ДИНАМИЧНОЕ РУКОВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• liderazgo dinámico
• dirección dinámica
• dinámica en que dirige
• dinámica conducción

Примеры использования Динамичное руководство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решающим же фактором, по-видимому, является динамичное руководство и штатный управленческий персонал.
Probablemente también sea de importancia vital una dirección dinámica y personal administrativo remunerado.

Мы благодарим Вас, г-н Председатель, за созыв этого важного заседания и за Ваше динамичное руководство.
Sr. Presidente: Le damos las gracias por haber convocado esta importante reunión y por su dinámico liderazgo.

Ваша мудрость и динамичное руководство, как я уверен, приведут работу Комитета к успешному завершению.
Confío en que su sabiduría y dinámico liderazgo orientarán la labor de la Comisión y la llevarán a buen término.

Мы хотели бы в особенности воздать должное нашему Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его динамичное руководство.
Quisiéramos rendir un homenaje especial a nuestro Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su liderazgo dinámico.

Это станет реальным показателем нашей жизнеспособности и нашей решимости обеспечить динамичное руководство, которого от нас ожидают.
Esa será la verdadera medida de nuestra vitalidad y nuestra determinación de ofrecer el liderazgo dinámico que se espera de nosotros.

Мы также приветствуем динамичное руководство, продемонстрированное африканскими государствами в ходе подготовки этого нового партнерства.
También acogemos con beneplácito el dinámico liderazgo que los Estados de África han demostrado al prepararse para esta nueva alianza.

Задача Института внутренних аудиторов состоит в том, чтобы обеспечить динамичное руководство глобальным профессиональным сообществом внутренних аудиторов.
La misión del Instituto de Auditores Internos es facilitar un liderazgo dinámico para la profesión mundial de la auditoría interna.

Я не сомневаюсь в том, что динамичное руководство и проницательность президента Фокса во многом будут способствовать успешному завершению Конференции.
No dudo de que la dinámica conducción y la profunda perspicacia del Presidente Fox contribuirán en gran medida a llevarnos a buen término.

Мне хотелось бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за динамичное руководство нашей Организацией.
Quiero aprovechar esta oportunidad para rendir un homenaje especial al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por la manera dinámica en que dirige nuestra Organización.

Я также благодарен Генеральному секретарю за его вдохновляющее и динамичное руководство, а также президенту Намибии Саму Нуйоме за организацию этого Саммита.
Asimismo, agradezco al Secretario General por su inspiración y su enérgico liderazgo, junto con el del Presidente Sam Nujoma, de Namibia, en la organización de esta Cumbre.

Динамичное руководство посла Разали через посредство широких консультаций открыло путь творческому и всеобъемлющему предложению по активизации реформы Совета Безопасности.
La dinámica presidencia del Embajador Razali allanó el camino, mediante extensas consultas, para realizar propuestas imaginativas y amplias a fin de hacer avanzar la reforma del Consejo de Seguridad.

Я с удовольствием присоединяюсь к предыдущим ораторам и воздаю должное г-ну Аннану за его динамичное руководство Организацией Объединенных Наций в период пребывания на своем посту.
Me complace sumarme a los oradores anteriores para rendir homenaje al Sr. Annan por la dirección dinámica que le imprimió a las Naciones Unidas durante su mandato.

Директор- исполнитель ЮНДКП получил высокую оценку за его динамичное руководство и новые инициативы по обеспечению согласованных действий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.
Se elogió al Director Ejecutivo del PNUFID por su dirección dinámica y sus iniciativas novedosas al organizar una acción concertada para combatir el problema mundial de la droga en el mundo.

Выражения ей признательности за ее эффективное руководство и управление ЮНФПА с 2001 по 2010 год и ее динамичное руководство в деле поощрения реформы Организации Объединенных Наций;
Encomiando la eficacia de que hizo gala en la orientación y dirección del UNFPA de 2001 a 2010, así como su liderazgo dinámico en la promoción de la reforma de las Naciones Unidas;

Мы также хотим воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали нашу признательность за динамичное руководство нашей Организацией.
Queremos aprovechar también esta ocasión para manifestar al Secretario General, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, nuestro aprecio por la forma dinámica en que dirige nuestra Organización.

Для того чтобы с успехом создать периферийный центр обслуживания, крайне важно обеспечить динамичное руководство на самом верху и сформировать чувство причастности среди ключевых управленческих звеньев.
A fin de establecer debidamente un centro de servicios deslocalizados, es esencial que haya un liderazgo dinámico y que los más altos niveles directivos se identifiquen con el proyecto.

В этой связи хотелось бы также выразить благодарность нашей делегации Вашему предшественнику, гну Джульяну Ханту, за его динамичное руководство работой предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
En esta ocasión, también quiero expresar el agradecimiento de mi delegación a su predecesor, el Sr. Julian Hunte, por el liderazgo dinámico con que condujo la labor de la Asamblea en su anterior período de sesiones.

Я также полностью уверен в том, что динамичное руководство Генерального секретаря Бутроса Бутроса- Гали и его целеустремленных сотрудников окажется полезным для деятельности Организации.
Estoy también totalmente seguro de que los trabajos de la Organización se beneficiarán mucho del liderazgo dinámico del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, y su abnegado personal.

Моя делегация хочет поздравить Председателя Контртеррористического комитета Совета за его динамичное руководство и других членов Комитета за их вклад в повышение эффективности работы Комитета.
Mi delegación desea felicitar al Presidente del Comité contra el Terrorismo del Consejo por su dinámica dirección, y a los otros miembros del Consejo por su contribución a la eficacia del Comité.

Сначала Группа хотела бы с признательностью отметить динамичное руководство Председателя Экономического и Социального Совета гна Хамидона Али и его Бюро в руководстве работой Совета в 2010 году.
Ante todo, el Grupo quisiera expresar su reconocimiento por el liderazgo dinámico del Presidente del Consejo Económico y Social, Embajador Hamidon Ali, y de los miembros de su Mesa al frente de la labor del Consejo en 2010.

Динамичное руководство со стороны афганцев, которое было продемонстрировано благодаря усилиям по достижению соглашения о мерах по укреплению доверия на региональном уровне в соответствии с принципами Стамбульского процесса, приветствуется.
Acojo con beneplácito la dinámica dirigida por los afganos, demostrada en los esfuerzos por llegar a un acuerdo sobre medidas regionales de creación de confianza en línea con los principios del Proceso de Estambul.

Мы также искренне благодарим посла Мексики Марина Боша за его динамичное руководство работой Комитета по запрещению ядерных испытаний, равно как и послов Гоффмана и Дембинского за все их усилия.
Asimismo, el Embajador Marín Bosch, de México, merece nuestro sincero agradecimiento por su dinámica dirección del Comité sobre la prohibición de los ensayos nucleares, del mismo modo que los Embajadores Hoffmann y Dembinski, por todos sus esfuerzos.

Я хотел бы поблагодарить сопредседателей рабочей группы по проведению реформы Секретариата и его управленческого аппарата посла Пакистана Акрама и посла Канады Рока за их конструктивное и динамичное руководство сложным процессом обзора мандатов.
Quisiera agradecer a los Copresidentes encargados de la reforma de la gestión, el Embajador Rock, del Canadá, y el Embajador Akram, del Pakistán, la forma constructiva y dinámica en que han dirigido el complejo proceso de revisión de los mandatos.

Мы также глубоко признательны Генеральному секретарю Кофи Аннану за его неизменное динамичное руководство и приверженность нашей Организации, а также за его неустанные усилия по достижению ее целей.
También le estamos muy agradecidos al Secretario General Kofi Annan por su dinámico liderazgo y su permanente compromiso con nuestra Organización, así como por los incansables esfuerzos que lleva a cabo para hacer realidad los objetivos de las Naciones Unidas.

Г-н ВУРИ( Сьерра-Леоне) благодарит Генерального директора за динамичное руководство, которое он осу- ществлял в ходе пересмотра функций ЮНИДО и их объединения в модули услуг в рамках технического сотрудничества, которые будут включены в конкретные программы на страновом уровне.
El Sr. WURIE(Sierra Leona) elogia al Director General por su liderazgo dinámico en la tarea de volver a articular las funciones de la ONUDI en forma de módulos de servicios de cooperación técnica, lo cual se verá reflejado en programas concretos en los países.

В заключение мне хотелось бы поблагодарить моего Специального представителя Фарида Зарифа за его дальновидное и динамичное руководство и всех сотрудников МООНК за их самоотверженность и неослабные усилия по достижению прогресса в Косово.
Por último, quiero manifestar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Farid Zarif, por su liderazgo dinámico y visión de futuro y a todo el personal de la UNMIK por su consagración y esfuerzos para contribuir a un avance constante en Kosovo.

Моя делегация хотела бы особо воздать должное Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за динамичное руководство и неустанные усилия, направленные на активизацию деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла по праву играть свою роль в это очень трудное время для нашей истории.
Mi delegación desea rendir un homenaje especial al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su dinámico liderazgo y sus esfuerzos incansables por revitalizar a las Naciones Unidas y permitirles asumir el lugar que les corresponde en un momento dificilísimo de nuestra historia.

Однако впереди нас ждут еще более грандиозные задачи, и мы, представители Группы азиатских государств, убеждены в том, что ЮНФПА при помощи международного сообщества будет, как и раньше, обеспечивать динамичное руководство в осуществлении Программы действий, принятой недавно на Конференции в Каире.
Pero aún nos aguardan dificultades mayores y en el Grupo de Estados de Asia confiamos en que el FNUAP, con la asistencia de la comunidad internacional, continuará proporcionando un liderazgo dinámico, como lo hizo en el pasado, para poner en práctica el Programa de Acción aprobado recientemente en la Conferencia de El Cairo.

Мы воздаем должное Вашему предшественнику г-ну Тео Бен Гурирабу, уважаемому министру иностранных дел Намибии, за его эффективное и динамичное руководство работой пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, включая подготовку к проведению Саммита тысячелетия и составление доклада Председателя.
Rendimos tributo a su predecesor el Sr. Theo-Ben Guribab, distinguido Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia, por su eficiente y dinámica conducción del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, incluidos los preparativos para la Cumbre del Milenio y el informe del Presidente.

Я хотел бы сейчас воздать должное Председателю Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа Постоянному Представителю Сенегала послу Ка за его мудрое и динамичное руководство работой Комитета и напомнить о тесном и плодотворном сотрудничестве между Комитетом и ОИК в отстаивании прав палестинского народа.
En este momento deseo rendir homenaje al Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, Embajador Ka, del Senegal, por la manera inteligente y dinámica en que dirige la labor del Comité, y recordar la estrecha y fructífera cooperación que existe entre el Comité y la OCI en apoyo de los derechos del pueblo palestino.