РУКОВОДЯЩИЕ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• funciones de liderazgo
• funciones directivas
• funciones de gestión
• función rectora

Примеры использования Руководящие функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местных сотрудника выполняли руководящие функции в Управлении по пропавшим без вести лицам и судебной медицине.
Funcionarios locales desempeñan funciones ejecutivas en la Oficina de Personas Desaparecidas y Medicina Forense.

Другие считали, что класс С5 также может быть включен, если сотрудники этого класса выполняют руководящие функции.
Otros miembros consideraron que también podrían incluirse puestos de categoría P-5 si desempeñaban funciones de gestión.

Помощник Генерального секретаря по планированию программ, составлению бюджета и ведению счетов выполняет руководящие функции в этих трех взаимосвязанных финансовых областях, а также является Контролером.
El Subsecretario General de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, el Contralor, ejerce funciones directivas en esas tres esferas financieras interrelacionadas.

Приобретенные навыки ведения переговоров и принятия решений дают девочкам возможность выполнять руководящие функции.
Las aptitudes que se adquieren en las negociaciones y en el proceso de adopción de decisiones facultan a las niñas para desempeñar funciones de liderazgo.

Эти руководящие функции прежде выполнял руководитель отдела, который занимался системой<< Атлас>gt;<< по совместительству>gt;, продолжая при этом выполнять свои основные обязанности.
La función rectora la había cumplido anteriormente un jefe de división que se había ocupado del Atlas a tiempo parcial a la vez que seguía desempeñando sus demás funciones habituales.

Сотрудничество и разделение обязанностей постепенно приходят на смену отжившим стереотипам, которые не позволяли женщинам брать на себя руководящие функции.
Estas relaciones de colaboración sustituían gradualmente los antiguos estereotipos que habían impedido a las mujeres asumir funciones de liderazgo.

В некоторых случаях все руководящие функции возложены на одно лицо; обычно это- директор странового отделения, который занимается проведением оценок результативности всего местного персонала.
Con frecuencia, todas las funciones de gestión se confían a una persona, por lo general el director de la oficina en el país, que será quien realice las evaluaciones de la actuación profesional de todo el personal.

Большинство международных сотрудников прошли определенную подготовку по вопросам ВСР, поскольку они выполняли те или иные руководящие функции.
La mayor parte del personal internacional había recibido algún tipo de capacitación en cuestiones referentes a las relaciones entre el personal y la administración porque desempeñaban ciertas funciones de gestión.

В штаб-квартире недавно объединенная Административная канцелярия обеспечивает более эффективное разделение труда, выполняя отдельные, но взаимодополняющие руководящие функции, и более активную взаимную поддержку на самом высоком уровне.
En la sede, la recién constituida Oficina Ejecutiva ofrece una mejor división del trabajo en la ejecución de funciones de liderazgo claramente definidas a la vez que complementarias y un mayor apoyo mutuo al más alto nivel.

Недополучение установленных законом средств представляет собой препятствие для достижения равенства с другими государственными учреждениями, также выполняющими руководящие функции.
El hecho de no recibir los fondos que por Ley le corresponden, es en sí mismo un obstáculo para el logro de la equidad con otras instituciones estatales que cumplen también una función rectora.

Если это не представляется возможным, необходимо будет найти другое решение, обеспечивающее недопущение включения в состав руководства беженцев коголибо из тех, кто осуществлял руководящие функции в Жамбе, или же тех, кто мог бы усилить контроль УНИТА над лагерем.
Si esto no fuera posible, otra opción sería asegurarse de que la dirección de los refugiados no incluye a nadie que tuviera funciones directivas en Jamba, o pudiera lograr que la UNITA controlara el campo.

Комитет признает прогресс, достигнутый в деле улучшения положения женщин, выполняющих руководящие функции, в частности тот имеющий историческое значение факт, что на две наиболее высокие государственные должности были назначены женщины.
El Comité reconoce los progresos que se han realizado en lo que respecta a la promoción de la mujer en papeles de liderazgo, en particular el hito histórico alcanzado al tener dos de los más altos cargos públicos ocupados por mujeres.

Правительство намерено ликвидировать дискриминацию в отношении женщин, развивать их человеческий капитал, чтобы позволить им осуществлять руководящие функции и полноценно и на равноправной основе участвовать во всех аспектах жизнедеятельности.
Los objetivos del Gobierno son eliminar la discriminación contra la mujer, desarrollar su capital humano y garantizar sus funciones directivas a fin de lograr su plena participación en condiciones de igualdad en todos los aspectos de la vida.

Помимо этого Секция по политическим вопросам стала выполнять более значительные руководящие функции в сфере политики, что позволило главе Отдела по связям с парламентом прежде всего сосредоточиться на координации связей с законодателями и оказании им технического содействия.
Además, la Sección de Asuntos Políticos ha asumido mayores funciones de dirección en cuestiones políticas, y esto permite al Jefe de la Dependencia de Enlace con el Parlamento concentrarse principalmente en las funciones de coordinación y asistencia técnica con los legisladores.

В целях улучшения соотношения мужчин и женщин и поддержки мер по улучшению положения женщин в Секретариате женщины на должностях класса С- 5, выполняющие руководящие функции, были включены вместе с директорами в первый этап этой программы обучения.
A fin de mejorar el equilibrio entre ambos sexos y apoyar las medidas encaminadas a mejorar la situación de la mujer en la Secretaría, en la primera fase de esa capacitación se ha incluido junto a los directores a las mujeres que cumplen funciones directivas.

Для достижения поставленных целей данная программа опирается на концептуальные рамки всего сектора, из которых вытекают руководящие функции, входящие в компетенцию МСПАС, а также сфера полномочий ФОНАПАС и Национального института подготовки муниципальных кадров( ИНФОМ).
Para cumplir con los objetivos, dentro del Programa se diseñó un marco conceptual del sector, del cual se derivan atribuciones de rectoría, competencia del MSPAS, y atribuciones de competencia del FONAPAZ y del Instituto Nacional del Fomento Municipal(INFOM).

Значительное число вопросов, касающихся внеслужебной деятельности, возможно, обусловлено тем, что от сотрудников требуется получить разрешение, прежде чем они смогут выполнять какие-либо руководящие функции во внешних структурах или быть принятыми на работу вне Организации.
Quizás el gran número de solicitudes sobre actividades externas se deba a la obligación que tienen los miembros del personal de solicitar aprobación previa antes de desempeñar cualquier función dirigente en entidades externas o de aceptar empleos externos.

ООН- Хабитат взяла на себя руководящие функции по координации участия всех заинтересованных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в работе павильона Организации Объединенных Наций на Шанхайской выставке, а также обеспечению их представленности и соответствующего вклада.
ONU-Hábitat asumió su función de liderazgo en la coordinación de la participación, la presencia y las contribuciones de todos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas para el pabellón de las Naciones Unidas en la Exposición de Shangai.

Сегодня, когда к Организации Объединенных Наций обращаются призывы брать на себя новые руководящие функции в области поддержания международного мира и безопасности и в контексте глобальных социально-экономических проблем и проблем развития, сохранение финансовых проблем является явно недопустимым.
En estos momentos en que se exige a las Naciones Unidas que asuman nuevas funciones de liderazgo en materia de paz y seguridad internacionales y en cuestiones económicas, de desarrollo y sociales a escala mundial, la persistencia de los problemas financieros es claramente inadmisible.

В Непале, например, благодаря той поддержке, которую ПРООН, Структура<< ООН- женщины>gt; и другие субъекты оказали в процессе создания конституции с привлечением широкого круга участников, женщины смогли выполнять в рамках этого процесса руководящие функции и обеспечить, чтобы в новой конституции гендерным вопросам уделялось приоритетное внимание.
Por ejemplo, en Nepal, el apoyo prestado por el PNUD, ONU-Mujeres y otras entidades a los procesos participativos de fortalecimiento constitucional ha ayudado a las mujeres a asumir funciones de liderazgo en el proceso y a conceder prioridad a los aspectos de género en la nueva constitución.

В своей резолюции 50/ 227 Генеральная Ассамблея указала, что руководящие функции Совета следует укрепить, уделяя внимание целям, приоритетам и стратегиям осуществления политики, изложенным Генеральной Ассамблеей, а также путем сосредоточения на общих вопросах и вопросах координации.
En su resolución 50/227, la Asamblea General indicó que debían fortalecerse las funciones de orientación del Consejo prestando atención a los objetivos, prioridades y estrategias en la ejecución de las políticas formuladas por la Asamblea General, y centrándose también en cuestiones multisectoriales y de coordinación.

Первым шагом на пути к восстановлению институциональной стабильности и обеспечению того, чтобы правительство эффективно выполняло свои руководящие функции в процессе разработки и осуществления политики в сфере развития, станут предстоящие выборы для обновления состава парламента и местных советов и создания возможностей для формирования новых органов управления.
El primer paso para restablecer la estabilidad institucional y asegurar que el Gobierno desempeñe efectivamente su función rectora en la formulación y aplicación de la política de desarrollo es la celebración de las próximas elecciones, tras las cuales se renovará el Parlamento y los consejos locales y se formará un nuevo gobierno.

После проведенного в Турине в декабре 1997 года практикума ККПОВ, посвященного мерам по выполнению решений конференций, было предложено принимать последующие меры в развитие деятельности целевых групп на основе гибких механизмов взаимодействия с отвечающими за конкретные направления руководителями, при этом ККПОВ, выступая от имени АКК, выполнял бы руководящие функции.
Tras un cursillo del CCCPO sobre el seguimiento de las conferencias dictado en Turín, en diciembre de 1997, se propuso que la labor de los equipos de tareas fuera seguida por arreglos flexibles de establecimiento de redes con los administradores de tareas, en los que el CCCPO desempeñaría una función rectora en representación del CAC.

Многие бывшие работники ДКГО и бывшие военные комиссары сохранили руководящие функции в муниципальных органах управления, советах по вопросам развития, местных советах по вопросам безопасности или помощников алькальдов в общинах, в которых они совершили тяжкие преступления в период конфликта.
Muchos ex integrantes de los comités voluntarios de defensa civil(CVDC) y ex comisionados militares han conservado sus funciones de liderazgo en los órganos de gobiernos municipales, juntas de desarrollo y juntas locales de seguridad o sus cargos de alcaldes auxiliares, en las comunidades en las que cometieron delitos graves durante el conflicto.

В стадии разработки находится программа подготовки руководителей и директив в области пенитенциарной службы, которая начнет регулярно осуществляться с 2002 года и которая имеет своей целью развитие управленческих навыков у персонала высшего звена, который выполняет в настоящее время или будет выполнять в ближайшем будущем руководящие функции в пенитенциарном учреждении.
Se encuentra en fase de diseño el Programa de formación de líderes y directivos penitenciarios que se implementará con carácter regular a partir del ciclo 2002, con el objetivo de desarrollar las capacidades gerenciales de los oficiales superiores que cumplen o cumplirán en un futuro cercano funciones directivas dentro de la institución.

В этой связи важно, чтобы координаторы- резиденты продолжали выполнять свои руководящие функции, чтобы правительства могли непосредственно обращаться в компетентные органы, занимающиеся вопросами развития и обладающие сравнительными преимуществами, и чтобы программы были достаточно гибкими и учитывали конкретные цели развития каждой страны.
En este sentido, es fundamental que los coordinadores residentes continúen asumiendo funciones directivas, que los gobiernos puedan dirigirse directamente a los organismos de desarrollo competentes que en comparación presenten más ventajas y que los programas cuenten con una flexibilidad suficiente para ajustarse a los objetivos de desarrollo específicos de cada país.

Для создания новых рабочих мест необходимы"<< реальные преобразования">gt;, которые позволят внести изменения в политику на рынке труда, установить баланс между работой и семейными обязанностями, провести профессиональную подготовку и передать женщинам руководящие функции, обеспечить безопасность на рабочем месте и более справедливое распределение обязанностей по уходу.
Es necesaria una" transición justa" a nuevos trabajos que actualice la política laboral, respete el equilibrio entre el trabajador y las responsabilidades familiares, proporcione capacitación y papeles de liderazgo para las mujeres, garantice lugares de trabajo seguros y fomente un reparto más justo de las responsabilidades de cuidados.

Вместе с тем лишь немногие из них имеют организованные системы молодежных групп либо программы стажировок или профессионального обучения, благодаря которым юноши и девушки с инвалидностью регулярно включаются в работу организации, с тем чтобы выразить мнения и рассказать о проблемах молодежи с инвалидностью, либо проходят подготовку, которая позволит им брать на себя руководящие функции в будущем.
No obstante, pocas de esas organizaciones han establecido sistemas de grupos de jóvenes o programas de pasantías o capacitación que atraigan sistemáticamente a jóvenes con discapacidad para dar voz y manifestar las preocupaciones de ese grupo de población, o que los capaciten para asumir funciones de liderazgo en el futuro.

Дорабатываются ускоренные процедуры назначения для бесперебойного и эффективного перевода после развертывания персонала в чрезвычайных ситуациях; ведется подготовка к составлению списка сотрудников, имеющих соответствующую квалификацию, которые могли бы взять на себя руководящие функции в кластерах для внутренне перемещенных лиц в трех областях, которыми занимается УВКБ.
Se estaban refinando unos procedimientos de nombramiento de vía rápida para que los relevos fueran sencillos y eficaces en los envíos de personal de emergencia y se estaban haciendo preparativos para establecer una lista de funcionarios debidamente cualificados para que asumieran funciones de gestión de los grupos temáticos encargados de los desplazados internos en las tres esferas de que se ocupa el ACNUR.

Департамент по вопросам управления сохранит за собой контрольные и руководящие функции в отношении закупочной деятельности Секретариата, которые будут касаться базы данных о поставщиках, деятельности Комитета по проверке работы поставщиков, справочника по закупкам, учебной программы и вебсайта, что позволит предотвращать любые формы дублирования в ходе работы и распределения ресурсов.
El Departamento de Gestión mantendrá el control, la responsabilidad y la dirección de la función de adquisición de la Secretaría respecto de la base de datos de proveedores, el comité de examen de los proveedores, el manual de adquisiciones, el programa de capacitación y el sitio en la web a fin de prevenir toda duplicación de las operaciones y los recursos.