DINÁMICO LIDERAZGO на Русском - Русский перевод

• динамичное руководство
• энергичным руководством

Примеры использования Dinámico liderazgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sr. Presidente: Le damos las gracias por haber convocado esta importante reunión y por su dinámico liderazgo.
Мы благодарим Вас, г-н Председатель, за созыв этого важного заседания и за Ваше динамичное руководство.

Confío en que su sabiduría y dinámico liderazgo orientarán la labor de la Comisión y la llevarán a buen término.
Ваша мудрость и динамичное руководство, как я уверен, приведут работу Комитета к успешному завершению.

Hoy día, Bangladesh se encuentra enfrascado en enormes transformaciones ambientales bajo el dinámico liderazgo la Primera Ministra Begum Khaleda Zia.
В Бангладеш сегодня в самом разгаре невероятные социальные трансформации, проходящие под энергичным руководством премьер-министра Бегума Халеды Зии.

Reconoció el dinámico liderazgo del Gobierno de la India en la dirección del proceso del MANUD y su identificación con dicho proceso.
Он признал динамический характер руководства со стороны правительства Индии в связи с управлением процессом РПООНПР и участием в нем.

Deseo expresar mi sincero agradecimiento a mi Representante Especial para el Iraq, el Sr. Staffan de Mistura, por su compromiso y su dinámico liderazgo.
Хотел бы выразить искреннюю признательность моему Специальному представителю в Ираке Стаффану де Мистура за его приверженность и энергичное руководство.

También acogemos con beneplácito el dinámico liderazgo que los Estados de África han demostrado al prepararse para esta nueva alianza.
Мы также приветствуем динамичное руководство, продемонстрированное африканскими государствами в ходе подготовки этого нового партнерства.

En Gambia hemos hecho todo lo posible por seguir adelante en la ardua tarea de reconstruir la nación bajo el inspirado y dinámico liderazgo del Presidente Al Hadji Yahya A. J. Jahmmeh.
Мы, в Гамбии, делаем все возможное, для того чтобы продвигаться вперед в деле выполнения сложной задачи создания государственности под просвещенным и энергичным руководством Его Превосходительства президента Хаджи Яи А. Дж. Дж.

Confiamos en que el OIEA, con su dinámico liderazgo, continúe su encomiable labor para promover, en particular, los usos pacíficos de la tecnología nuclear.
Мы убеждены, что под его умелым руководством МАГАТЭ будет и далее плодотворно работать, в частности, в целях поощрения мирного использования ядерной технологии.

Para concluir, permítaseme expresar mi agradecimiento a todos los que han trabajado denodadamente para hacer posible esta Cumbre bajo el dinámico liderazgo de la Sra. Carol Bellamy, y por la oportunidad que se me ha proporcionado de formular este discurso de apertura.
В заключение я хотела бы выразить признательность всем тем, кто своими неустанными усилиями содействовал организации этой встречи под активным руководством г-жи Карол Беллами, а также за предоставленную мне возможность выступить с этим вступительным заявлением.

El orador lamenta que el dinámico liderazgo del Comité Directivo de la Campaña Mundial haya perdido ímpetu, ya que para promover la ratificación es fundamental contar con una dirección interinstitucional mundial.
Он с сожалением отмечает, что динамичное лидерство Руководящего комитета Глобальной кампании утратило первоначальный импульс, и это при том, что глобальное межорганизационное сотрудничество имеет крайне важное значение для стимулирования ратификации.

También aprovecho esta oportunidad para transmitir nuestra profunda admiración y gratitud al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por el dinámico liderazgo de que ha dado muestras en cumplimiento de los nobles objetivos de este órgano mundial único, en esta era en que la humanidad encuentra nuevos desafíos y oportunidades.
Мне хотелось бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы передать наше глубокое восхищение и признательность за энергичное руководство Организацией Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, который отстаивает благородные цели этого уникального всемирного органа в нашу новую эпоху, когда перед человечеством встают новые задачи и открываются новые возможности.

También le estamos muy agradecidos al Secretario General Kofi Annan por su dinámico liderazgo y su permanente compromiso con nuestra Organización, así como por los incansables esfuerzos que lleva a cabo para hacer realidad los objetivos de las Naciones Unidas.
Мы также глубоко признательны Генеральному секретарю Кофи Аннану за его неизменное динамичное руководство и приверженность нашей Организации, а также за его неустанные усилия по достижению ее целей.

Sr. Purcell(Organización Internacional para las Migraciones)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Me proporciona un placer especial dirigirme a la Asamblea General en este período de sesiones, bajo su dinámico liderazgo, en relación con el tema del programa relativo a la“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones”.
Г-н Пурселл( Международная организация по миграции)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мне доставляет особое удовольствие выступить на этой сессии Генеральной Ассамблеи, под вашим динамичным руководством, по пункту повестки дня" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции".

Mi delegación desea rendir un homenaje especial al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su dinámico liderazgo y sus esfuerzos incansables por revitalizar a las Naciones Unidas y permitirles asumir el lugar que les corresponde en un momento dificilísimo de nuestra historia.
Моя делегация хотела бы особо воздать должное Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за динамичное руководство и неустанные усилия, направленные на активизацию деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла по праву играть свою роль в это очень трудное время для нашей истории.

Por último, deseo expresar mi más sincera gratitud a mi Representante Especial, Sr. Martin Kobler, que concluirá su mandato el 22 de julio, por sus incansables esfuerzos y su dinámico liderazgo en la ejecución del mandato conferido a la UNAMI por el Consejo de Seguridad y en la promoción de los objetivos de las Naciones Unidas en apoyo del pueblo y el Gobierno del Iraq.
Наконец, я хотел бы выразить свою искреннюю благодарность моему Специальному представителю Мартину Коблеру, который завершит выполнение своих функций 22 июля, за его неустанные усилия и динамичное руководство в процессе осуществления мандата, возложенного на МООНСИ Советом Безопасности, и реализации задач Организации Объединенных Наций в поддержку народа и правительства Ирака.

Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea)(habla en inglés): Sr. Presidente: Le agradecemos su dinámico liderazgo encaminado a garantizar que este importante debate sobre la reforma de las Naciones Unidas siga ocupando un lugar prominente en nuestro trabajo y en nuestras mentes.
Г-н Айси( Папуа-- Новая Гвинея)( говорит по-английски): Гн Председатель, мы хотели бы поблагодарить Вас за динамичное руководство в целях обеспечения того, чтобы эта важная дискуссия по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций продолжала оставаться в центре нашей деятельности, а также в центре нашего внимания.

Sr. Legwaila(Botswana)(interpretación del inglés): El 16 de julio de 1997, apenas seis meses después de haber asumido su cargo y en una audaz demostración de dinámico liderazgo, el Secretario General presentó a la Asamblea General un gran conjunto de medidas de reforma de las Naciones Unidas en un informe titulado“Renovación de las Naciones Unidas: Un programa de reforma”.
Г-н Легваила( Ботсвана)( говорит по-английски): 16 июля 1997 года, всего лишь через полгода после вступления в должность, Генеральный секретарь, смело проявив динамичное руководство, представил Генеральной Ассамблее большой пакет реформы Организации Объединенных Наций в докладе под названием" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы".

En África esperamos de las Naciones Unidas un liderazgo dinámico, esa es nuestra esperanza.
В Африке, ожидаем от Организации Объединенных Наций динамичного руководства-- это наша надежда.

Quisiéramos rendir un homenaje especial a nuestro Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su liderazgo dinámico.
Мы хотели бы в особенности воздать должное нашему Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его динамичное руководство.

Las delegaciones agradecieron a la Directora Ejecutiva por su liderazgo dinámico y su discurso excelente e inspirado.
Делегации поблагодарили Директора- исполнителя за ее активное руководство и прекрасно подготовленное и вселяющее оптимизм заявление.

Reconocieron la necesidad de un liderazgo dinámico y visionario y de acciones coordinadas para adoptar y aplicar una política industrial coherente.
Они признали необходимость динамичного и мудрого руководства и согласованных действий для принятия и осуществления последовательной промышленной политики.

Esa será la verdadera medida de nuestra vitalidad y nuestra determinación de ofrecer el liderazgo dinámico que se espera de nosotros.
Это станет реальным показателем нашей жизнеспособности и нашей решимости обеспечить динамичное руководство, которого от нас ожидают.

También agradecemos al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, que ha proporcionado un liderazgo dinámico y audaz a nuestra Organización.
В равной мере мы выражаем признательность уважаемому Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали, который обеспечивает динамичное и смелое руководство нашей Организацией.

La misión del Instituto de Auditores Internos es facilitar un liderazgo dinámico para la profesión mundial de la auditoría interna.
Задача Института внутренних аудиторов состоит в том, чтобы обеспечить динамичное руководство глобальным профессиональным сообществом внутренних аудиторов.

Hace falta un liderazgo más dinámico para reformar las normas consuetudinarias con más rapidez.
Чтобы быстрее вносить изменения в нормы обычного права, необходимо более инициативное руководство.

Un liderazgo más dinámico y una gobernanza más rigurosa del proyecto habrían podido mitigar los problemas.
Если бы руководство проектом было более динамичным и решительным, последствия возникших проблем не были бы столь острыми.

Rinde un homenaje especial al Presidente Chissano por su liderazgo dinámico y su contribución a la consecución de los objetivos de la Unión Africana;
Выражает особую признательность Его Превосходительству президенту Чиссано за его динамичное лидерство и вклад в достижение целей Африканского союза;

El Gobierno de Bangladesh, bajo el liderazgo dinámico de la Honorable Primera Ministra Begum Khaleda Zia, ha hecho del VIH/SIDA una máxima prioridad.
Правительство Бангладеш под энергичным руководством достопочтенного премьер-министра Бегума Халеда Зия сделало борьбу с ВИЧ/ СПИДом своей главной приоритетной задачей.

A fin de establecer debidamente un centro de servicios deslocalizados, es esencial que haya un liderazgo dinámico y que los más altos niveles directivos se identifiquen con el proyecto.
Для того чтобы с успехом создать периферийный центр обслуживания, крайне важно обеспечить динамичное руководство на самом верху и сформировать чувство причастности среди ключевых управленческих звеньев.

Tanto el Premio Nobel como su reelección reflejan la confianza que la comunidad internacional ha depositado en el liderazgo dinámico del Sr. ElBaradei en un entorno internacional complejo y desafiante.
Как Нобелевская премия мира, так и его переизбрание отражают то доверие, которое международное сообщество испытывает к г-ну эль- Барадею и его динамичному руководству в столь сложных и быстро меняющихся международных условиях.