Примеры использования Liderazgo afgano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Liderazgo afgano, cooperación regional, alianza internacional.
Ведущая роль афганской стороны, региональное сотрудничество, международное партнерство.Vemos con optimismo el progreso en la transición hacia la responsabilidad y el liderazgo afganos en materia de seguridad.
Мы испытываем оптимизм в связи с прогрессом, достигнутым в ходе передачи ответственности и руководящей роли Афганистану в области обеспечения безопасности.El liderazgo afgano es cada vez más eficaz, no sólo en la elaboración del programa de desarrollo, sino también en la aplicación de sus elementos.
Афганское руководство становится все более эффективным не только в плане определения повестки дня в области развития, но и в плане осуществления ее компонентов.El centro mismo de la transición es el principio de liderazgo afgano con apoyo internacional durante el decenio de transformación.
На протяжении всего переходного периода, который будет длиться десятилетиями, необходимо обеспечивать прежде всего международную поддержку афганского руководства.La UNAMA mantiene un diálogo constante con el Ministerio con el propósito decongregar eficazmente a los donantes en apoyo de un firme liderazgo afgano.
МООНСА ведет постоянный диалог с министерством для того,чтобы действенным образом мобилизовать доноров на поддержку решительно настроенного руководства Афганистана.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
eficaz liderazgoun firme liderazgosabio liderazgoun fuerte liderazgoliderazgo colectivo
liderazgo responsable
liderazgo afgano
liderazgo técnico
dinámico liderazgo
Больше
Использование с глаголами
III. Transición hacia un mayor liderazgo afgano: progresos realizados en la Conferencia de Kabul sobre el seguimiento y la aplicación del Proceso de Kabul.
III. Передача Афганистану большей доли ответственности: прогресс в реализации последующих мер по итогам Кабульской конференции и осуществлении Кабульского процесса.La UNAMA necesita recursos adicionales, así como un firme compromiso por parte de todos los EstadosMiembros de las Naciones Unidas para que se coordinen los esfuerzos bajo el liderazgo afgano.
МООНСА нуждается в дополнительных ресурсах и решительной готовности всех государств--членов Организации Объединенных Наций к координации усилий под афганским руководством.Nuestra reciente conferencia de Kabul fue un hito en cuanto a un mayor liderazgo afgano, en especial en lo que se refiere a la seguridad, la gobernanza y el desarrollo.
Наша недавняя конференция в Кабуле стала знаковым событием в плане расширения руководящей роли Афганистана, особенно в том, что касается безопасности, управления и развития.El Canadá seguirá trabajando con el pueblo afgano para ayudarlo a crear lascondiciones necesarias para una transición exitosa a un mayor liderazgo afgano en lo que atañe a la seguridad.
Канада будет продолжать, во взаимодействии с афганцами, добиваться создания условий,благоприятствующих успешной передаче афганской стороне более широких руководящих полномочий в области безопасности.La Fuerza opina que losequipos de asesoramiento son importantes para fomentar el liderazgo afgano y mejorar la efectividad general de las fuerzas nacionales de seguridad afganas. .
Согласно оценкам МССБ,группы советников играют важное значение в укреплении руководства афганской стороны и повышении общей эффективности Por el contrario, requiere una gran cantidad de arduo trabajo, voluntad política y esfuerzos sistemáticos detodos los protagonistas; no obstante, sin un sólido liderazgo afgano no tendremos éxito.
Напротив, этот процесс требует от всех участников напряженной работы, проявления политической воли и систематических усилий. Номы не сможем добиться успеха без полноценного участия со стороны афганского руководства.La conferencia de hoyconstituye un paso decisivo hacia la expansión del liderazgo afgano en el proceso de seguridad, estabilización y desarrollo del Afganistán.
Сегодняшняя конференция является одним из решающих шагов в направлении укрепления ведущей роли афганской стороны в усилиях по обеспечению безопасности, стабильности и развития в Афганистане.Permítaseme destacar que en un momento de transición es fundamental la función de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán,en particular como garante internacional de la integridad de la transición hacia un mayor liderazgo afgano.
Хотел бы подчеркнуть, что в этот переходный период решающее значение имеет La impresión general es que estas elecciones, celebradas bajo el liderazgo afgano de la Comisión Electoral Independiente, demostraron una mejoría técnica significativa en comparación con las anteriores.
Бытует широкое мнение, что эти выборы, проведенные под афганским руководством Независимой избирательной комиссией, были в техническом плане организованы значительно лучше по сравнению с предыдущими.Las cuestiones expresadas en él se interrelacionan entre sí ydeben atenderse mediante una acción decidida bajo la titularidad y el liderazgo afganos, con el constante apoyo de la comunidad internacional.
Изложенные в нем вопросы представляются взаимосвязанными идолжны решаться посредством решительных усилий под руководством Афганистана и при постоянной поддержке со стороны международного сообщества.Los participantes expresaron su apoyo a un programa de consolidación estatal bajo liderazgo afgano, de conformidad con las prioridades establecidas por el país, y reconocieron la necesidad de hacer mayores esfuerzos por canalizar esa asistencia hacia el presupuesto gubernamental.
Участники конференции выразили свою поддержку осуществлению программы государственного строительства под руководством Афганистана в соответствии с установленными национальными приоритетами и признали необходимость активизации усилий по направлению такой помощи в бюджет правительства.Deseamos reiterar nuestro apoyo a la aplicación del Pacto para el Afganistán yla Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán bajo el liderazgo afgano y mediante una colaboración eficaz con la comunidad internacional.
Мы хотели бы вновь заявить о нашей поддержке усилий по осуществлениюСоглашения по Афганистану и Национальной стратегии развития под руководством афганцев и на основе крепкого партнерства с международным сообществом.En el segundo día, a los funcionarios gubernamentales se sumaron miembros de la comunidad internacional, incluido mi Representante Especial, a fin de examinar los medios paraarmonizar el apoyo internacional con los principios de la implicación y el liderazgo afganos.
Во второй день к Seguiremos trabajando con el Secretario General ylos Estados Miembros para que la transición al liderazgo afgano en el ámbito de la seguridad sea duradero, digno de crédito e irreversible.
Мы будем и впредь взаимодействовать сГенеральным секретарем и государствами- членами, с тем чтобы передача афганскому руководству ответственности за обеспечение безопасности носила прочный, авторитетный и необратимый характер.El nivel de participación de los países del Corazón de Asia y sus partidarios ha superado las expectativas iniciales, debido al firme carácter multilateral del proceso,con participación regional, liderazgo afgano y apoyo internacional.
Уровень участия стран, расположенных в центре Азии, и стран, оказывающих им поддержку, превысил первоначальные ожидания благодаря приданию процессу явно выраженного многостороннего характера,которому присущи региональное участие, ведущая роль афганцев и международная поддержка.La Misión necesariamente tendrá que modificar laforma en que funciona durante un proceso de transición que refuerce el liderazgo afgano, haga hincapié en el aumento de la capacidad institucional del Afganistán y en el que se reduzca la presencia de otras entidades internacionales.
Миссия неизбежно изменит методы своейработы в ходе переходного процесса, который будет характеризоваться укреплением руководящей роли афганцев, особым акцентом на укреплении организационного потенциала Афганистана и сокращением присутствия других международных субъектов.La UNAMA y mi Representante Especial continúan cooperando estrechamente con todos los interesados internacionales, incluidos el Representante Especial de la Unión Europea y el representante civil superior de la OTAN,a fin de impulsar la transición a un mayor liderazgo afgano.
МООНСА и мой Специальный представитель продолжают тесно сотрудничать со всеми международными заинтересованными сторонами, включая Специального представителя Европейского союза и Старшего гражданского представителя НАТО,в вопросе передачи руководству Афганистана большей доли ответственности.Para concluir,consideramos que mediante una auténtica colaboración entre el Afganistán y la comunidad internacional bajo el liderazgo afgano, basada en la confianza y las obligaciones mutuas, lograremos nuestros objetivos comunes.
В заключение я хотел бы заявить, что благодаря эффективному партнерству между Examinar el desempeño de la función fundamental de coordinación asignada a la Misión y al Representante Especial por el Consejo en la resolución 1917(2010), tomando en cuenta la necesidad de adoptar un enfoque amplio yel principio de afianzar la transición hacia la implicación y el liderazgo afganos.
Проанализировать осуществление ключевой координационной El Gobierno del Afganistán presentó su Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán,que será nuestra hoja de ruta común bajo el liderazgo afgano durante los próximos cinco años, y la comunidad internacional prometió destinar recursos a la Estrategia.
Правительство Афганистана представило Национальную стратегию развития Афганистана, которая будет нашей общей<<дорожной картой>gt;, осуществляемой под руководством афганцев, на ближайшие пять лет, и международное сообщество обязалось выделить необходимые ресурсы для претворения в жизнь этой стратегии.Examinar el desempeño del papel fundamental de coordinación asignado a la UNAMA y al Representante Especial del Secretario General por el Consejo de Seguridad en su resolución 1917(2010), tomando en cuenta la necesidad de adoptar un enfoque amplio yel principio de afianzar la transición hacia la implicación y el liderazgo afganos.
Проанализировать осуществление ключевой координационной También quisiera decir una cosa cuando estamos a punto de acabar, a saber,que lo haremos bajo el liderazgo afgano, bajo el liderazgo del Gobierno del Afganistán-- y me complace que se encuentre a mi lado el Ministro de Relaciones Exteriores-- y que lo haremos por el pueblo afgano, que tanto lo necesita.
В заключение позвольте мне сказать следующее:мы будем делать это под руководством афганцев, под El proceso de Kabul encierra en sí un doble compromiso: el compromiso renovado del Gobierno con el pueblo afgano de mejorar la seguridad, la gobernanza y las oportunidades económicas, y el compromiso correspondiente asumido por la comunidad internacional con el Afganistán de alinear sus recursos yactividades en apoyo de la transición hacia un liderazgo afgano eficaz y responsable.
В основе Кабульского процесса лежат два обязательства: вновь озвученное Destaca el papel central e imparcial de las Naciones Unidas en la promoción de la paz y la estabilidad en el Afganistán, expresa su reconocimiento y firme apoyo a todas las gestiones del Secretario General y su Representante Especial a este respecto y acoge favorablemente la función rectora de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán en la coordinación de la labor civil internacional,guiada por el principio del reforzamiento de la implicación y el liderazgo afganos;
Подчеркивает центральную и беспристрастную 
