APTITUDES DE LIDERAZGO на Русском - Русский перевод

• навыков руководства
• руководящих навыков
• лидерских качеств
• лидерские навыки

Примеры использования Aptitudes de liderazgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aptitudes de liderazgo;
Развитие навыков руководства;

Puede ser útil también para detectar y perfeccionar las aptitudes de liderazgo.
Оно может быть полезным при установлении и оттачивании навыков руководства.

La coordinación depende en gran medida de las aptitudes de liderazgo del Coordinador Residente y de la capacidad de su oficina.
Координация во многом зависит от лидерских качеств координатора- резидента и потенциала его канцелярии.

Uno de los objetivos fundamentales de la Asociación es lograr que las niñas dispongan de la capacidad de adoptar decisiones y dotarlas de aptitudes de liderazgo.
Одна из главных целей ВАДГС заключается в обеспечении девочкам возможности стать лицами, принимающими решения, и в привитии им навыков руководства.

Por ejemplo, las aptitudes de liderazgo y la experiencia de las mujeres aún no se aprovechan por completo en el ámbito de la economía.
Например, лидерские навыки и опыт женщин по-прежнему остаются в значительной мере неиспользованными в экономике.

En el Yemen la CESPAO impartió capacitación a candidatas para mejorar sus aptitudes de liderazgo y alentar la participación de la mujer en las campañas electorales y políticas.
В Йемене ЭСКЗА провела профессиональную подготовку кандидатов- женщин в целях совершенствования навыков руководства и поощрения более широкого привлечения женщин к участию в политических и избирательных кампаниях.

El objetivo de este sistema era incorporar una combinación de competencias que incluyera gestión de recursos humanos, perspicacia política y aptitudes de liderazgo en un contexto humanitario.
Эта система предназначена для обеспечения оптимального набора навыков, включающего управление людскими ресурсами, проявление политической дальновидности и применение руководящих навыков в контексте гуманитарной деятельности.

Capacitación en aptitudes de liderazgo dirigida a estudiantes de postgrado de la Universidad para la Paz(2005, Costa Rica).
Проведение занятий по развитию навыков руководящей работы со студентами, обучающимися в магистратуре Университета мира( 2005 год, Коста-Рика).

El empoderamiento de la juventud mediante la preparación empresarial, la capacitación en dinámicas de grupo y aptitudes de liderazgo y los enfoques participativos de la planificación;
Расширение возможностей молодежи на основе просвещения по вопросам предпринимательства, подготовки по вопросам групповой динамики и обучения навыкам руководства и применения предусматривающих широкий круг участников подходов к планированию;

Después de haber enseñado aptitudes de liderazgo a mujeres durante más de diez años, sé lo difícil que es lograr que se pongan de pie y hablen en una estructura organizacional jerárquica.
Преподавая лидерские навыки женщинам более десяти лет, я знаю, как трудно заставить их встать и выступить в иерархической организационной структуре.

El hecho de que los partidos políticos parezcan limitarse a apoyar a las mujeres simplemente designándolas como candidatas para alcanzar la cuota exigida del 25% sin dotarlas de los medios para mejorar sus aptitudes de liderazgo político;
Тем фактом, что политические партии, по-видимому, ограничивают свою поддержку женщин простым выдвижением их кандидатур для соблюдения необходимой 25- процентной квоты, не предоставляя им необходимых средств для совершенствования их политических лидерских навыков;

RWEPA organizó un curso de capacitación sobre aptitudes de liderazgo para 60 mujeres de 20 subgrupos de RWEPA de todo el Camerún, en abril de 2005.
В апреле 2005 года АСЖЗОС организовала учебный семинар по развитию навыков руководства, в котором приняли участие 60 женщин из 20 подгрупп, входящих в состав АСЖЗОС, собравшихся из всех районов Камеруна.

La representación de la mujer en organizaciones comunitarias y en órganos sectoriales de adopción de políticas-- desde cooperativas de agricultores hasta consejos nacionales de lucha contra el SIDA-- es esencial para crear y forjar aptitudes de liderazgo a largo plazo.
Представленность женщин в местных организациях и секторальных директивных органах-- от фермерских кооперативов до национальных советов по борьбе со СПИДом-- имеет решающее значение для формирования долгосрочных руководящих навыков.

Alentar y capacitar a las mujeres para que apliquen sus conocimientos y aptitudes de liderazgo y toma de decisiones en todos los aspectos de la vida política, social, cultural, educativa y científica.
Обеспечение женщинам стимулов и возможностей применения своих знаний и навыков при руководстве и принятии решений во всех аспектах политической, социальной, культурной, образовательной и научной областей.

Los programas gubernamentales destinados a las mujeres trabajadoras y cabeza de familia incluyen las escuelas de liderazgo femenino, donde las mujeres que ocupan puestos políticos, sindicales o comunitarios de nivel inferior pueden desarrollar sus aptitudes de liderazgo.
Государственные программы для работающих женщин и женщин- глав домохозяйств предусматривают создание школ для женщин- руководителей, в которых женщины, занимающие низовые политические, профсоюзные или общественные должности, смогут развить навыки руководителя.

Dicha capacitación afianzó las aptitudes de liderazgo, los procesos de supervisión y los instrumentos de cabildeo de estas mujeres para influir en las políticas públicas.
Цель подготовки состояла в том, чтобы укрепить лидерские навыки женщин, принадлежащих к коренному населению, а также укрепить процессы мониторинга и механизмы лоббирования с целью оказания воздействия на государственную политику.

El Consejo Nacional de la Mujer ha tomado la iniciativa a la hora de facilitar programas de fomento de la capacidad de asertividad y las aptitudes de liderazgo y, hasta la fecha, 800 mujeres ya se han beneficiado de esos cursos.
Национальный женский совет играет ведущую роль в обеспечении осуществления программ по созданию потенциала в целях самоутверждения и развития навыков руководства, и до настоящего времени в этих учебных курсах приняли участие свыше 800 женщин.

Empoderen a las niñas para que sean agentes del cambio; les ayuden a cobrar conciencia de sus valores e instintos naturales como mujeres y a confiar en su capacidad para tomar decisiones; les enseñen que pueden crear empleo y beneficios para otras personas y desarrollen sus aptitudes de liderazgo.
Расширять права и возможности девочек, с тем чтобы они стали движущей силой перемен; помогать им глубже осознавать свои ценности и женские природные инстинкты, с тем чтобы они поверили в свою способность принимать решения; продемонстрировать им, что они могут обеспечить занятость и приносить пользу другим; развивать у них руководящие навыки;

El Programa de mujeres aborígenes otorga subsidios para realzar las aptitudes de liderazgo de las mujeres aborígenes, su representación, su seguridad, su bienestar y su condición económica.
В рамках" Программы по улучшению положения женщин из числа коренного населения" предоставляются гранты на проекты по развитию навыков лидерских качеств женщин- аборигенов, расширению их представительства, обеспечению безопасности и благополучия и улучшению материального положения женщин.

La organización prestó apoyo a programas concebidos para construir instalaciones higiénicas y de salud básicas para mujeres de las zonas rurales, promover la educación de las mujeres de zonas rurales y tribales, crear comunidades en que las mujeres puedan aprender y encontrar empleo, prevenir el infanticidio femenino, crear conciencia acerca del VIH/SIDA y fomentar aptitudes de liderazgo.
Организация поддерживает программы строительства центров базовой медицинской помощи и гигиены для сельских женщин, содействия образованию женщин в сельских районах и в местах обитания племен, создания общин в которых женщины могут учиться и найти работу, предотвращения женского инфантицида, повышения информированности о ВИЧ/ СПИДе и развития лидерских качеств.

En el Camerún, se puso en marcha con el apoyo del UNICEF una iniciativa para fomentar las aptitudes de liderazgo de los jóvenes mediante la creación de consejos municipales juveniles que dio lugar al establecimiento de 21 consejos de este tipo, 17 de ellos dirigidos por muchachas.
В Камеруне при поддержке ЮНИСЕФ была внедрена инициатива по развитию лидерских качеств молодых людей путем создания муниципальных советов молодежи. В результате этой инициативы был создан 21 такой совет, причем во главе 17 из них стоят девочки- подростки.

Desde que el Sáhara volvió a estar bajo la jurisdicción de Marruecos en 1975, la región se ha beneficiado de incentivos fiscales e importantes subvenciones para alimentos, y se han realizado inversiones considerables para mejorar los planes de formación y educación para que los jóvenes puedan acceder al mercado laboral y desarrollar sus aptitudes de liderazgo con vistas a la autonomía final.
С тех пор как Сахара вернулась в состав Марокко в 1975 году, регион получил значительные налоговые льготы и продовольственные субсидии, были сделаны значительные инвестиции в повышение качества профессиональной подготовки и образования, чтобы помочь молодым людям выйти на рынок труда и развивать лидерские качества для обретения автономии в определенный момент в будущем.

El proyecto dio poder a la mujer campesina al fomentar su capacidad para la acción colectiva, la autoayuda y el adelanto económico, fortaleciendo, al mismo tiempo, sus aptitudes de liderazgo y aumentando su activismo en relación con la reivindicación de sus derechos a la tenencia de la tierra.
Проект способствовал расширению возможностей сельских женщин путем укрепления их потенциала в отношении коллективных действий, организации самопомощи и улучшения экономического положения и одновременно с этим позволил укрепить их руководящие навыки и содействовал активизации их усилий по предъявлению своих прав на землепользование.

El programa de becas para mujeres indígenas del Gobierno de Australia fomenta las aptitudes de liderazgo de las mujeres indígenas en diversos aspectos que contribuyen a mejorar sus aptitudes para superar la situación de desventaja de los pueblos indígenas, de conformidad con las necesidades y prioridades identificadas en cada localidad.
Осуществляемая правительством Австралии программа предоставления грантов женщинам, принадлежащим к коренным народам, направлена на развитие руководящих навыков женщин- представительниц коренных народов, в тех областях, которые способствуют улучшению обездоленного положения коренных народов в соответствии с конкретными местными потребностями и приоритетами.

Gracias a la formación que reciben, los becarios pueden expresar sus inquietudes a nivel internacional, utilizando los mecanismos existentes de derechos humanos; con la experiencia adquirida, potencian sus aptitudes de liderazgo; y están en mejores condiciones de formar alianzas y cooperar con los organismos de las Naciones Unidas.
Прошедшие подготовку стипендиаты способны озвучивать свою озабоченность на международном уровне, используя существующие правозащитные механизмы; благодаря полученным знаниям развиваются их лидерские качества; они могут эффективнее заниматься созданием союзов и налаживанием сотрудничества с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

Mejorar las aptitudes de liderazgo y gestión de los funcionarios, particularmente los Representantes, Representantes Adjuntos y funcionarios intermedios del cuadro orgánico del FNUAP, tanto en la sede como en los países, para que aumenta la eficacia de su desempeño al mejorar sus aptitudes de gestión programática y administrativa; y mejorar la capacidad de los oficiales subalternos del cuadro orgánico para que asuman mayores responsabilidades de gestión; y.
Развитие управленческих и руководящих навыков у персонала, прежде всего у представителей, заместителей представителей ЮНФПА и сотрудников категории специалистов среднего звена, как в штаб-квартире, так и на местах, в целях повышения эффективности их работы путем совершенствования навыков управления программами и производственными участками, а также развитие у младших сотрудников категории специалистов способности брать на себя более ответственные управленческие функции; и.

A ese respecto, los 40 asesores de policía de la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNOTIL) se centrarán en el fortalecimiento de la capacidad de las unidades especializadas, las aptitudes de liderazgo de la policía nacional, tanto en el ámbito administrativo como operacional, y la gestión del cuartel general de la policía.
В этой связи 40 полицейских советников ОООНТЛ сконцентрируют свою деятельность на укреплении потенциала специализированных подразделений, развитии руководящих навыков у сотрудников национальной полиции как в административной, так и в оперативной областях, и управлении деятельностью штаба национальной полиции.

En 2007, el CEDAW recomendó a Jordania que impartiera cursos de formación sobre las disposiciones de la Convención a jueces, abogados y fiscales al objeto de establecer en el país una sólida cultura jurídica favorable a la igualdad y la no discriminación de la mujer, y que ejecutara programas de formación para potenciar las aptitudes de liderazgo y negociación de las mujeres dirigentes actuales y futuras.
В 2007 году КЛДЖ рекомендовал Иордании обеспечивать подготовку по вопросам, касающимся положений Конвенции, для судей, адвокатов и обвинителей, с тем чтобы сформировать в стране правовую культуру, поощряющую равенство и недискриминацию женщин, и организовать для нынешних и будущих женщин- руководителей учебные курсы по развитию руководящих навыков и навыков ведения переговоров105.

A ese respecto, se recomienda adoptar medidas para seguir promoviendo, por un lado, la participación de los fiscales en equipos interdisciplinarios, junto con especialistas de otras disciplinas y, por otro, el ejercicio de aptitudes de liderazgo por parte de los fiscales, incluidas la constante prestación de asesoramiento oportuno a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley o a grupos de tareas especiales establecidos para hacer frente a un determinado tipo de delito y la participación en la capacitación de los funcionarios encargados de imponer la ley.
В этой связи рекомендуется принятие мер по дальнейшему содействию привлечению лиц, осуществляющих судебное преследование, к участию в междисциплинарных группах наряду со специалистами из других областей, а также реализации ими навыков руководства, включая предоставление своевременных рекомендаций на постоянной основе правоохранительным органам или созданным для борьбы с конкретным видом преступности специальным рабочим группам и участие в подготовке сотрудников правоохранительных органов.

Orientarse por la apropiación y capacidad nacionales en que los países donde se ejecutan programas adopten decisiones acerca de la mejor manera de satisfacer las aspiraciones de su población y con ayuda del PNUD para formular las políticas, formar las aptitudes de liderazgo, la capacidad de participación y la capacidad institucional que pueda sostener los resultados en el tiempo;
Опору на национальную ответственность и потенциал, так чтобы страны сами принимали решения о том, как наилучшим образом удовлетворить желания их народов, а ПРООН оказывала содействие в разработке стратегий, развитии навыков руководства, способностей в плане поддержания партнерских отношений и институционального потенциала, что может способствовать достижению результатов с течением времени;

Как использовать "aptitudes de liderazgo" в предложении

En este sentido, el programa también se centra en mejorar las aptitudes de liderazgo de equipos del alumnado.

Desarrollar aptitudes de liderazgo y saber cómo seleccionar un equipo humano con talento que te ayude en tus emprendimientos.

Esto significa contar con un 80% de aptitudes de liderazgo tradicional y un 20% de competencias del nuevo management.

El verdadero emprendedor tiene aptitudes de liderazgo y disposición a asumir riesgos que significa poner en funcionamiento su empresa.

El Community Manager debe poseer aptitudes de liderazgo y sobre todo empatía con aquellos a los que se dirige.

En esta jornada pondremos a prueba tus aptitudes de liderazgo y como desarrollarlas para que los resultados sean exponenciales.?

Si cuentas con aptitudes de liderazgo y organización y quieres especializarte en la administración y dirección de empresas, Emagister.?

Con ese fin, RENAMAT organiza talleres para estas activistas, para ayudarlas a consolidar sus aptitudes de liderazgo y defensa.

Posee marcadas aptitudes de liderazgo y de conducción, buenas relaciones interpersonales, excelentes habilidades de comunicación, negociación y resolución de conflictos.

Proactiva, dinámica, facilidad de comunicación y responsabilidad en las diferentes actividades que se presentan, demostrando aptitudes de liderazgo y servicio.