Примеры использования La capacidad de liderazgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y la capacidad de liderazgo.
Cómo hallar el lugar que a uno le corresponde en la sociedad: la amistad, la popularidad, la capacidad de liderazgo.
Fomento de la capacidad de liderazgo y de gestión.
Полицейские советники ОООНТЛ внесли свой вклад и в укрепление потенциала руководства тиморской полиции.La capacidad de liderazgo requerida en la administración pública.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
su propia capacidadla capacidad analítica
las capacidades técnicas
gran capacidadsu capacidad técnica
nuevas capacidadesla capacidad pesquera
plena capacidad jurídica
mejorar la capacidad técnica
capacidad institucional y técnica
Больше
Использование с глаголами
fomentar la capacidadfortaleciendo la capacidadlimita la capacidadcapacidad para cumplir
aumentando la capacidadreforzando la capacidadla capacidad limitada
carecen de la capacidadcrear la capacidadincrementar la capacidad
Больше
Использование с существительными
la falta de capacidadla capacidad de investigación
la capacidad de absorción
el desarrollo de capacidadesel fomento de capacidadla capacidad de evaluación
su capacidad de respuesta
la capacidad de exportación
fortalecimiento de capacidadesla capacidad de planificación
Больше
En otros, es preciso alentar y apoyar la capacidad de liderazgo, ya sea en el gobierno, la sociedad civil o el sector privado.
В других странах возможности руководства, будь то в правительстве, гражданском обществе или частном секторе, необходимо поощрять и поддерживать.Управление Уполномоченного по правам человека Гватемалы проводиткурсы для гражданских служащих по правам человека и руководящим навыкам.Fomentar la capacidad de liderazgo de las mujeres inmigrantes(medida 3.6).
Формировать лидерские качества у женщин- иммигрантов( мера 3. 6).Estas actividades, realizadas después del horario escolar y adaptadas a las necesidades de cada género,tienen por objeto aumentar la capacidad de liderazgo y la participación de las niñas.
Эти внеклассные мероприятия, проводившиеся с учетом гендерных аспектов,были призваны повысить инициативность и активность девочек.Es necesario fortalecer la capacidad de liderazgo en el ámbito comunitario, local, nacional y regional.
Необходимо укреплять руководящий потенциал на общинном, местном, национальном и региональном уровнях.En agosto de 2006 se celebró una conferencia sobre planificación del desarrollo ypresupuestación participativas en Lesotho a fin de reforzar la capacidad de liderazgo.
В Лесото в августе 2006 года была проведена конференция по планированию развития исоставлению бюджета с участием всех заинтересованных сторон с целью укрепления лидерского потенциала.Fomentar la capacidad de liderazgo y las aptitudes empresariales de las mujeres y las niñas, así como sus posibilidades de ejercer sus derechos;
Развивать лидерские качества девочек и женщин и их способности к управлению и реализации прав;Эффективность и результативность присутствия на местном уровне тесно связаны с потенциалом в области руководства и управления, которым обладают представители на местах.Fomento de la capacidad de liderazgo sostenido, sobre todo mediante una sucesión eficaz y programada en la administración pública;
Создать устойчивый лидерский потенциал, особенно посредством обеспечения эффективного и планового замещения персонала в государственной службе;Además, el Gobierno organiza regularmente seminarios para los jóvenes con el objetivo de reorientar los valores ymantener control sobre la capacidad de liderazgo en lo que atañe al desarrollo.
Далее, правительство регулярно организует для молодежи семинары- практикумы по вопросам переоценки ценностей,наставничества и развития навыков руководства.En ella se pone el acento en el fomento de la capacidad de liderazgo, comprendidas las competencias en materia de gestión y la creación de confianza en sí mismas.
При этом упор делается на развитие лидерских способностей, включая навыки управления и обретение уверенности.Otro componente de la estrategia consistió en impulsar acciones de capacitación yasistencia dirigidas a fortalecer la capacidad de liderazgo de las mujeres regidoras, funcionarias y de la comunidad.
Другим компонентом стратегии стало проведение мероприятий по профессиональной подготовке и техническому содействию,направленных на укрепление руководящего потенциала женщин, которые занимают посты советников, работают служащими или проживают в общине.Это мероприятие было призвано способствовать признанию лидерской роли афро-американских женщин и повысить интерес к поддержке программ в области международного развития.Un representante pidió que se actuase con cautela para que unarreglo conjunto de esa naturaleza no debilitase la capacidad de liderazgo que el Convenio de Estocolmo precisaba en su etapa inaugural.
Один из представителей просил проявлять осторожность для обеспечения того,чтобы такое совместное решение данного вопроса не привело к ослаблению руководящего потенциала, который необходим Стокгольмской конвенции в период ее становления.Pero el valor y la capacidad de liderazgo de los hombres como Rabin siguen siendo fuente de inspiración de pueblos y gobiernos de todas partes, que los hace perseverar en sus esfuerzos por solucionar las diferencias por medios pacíficos.
Но мужество и лидерство таких людей, как Ицхак Рабин, вдохновляют народы и правительства на продолжение усилий по урегулированию разногласий мирными средствами.Con arreglo a sus responsabilidades en el marco de la agenda para la acción,el PNUD se encargó de fomentar la capacidad de liderazgo entre las mujeres que viven con el VIH en 52 paísesde 6 regiones distintas.
В рамках дальнейшего выполнения своих обязательств по осуществлению программыдействий ПРООН взяла на себя функции по наращиванию лидерского потенциала женщин, инфицированных ВИЧ, в 52 странах из шести регионов.Otra organización se concentró en desarrollar la capacidad de liderazgo entre las afiliadas y, en el caso de la Federación de Trabajadores Libres, se preparó a las afiliadas para que participaran en las negociaciones de los convenios colectivos.
В центре внимания других организаций оказалось развитие руководящего потенциала у женщин- членов и, в случае с Федерацией свободных трудящихся- подготовка женщин к участию в переговорах о заключении коллективного трудового договора( КТД).Encomiando las funciones y las grandes contribuciones de la mujer para el logro de la igualdad, el desarrollo y la paz;reconociendo que la diversidad y la capacidad de liderazgo de la mujer son valiosos recursos y fuerzas motrices para el desarrollo;
Приветствуя роль и огромный вклад женщин в реализацию принципов равенства, развития и мира;признавая разнообразие и руководящие способности женщин как богатых ресурсов и движущих сил развития;Fomentar la capacidad de liderazgo en los niños y las niñas, haciendo hincapié en la resolución de los conflictos étnicos, sociales y civiles, y potenciarlos para que intervengan en la consolidación y gestión de la paz, así como en otras tareas sociales constructivas;
Привитие мальчикам и девочкам навыков руководства при уделении особого внимания этническим, социальным и гражданским аспектам урегулирования конфликтов и предоставления им возможности оказывать воздействие на процессы миростроительства и управления и другие модели позитивного социального поведения;Организация<< Право на игру>gt; ставит перед собой задачу укрепления потенциала местных партнеров за счет осуществленияобучения и профессиональной подготовки тренеров по вопросам проведения специальных учебных программ для привития детям и молодежи лидерских навыков.No obstante, es preciso que los gobiernos también aumenten la capacidad de liderazgo de los funcionarios públicos, lo que es necesario para lograr un desarrollo armonioso, equitativo y pacífico.
Однако правительства должны также укреплять лидерский потенциал государственных служащих, который необходим для обеспечения согласованного, равноправного и мирного развития.En enero de 2010, el Ministerio de Asuntos de las Minorías estableció el Plan de fomento del liderazgo de las mujeres pertenecientes a minorías,destinado a potenciar la capacidad de liderazgo de las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios.
В январе 2010 года Министерство по делам меньшинств приступило к реализации программы по развитию Ambos eventos promovieron la capacidad de liderazgo mediante el intercambio de buenas prácticas y lecciones aprendidas, sobre la base de experiencias tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas, y apoyaron a los altos funcionarios que hacen frente a cuestiones complejas.
Оба мероприятия способствовали развитию навыков руководства посредством обмена передовыми приемами и извлеченными уроками на основе опыта работы как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами и оказывали поддержку старшим должностным лицам, сталкивающимся со сложными проблемами.Esta formación se mantiene como un componente obligatorio del programa de orientación para los nuevos coordinadores residentes de las Naciones Unidas ysigue siendo muy recomendable para fortalecer la capacidad de liderazgo de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Это обучение по-прежнему является обязательным компонентом вводной программы для вновь назначенных координаторов-резидентов Организации Объединенных Наций и по-прежнему настоятельно рекомендуется для укрепления потенциала руководства страновых групп Организации Объединенных Наций.La capacidad de liderazgo de los gestores es puesta en duda por más de la mitad del personal, con las críticas más fuertes en la Subdivisión de Actividades y Programas y en la Sección Administrativa, lo que confirma el carácter administrativo de la mayoría de las cuestiones que deben abordarse.
Руководящие способности управленческого аппарата ставятся под вопрос более чем половиной всего персонала, при этом более резкая критика высказывается СМП и Административной секцией, что подтверждает управленческий характер большинства вопросов, требующих рассмотрения.
