ФУНКЦИЯ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• función de gestión
• la función de administración

Примеры использования Функция управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функция управления инвестициями осуществляется Казначейством ПРООН.
La función de gestión de las inversiones está a cargo de la tesorería del PNUD.

С вводом в строй системы<< Умоджа>gt; функция управления должностями перейдет к ней.
La función de gestión de plazas se trasladará al sistema Umoja, una vez que se lo despliegue.

Функция управления людскими ресурсами, переданная в Глобальный центр.
Funciones de gestión de recursos humanos trasladadas al Centro Mundial de Servicios de Budapest.

Регулирование размеров страхового покрытия зачастую осуществляется от случая к случаю, и функция управления рисками не осуществляется должным образом.
A menudo, los seguros se contratan caso por caso y sin que se asuma debidamente la función de gestión de los riesgos.

Эта функция управления программами проходит экспериментальную обкатку в 10 странах, а полностью войдет в строй в 2007 году.
Esta función de gestión de programas se está probando en 10 países y estará plenamente operativa en 2007.

После передачи остатков средств участников в долларовый фонд, состоявшейся в июле 1998 года, функция управления инвестициями фонда в австрийских шиллингах была возложена на Финансового директора Агентства.
Tras la transferencia de los saldos de los miembros al Fondo en Dólares en julio de 1998, la función de administración de las inversiones del Fondo en Chelines Austríacos se delegó en el tesorero del Organismo.

Функция управления проектным портфелем даст возможность осуществлять избирательный контроль за деятельностью по проектам;
La función de gestión de las carteras de proyectos permitiría controlar las actividades de los proyectos por excepción;

Мобилизация и распределение ресурсов осуществляются в поддержку четырех основных компонентов этого плана-- деятельность по программам, эффективное осуществление программ( эффективность развития), координация деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития и функция управления.
Los recursos se movilizan y asignan en apoyo de los cuatro pilares del plan, a saber, actividades programáticas, ejecución eficaz de los programas(eficacia del desarrollo), coordinación de la iniciativas de las Naciones Unidas en favor del desarrollo y función de gestión.

Функция управления данными теперь будет выполняться не по линии подпрограммы" Процесс осуществления", а в рамках подпрограммы, связанной с приложением I( см. ниже).
El subprograma sobre el proceso de aplicación transferirá sus funciones de gestión de datos al subprograma relativo al anexo I(véase infra).

Администрация заявила, что в то время как функция административного сопровождения контрактов осуществляется исключительно Отделом закупок, функция управления контрактами, которая включает оперативные аспекты повседневных выплат и получения и проверки грузов, выполняется заказчиками.
La Administración afirmó que si bien la función de administración de los contratos la realizaba exclusivamente la División de Adquisiciones, la función de gestión de los contratos, que incluía los aspectos operacionales cotidianos del pago, recepción e inspección, la realizaban los solicitantes.

Функция управления денежными средствами была улучшена, и к новой информационной системе были добавлены некоторые модули по управлению наличными средствами.
La función de tesorería ha mejorado, y se han incorporado al nuevo sistema de información algunos módulos de gestión de fondos.

Ввиду масштабности и сложности проекта необходима связь, коллективная работа и сотрудничество всех департаментов и отделений Секретариата; потребуется функция управления преобразованиями и связи для подготовки пользователей и сведения к минимуму сбоев в работе Организации на этапе преобразований.
Las dimensiones y la complejidad del proyecto exigen comunicación, trabajo en equipo y cooperación entre todos los departamentos y oficinas de toda la Secretaría; será necesaria una función de gestión del cambio y comunicaciones para garantizar la preparación de los usuarios y reducir al mínimo los trastornos que sufra la Organización durante el cambio.

Функция управления кадровыми ресурсами для этой категории сотрудников будет охватывать управление должностями и кадровым расписанием, а также управление пособиями и компенсациями.
Las funciones de recursos humanos para esta categoría de funcionarios incluirán la administración de puestos y de la plantilla, las prestaciones y la administración de la remuneración.

В этой связи в соответствии с недавно принятыми Международными стандартами учета в государственном секторе и Глобальной стратегией полевой поддержки функция управления имуществом будет передана из различных секций поддержки Миссии в ведение вновь предлагаемой Секции управления имуществом.
Para ello, en consonancia con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público recientemente aprobadas y la Estrategia Global de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la función de gestión de activos se traspasará de las diferentes secciones de apoyo a la Misión a la nueva Sección de Administración de Bienes que se propone establecer.

Функция Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) по международной защите9 предусматривает обеспечение соблюдения основных прав беженцев, а также их физической безопасности и неприкосновенности.
La función de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) de proporcionar protección a nivel internacional comprende la de asegurar los derechos básicos de los refugiados, así como su seguridad física.

Помимо оказания консультативных услуг по вопросам политики при проведении практической деятельности в области развития, когда функция управления региональными программами и обслуживанием совместно осуществляется в рамках каждого региона, принимаются меры по укреплению этих центров, с тем чтобы повысить потенциал и показатели деятельности страновых отделений.
Estos centros, además de ofrecer servicios de asesoramiento normativo en el contexto de las prácticas de las actividades de desarrollo(la función de gestión de los programas y servicios regionales se comparte en cada región), se están reforzando para mejorar la capacidad y el rendimiento de las oficinas en los países.

Функция управления и администрации обеспечивает управление кадрами и оперативный учет и контроль, необходимые для обеспечения кадровой поддержки, финансирования, материально-технического обеспечения, закупочной деятельности и административной поддержки для всех подразделений, занимающихся вопросами ИКТ.
La función de gestión y administración abarca la gestión del personal y los servicios auxiliares necesarios para prestar apoyo a todas las dependencias de TIC en materia de recursos humanos, finanzas, logística, adquisiciones y administración.

Колумбия в ответ далее отметила, что с 2005 года существует функция управления информацией касательно лишь минных полей на военных базах, а потребности, связанные с управлением информацией о районах, заминированных незаконными вооруженными формированиями, стали очевидны в начале операций по разминированию в общинах в 2007 году.
Colombia respondió además que desde 2005 existía una función de gestión de la información que se ocupaba exclusivamente de los campos de minas situados alrededor de las bases militares y que las necesidades relacionadas con la gestión de la información sobre las zonas minadas por los grupos armados ilegales se había hecho evidente al comenzar las operaciones de desminado en las comunidades en 2007.

Функция управления материальной частью заложена в нынешнюю структуру Службы материально-технического обеспечения для расширения ее возможностей за счет более всестороннего и эффективного подхода к предоставлению услуг по управлению материальной частью и поддержке миссий.
La función de administración de bienes está integrada en la estructura actual del Servicio de Logística a fin de aumentar su capacidad para llevar a cabo operaciones más amplias y mejores de administración de bienes y prestación de servicios de apoyo a las misiones sobre el terreno.

В зависимости от масштабов, сложности сектора и характера рисков соответствующих структур функция управления рисками может быть реализована по-разному: от назначения специального сотрудника, занимающегося этими вопросами, до выполнения этих функций сотрудником наряду с другими задачами, а также создания специального подразделения по управлению рисками и отдельного ГСР высокого уровня.
Según el tamaño, la complejidad, el sector y el perfil de riesgo de cada entidad, la función de gestión del riesgo puede variar entre un único promotor de la gestión del riesgo y un funcionario a tiempo parcial, hasta un departamento de gestión del riesgo de gran escala y un oficial jefe de control del riesgo separado y de alto nivel.

Функция управления предприятием, даже если она затрагивает лишь определенную область операций концерна, является существенной частью деловых операций этого предприятия и, таким образом, никак не может считаться деятельностью, имеющей подготовительный или вспомогательный характер по смыслу подпункта( e) пункта 4.
La función de administrar la empresa, aun si sólo se refiere a una cierta esfera de las operaciones de la entidad, constituye una parte esencial de las operaciones comerciales de la empresa y, en consecuencia, de manera alguna puede considerarse una actividad de naturaleza preparatoria o auxiliar en el sentido del apartado e del párrafo 4.

Функция управления имуществом включает разработку и применение методов управления инвентарными запасами, руководящих принципов и стандартных процедур работы, которые будут использоваться в процессе надзора и контроля за инвентарными запасами, при разработке методов хранении и складировании, при определении требований к системным контрактам, управлении использованием активов различных миссий и обеспечении надлежащего распоряжения инвентарными запасами расходных материалов и имущества длительного пользования в течение срока существования миссий, включая их ликвидацию.
La función de gestión de activos incluye el establecimiento y aplicación de prácticas, directrices y procedimientos normativos estándar en materia de gestión de las existencias, que se utilizarán para orientar la supervisión y el control de las existencias, elaborar metodologías de almacenamiento, determinar los requisitos de los contratos marco, gestionar la utilización de activos entre misiones y asegurar la debida gestión de los bienes fungibles y no fungibles durante todo el ciclo de las misiones, incluida su liquidación.

Классификация расходов внутри функций управления;
La clasificación de los gastos dentro de las funciones de gestión;

Необходимо еще больше улучшить функцию управления денежной наличностью в МООНДРК.
Es preciso mejorar aún más la función de gestión del efectivo en la MONUC.

Потенциальная необходимость некоторого дублирования функций управления и поддержки.
Posible necesidad de cierta duplicación de las funciones de gestión y apoyo.

Функции Управления служб внутреннего надзора.
Función de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Функция централизованной оценки в УСВН осуществляется независимо от функций управления.
La función de evaluación centralizada de la OSSI está separada de las funciones de gestión.

Функции управления инвестициями выполняются казначейским отделом ПРООН.
La función de gestión de las inversiones está a cargo de la tesorería del PNUD.

Функции управления реализацией проектов строительства обычно включают следующее:.
Entre las funciones de la gestión de proyectos de construcción generalmente se incluyen las siguientes:.

Функции Управления Высокого представителя.
Función de la Oficina del Alto Representante.