundial, la cuestión de la posibilidad de un crecimiento más rápido de la economía mundial es, en primer lugar, un problema de incremento del crecimiento de esos países.

Федеральное правительство осуществляет активную деятельность, направленную на диверсификацию и расширение доступа к рынку труда всех слоев населения, что способствует созданию более динамичного и прозрачного рынка труда.
El Gobierno federal impulsa medidas de política activa en el mercado laboral, orientadas a diversificar y ampliar el acceso a todos los grupos poblacionales, que constituyen esfuerzos notables de acción para promover un mercado de trabajo más dinámico e informado.

Руководители Российской Федерации и Узбекистана убеждены в необходимости и видят реальные возможности дальнейшего, все более динамичного наращивания многопланового сотрудничества между двумя странами в русле стратегического партнерства.
Los dirigentes de la Federación de Rusia y Uzbekistán están convencidos de la necesidad de que la colaboración entre ambos países se desarrolle con un mayor dinamismo en un marco de asociación estratégica, y consideran que existe la posibilidad real de que eso suceda.

К числу препятствий в области развития относятся неквалифицированные людские ресурсы, низкая производительность труда, диспропорции на земельном рынке и рынке труда и отсутствие стимулов для более динамичного развития частного сектора.
Las limitaciones al desarrollo incluyen la existencia de recursos humanos no calificados, la baja productividad de la mano de obra, las distorsiones del mercado inmobiliario y de la mano de obra y una falta de incentivos para un desarrollo más dinámico del sector privado.

Перейдя к вопросу о будущих сессиях Постоянного комитета, оратор отметил необходимость изменения их формата для придания им более динамичного характера, указав при этом, что для начала их продолжительность не должна превышать трех дней.
En lo referente a los períodos de sesiones futuros de la Comisión Permanente, dijo que era necesario cambiar el formato de las reuniones de la Comisión Permanente para hacerlas más dinámicas y para ello habría que empezar reduciendo la duración de sus reuniones a no más de tres días.

Поэтому необходимо создать систему более динамичного и всеобъемлющего международного сотрудничества, в частности в области обмена информацией и опытом, укрепляя в то же время существующие механизмы сотрудничества и оказания технической и финансовой помощи.
Por consiguiente, es necesario establecer una cooperación internacional más dinámica y amplia, en particular, respecto del intercambio de información y experiencia, y que a la vez haga hincapié en el fortalecimiento de los mecanismos de cooperación y de asistencia técnica y financiera vigentes.

Действительно, без отрицания военного фактора концепции безопасности, мы считаем, что современный мир требует более глобального видения и более динамичного подхода, при которых бы учитывались экономические, социальные, человеческие и экологические аспекты безопасности.
En efecto, sin negar la dimensión militar del concepto de seguridad, pensamos que el mundo de hoy exige una óptica más global y un enfoque más dinámico, que tenga en cuenta los aspectos económicos, sociales, humanos y ambientales de la seguridad.

Она поддерживает концептуальные положения и руководящие принципы, изложенные в разделе I документа IDB. 26/ 15, в котором подчер- кивается необходимость разработки новых подходов и стратегий, с целью использовать промышленный потенциал в качестве более динамичного инстру- мента развития.
Respalda las premisas conceptuales y los principios rectores establecidos en la sección I del documento IDB.26/15, en que se pone de relieve la necesidad de adoptar nuevos enfoques y estrategias para hacer de la industria un instrumento más dinámico de crecimiento.

Была разработана и осуществляется программа оживления социально-экономического развития, которая сочетает обеспечение более динамичного роста с уделением особого внимания оказанию социальных услуг и созданию рабочих мест в целях снижения показателей распространенности нищеты и голода.
Se ha concebido e instrumentado el Programa de Reactivación Económica y Social, que combina el crecimiento más dinámico con un énfasis sobre el suministro de servicios sociales, y la generación de empleo, todo con miras a reducir la pobreza y el hambre.

Еще один требующий принятия мер вопрос связан с тем фактом, что у многих развивающихся стран возникают проблемы, когда они пытаются диверсифицировать экспорт с выходом на товары с более высокой добавленной стоимостью и продукцию обрабатывающей промышленности с перспективами более динамичного спроса.
Otra cuestión que habría que abordar son los problemas con que tropiezan muchos países en desarrollo que pretenden diversificar su comercio exterior hacia exportaciones y manufacturas con un mayor valor añadido y unas perspectivas de demanda más dinámicas.

Хотя достижение более динамичного экономического роста требует повышения роли частного сектора и укрепления партнерства между государственными и частными инвестициями, недавний финансовый кризис высветил важность государственных инвестиций для стимулирования совокупного спроса.
Si bien un crecimiento económico más dinámico requiere una mayor intervención del sector privado y una asociación más estrecha entre la inversión pública y privada, la reciente crisis financiera ha reactivado la importancia de la inversión pública como estímulo de la demanda agregada.

Еще один вопрос, требующий внимания, связан с тем фактом, что у многих развивающихся стран возникают проблемы, когда они пытаются диверсифицировать экспорт путем увеличения доли товаров с более высокой добавленной стоимостью и продукции обрабатывающей промышленности с перспективами более динамичного спроса.
También conviene tener presente el hecho de que muchos países en desarrollo encuentran dificultades cuando intentan la diversificación hacia exportaciones de productos con mayor valor añadido y de manufacturas con perspectivas de demanda más dinámicas.

Для придания деятельности Комиссии по миростроительству более динамичного, облегченного, неформального и гибкого характера и способности более эффективно использовать разнообразие своего членского состава Комиссия могла бы рассмотреть вопрос об использовании различных форм работы.
Para actuar de manera más dinámica, menos gravosa, más oficiosa y con mayor flexibilidad recurriendo más eficazmente a la diversidad de su composición, la Comisión de Consolidación de la Paz podría considerar la posibilidad de utilizar diferentes formas de intervención.

Это зачастую означает, что позиция страны в вопросах использования инновационных сетей может влиять на результаты совместных инновационных усилий и потому требует от стран проявления более динамичного участия в сетевой деятельности и вложения инвестиций в создание исследовательских и инновационных систем.
Eso significa a menudo que la posición que ocupa un país en la red de innovación suele influir en los resultados de las actividades de invención conjunta y, por lo tanto, precisa que los países demuestren un mayor dinamismo en las actividades de las redes de intercambio y en la inversión en los sistemas de investigación e innovación.

ЮНИСПЕЙС III будет иметь особое значение для поощрения более динамичного, гармоничного и равноправного международного сотрудничества в освоении космического пространства, и состоявшаяся недавно региональная конференция стран Латинской Америки и Карибского бассейна провела ценную работу по подготовке к этому мероприятию.
La celebración de UNISPACE III será sumamente importante para propiciar una cooperación internacional más dinámica, armónica y equitativa en esta esfera, y la reciente conferencia preparatoria regional de América Latina y el Caribe debe contribuir al éxito de la misma.

Региональное сотрудничество может содействовать повышению финансовой стабильности, укреплению координации политики, улучшению планирования развития инфраструктуры и обеспечению более динамичного промышленного развития,- все это может способствовать созданию более благоприятного инвестиционного климата для национальных и иностранных компаний.
La cooperación regional puede traer más estabilidad financiera, mayor coordinación de las políticas, una mejor planificación de las infraestructuras y un modelo más dinámico de desarrollo industrial, todo lo cual puede contribuir a un clima de inversión más favorable para las empresas, tanto nacionales como extranjeras.

Хотя для достижения более динамичного экономического роста необходимо повышать роль частного сектора и укреплять партнерские связи между государственными и частными инвесторами, недавний финансовый кризис вновь заставил говорить о важности государственных инвестиций как инструмента стимулирования совокупного спроса.
Si bien para lograr un crecimiento económico más dinámico se requiere una mayor intervención del sector privado y una asociación más estrecha entre la inversión pública y la privada, la reciente crisis financiera ha reactivado la importancia de la inversión pública como estímulo de la demanda agregada.

Он также прилагает усилия по разработке более динамичного и приоритизированного подхода в отношении мобилизации ресурсов, способствуя укреплению процессов подготовки сводных призывов, определяющих четкие стратегии и цели для гуманитарных программ, занимаясь в то же время, по мере необходимости, потребностями в области восстановления и подъема.
También ha tratado de elaborar un enfoque más dinámico y con prioridades más claras para la movilización de los recursos que dé lugar a un proceso de llamamientos unificados en que se determinen claramente las estrategias y los objetivos de los programas humanitarios y, al mismo tiempo, se aborden, según convenga, las necesidades de rehabilitación y recuperación.

Для содействия развитию более динамичного, инновационного сектора малых и средних предприятий, которые завтра станут крупными мировыми конкурентоспособными компаниями, следует устранить препятствия к росту, такие как освобождение от налогов на наследство на семейный бизнес, что выгодно для предпринимателей, которые не увеличивают размеры своих компаний.
Para fomentar un sector de pequeñas y medianas empresas más dinámico e innovador que produzca las grandes compañías globales competitivas del futuro se requiere eliminar los desincentivos al crecimiento, como la exención fiscal hereditaria a las empresas familiares, que premia a los propietarios por mantener pequeños sus negocios.