ДИНАМИЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• dinámico
• dinamismo
• la dinámica
• vibrante
• dinámicas
• dinámicos
• dinámica

Примеры использования Динамичное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня есть глобальное динамичное сообщество лабораторий биохакинга, и это только начало.
Es una comunidad global vibrante, de espacios de hackers, y esto es sólo el principio.

За прошедшее столетие Израиль превратился в динамичное, плюралистическое и инклюзивное общество.
En el último siglo Israel pasó a ser una sociedad vibrante, pluralista e inclusiva.

Динамичное развитие медицинского образования и повышение общей медицинской грамотности населения.
Fomento activo de la educación sanitaria y de los conocimientos de salud de la población.

Машины способны не только выполнять динамичное маневрирование в одиночку, но и делать это вместе.
Las máquinas no sólo pueden realizar maniobras dinámicas por cuenta propia, pueden hacerlo colectivamente.

Динамичное и постоянное изменение ситуации характерно для международной обстановки в области безопасности.
El dinamismo y el cambio constante describen con claridad el ambiente de seguridad internacional.

Это может казаться пассивным, инертным состоянием, но это очень динамичное состояние, в этом заключена большая сила!
Podría parecer un estado inerte y muy pasivo,¡pero esa quietud es muy dinámica, muy poderosa!

Динамичное гражданское общество также необходимо для обеспечения долговременного и успешного социального развития.
Una vigorosa sociedad civil es indispensable también para generar un desarrollo satisfactorio y duradero.

Для оздоровления и восстановления нужны будут динамичное сотрудничество и международная координация.
Se necesitan una cooperación y una coordinación internacionales dinámicas para la rehabilitación y la reconstrucción.

Для того чтобы эффективным образом преобразовать это видение в реальность, требуется решительное и динамичное руководство.
Para hacer realidad efectiva estos sueños hace falta contar con dirigentes enérgicos y dinámicos.

Мы просим международное сообщество проявлять последовательность, продолжать динамичное партнерство и оказывать поддержку.
A la comunidad internacional le pedimos que sea consecuente y que mantenga su asociación y apoyo dinámicos.

Динамичное развитие и укрепление ШОС, повышение ее влияния отвечает коренным интересам всех ее членов.
El desarrollo y el fortalecimiento dinámicos de la OCS y el aumento de su influencia responden a los intereses fundamentales de todos sus miembros.

Я также хочу отдать должное уважаемому Генеральному секретарю за динамичное руководство Организацией Объединенных Наций.
Asimismo, deseo rendir homenaje al Secretario General por haber dirigido con dinamismo a las Naciones Unidas.

Было отмечено также динамичное гражданское общество и активная роль Ассоциации деловых женщин и руководителей предприятий.
También se señalaron el dinamismo de la sociedad civil y el papel activo que desempeñaba la Asociación de Mujeres de Negocios y Jefes de Empresa.

Еще одной отличительной чертой сегодняшней глобализации является динамичное расширение торговли промышленными товарами по линии Юг- Юг.
Otra característica destacada ha sido la dinámica expansión del comercio de mercancías Sur-Sur.

В рамках этой инициативы ЮНЕСКО наладила динамичное партнерство для поддержки маргинализованных девочек и женщин в Африке и Азии.
En el marco de esta iniciativa, la UNESCO ha establecido alianzas dinámicas para prestar apoyo a las niñas y las mujeres marginadas en África y Asia.

Как было замечено, работа Тематического комитета должна быть построена таким образом, чтобы имело место обстоятельное и динамичное обсуждение рассматриваемых вопросов.
Se observó que el Comité Temático debía organizarse de modo que se pudieran celebrar debates extensos y dinámicos.

Делегация Шри-Ланки хотела бы с удовлетворением отметить динамичное руководство, осуществлявшееся г-ном Юмкеллой в течение последних семи лет.
Su delegación desea que conste su reconocimiento del dinamismo con que el Sr. Yumkella ha ejercido la dirección los últimos siete años.

Я не сомневаюсь в том, что динамичное руководство и проницательность президента Фокса во многом будут способствовать успешному завершению Конференции.
No dudo de que la dinámica conducción y la profunda perspicacia del Presidente Fox contribuirán en gran medida a llevarnos a buen término.

Имея ввиду связь между городскими и сельскими районами и отмечая динамичное цикличное движение молодых людей между сельскими и городскими районами.
Teniendo presentes los vínculos rural-urbanos y los dinámicos movimientos cíclicos de los jóvenes entre las zonas rurales y urbanas.

Социальные сети позволяют издательству экономить расходы на сбыт и рекламу, сохранять при этом динамичное и чрезвычайно важное присутствие в сети.
Las redes sociales le han permitido mantener bajos los costes de mercadotecnia y publicidad al tiempo que preserva una presencia vibrante y vital en Internet.

Динамичное руководство посла Разали через посредство широких консультаций открыло путь творческому и всеобъемлющему предложению по активизации реформы Совета Безопасности.
La dinámica presidencia del Embajador Razali allanó el camino, mediante extensas consultas, para realizar propuestas imaginativas y amplias a fin de hacer avanzar la reforma del Consejo de Seguridad.

Мы адресуем слова признательности также Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его динамичное и мудрое руководство работой нашей Организацией.
Dirijo también unas palabras de aprecio al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por el dinamismo y la sabiduría que ha mostrado a la cabeza de nuestra Organización.

Законные предприниматели также могут накапливать лежащие без движения значительные средства и могут не направлять всех своих доходов на динамичное инвестирование или потребление.
Los empresarios legítimos también acumulan activos ociosos y pueden no destinarlos en su totalidad a inversiones dinámicas o al consumo.

В его концепции айкидо использует сильные и энергичные движения, что создает динамичное и гармоничное объединение с ки( потоком энергии) атакующего.
En su concepción del Aikido emplea movimientos contundentes y enérgicos para establecer unificaciones dinámicas y armónicas con el ki(flujo de energía) que parte del uke(atacante).

Поскольку это было последнее заседание Исполнительного совета в 1995 году, он пожелал поблагодарить Председателя за умелое и динамичное руководство работой Бюро.
Como ésta era la última reunión de la Junta Ejecutiva de 1995, quería expresar al Presidente su agradecimiento por el tacto y dinamismo en su conducción de la labor de la Mesa.

Iii пересмотренные секторальные документы( включая услуги пассажирского воздушного транспорта( динамичное ценообразование); услуги связи и услуги по разработке программного обеспечения);
Iii Documentos revisados sobre los sectores(servicios de transporte aéreo de pasajeros(precios dinámicos); servicios de telecomunicaciones y servicios de programación informática);

Огромный экономический прогресс, достигнутый многими развивающимися странами за последние десятилетия, опирался, как правило, на динамичное, молодое и амбициозное население.
El enorme progreso económico experimentado por muchos países en desarrollo en las últimas décadas se ha debido en gran parte a personas vibrantes, jóvenes y ambiciosas.

Очевидным исключением из этого является динамичное развитие целого ряда развивающихся стран Юго-Восточной Азии, чувство оптимизма вселяет также произошедшая в последние годы эволюция некоторых латиноамериканских стран.
El dinamismo de varios países en desarrollo en el Asia sudoriental constituye una brillante excepción y la reciente evolución de algunos países de América Latina también es alentadora.

Главная цель этих стратегий должна заключаться в содействии развитию новых отраслей, которые являются стабильными и могут усиливать динамичное сравнительное преимущество местной экономики.
El objetivo principal de estas estrategias debería ser facilitar el desarrollo de nuevas industrias que sean estables y puedan mejorar la dinámica ventaja comparativa de la economía local.

Университет мира быстро превращается в динамичное международное учреждение, располагающее отвечающими международным стандартам надежными административной, финансовой и аудиторской системами.
La Universidad para la Paz ha evolucionado rápidamente y se ha transformado en una vibrante institución internacional que ha establecido sólidos sistemas administrativos, financieros y de auditoría acordes con los estándares internacionales.