ФУНКЦИЯ РАССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la función de investigación

Примеры использования Функция расследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительные главы и функция расследований 35- 38 11.
Los jefes ejecutivos y la función de investigación 35- 38 9.

Функция расследований в системе Организации Объединенных Наций.
La función de investigación en el sistema de las Naciones Unidas.

E Органы внутреннего надзора отсутствуют: функция расследований может осуществляться при внешней поддержке( на основе внешнего подряда).
E No existe ninguna función de supervisión interna: la función investigación podría llevarse a cabo con apoyo externo(subcontratación).

Функция расследований в системе Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 2011/ 7);
La función de la investigación en el sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/2011/7);

А также доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Функция расследований в системе Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Así como el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" La función de investigación en el sistema de las Naciones Unidas".

Функция расследований в системе Организации Объединенных Наций( Ожидаемые сроки завершения: 2011 год);
La función de investigación en el sistema de las Naciones Unidas(Año de terminación previsto: 2011).

Проводившие оценку специалисты также отметили, что функция расследований соответствует принятым в Организации Объединенных Наций методам расследования..
Los asesores también señalaron que la función de investigación era coherente con los principios de investigación de las Naciones Unidas.

Iii<< Функция расследований в системе Организации Объединенных Нацийgt;gt; и замечания Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 67/ 140 и Add. 1);
Iii La función de investigación en el sistema de las Naciones Unidas y observaciones al respecto del Secretario general(A/67/140 y Add.1);

A/ 67/ 140/ Add. 1 Пункт 136 первоначального перечня-- Объединенная инспекционная группа-- Функция расследований в системе Организации Объединенных Наций-- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 8 стр.
A/67/140/Add.1 Tema 136 del programa provisional- Dependencia Común de Inspección- La función de investigación en el sistema de las Naciones Unidas- Nota del Secretario General[A C E F I R]- 7 páginas.

Функция расследований представляет собой важный компонент внутреннего надзора, содействующий функционированию системы руководства, созданной государствами- членами.
La función de investigación es un elemento importante de supervisión interna del sistema de gobernanza establecido por los Estados Miembros.

В этих условиях Комитет считает, что функция расследований должна быть сохранена за Управлением служб внутреннего надзора с такими уточнениями, которые могут быть внесены после завершения специального обзора.
En estas circunstancias, la Comisión Consultiva considera que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna debería mantener la función de investigación con los ajustes que sean posibles después de realizar el examen especial.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Функция расследований в системе Организации Объединенных Нацийgt;gt;( JIU/ REP/ 2011/ 7).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" La función de investigación en el sistema de las Naciones Unidas"(JIU/REP/2011/7).

В своем докладе, озаглавленном<< Функция расследований в системе Организации Объединенных Нацийgt;gt;, Объединенная инспекционная группа изучила прогресс в деле укрепления функции расследований в организациях системы Организации Объединенных Наций за последнее десятилетие.
En el informe titulado" La función de investigación en el sistema de las Naciones Unidas", la Dependencia Común de Inspección examinó los progresos logrados en el fortalecimiento de la función de investigación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el último decenio.

Записки Генерального секретаря, препровождающие доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Функция расследований в системе Организации Объединенных Нацийgt;gt;( A/ 67/ 140), и его замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по этому докладу( A/ 67/ 140/ Add. 1).
Notas del Secretario General por las que transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" La función de investigación en el sistema de las Naciones Unidas"(A/67/140) y sus observaciones y las de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación al respecto(A/67/140/Add.1).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи свои замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Функция расследований в системе Организации Объединенных Нацийgt;gt;( JIU/ REP/ 2011/ 7).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General sus observaciones y las de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" La función de investigación en el sistema de las Naciones Unidas"(JIU/REP/2011/7).

В своем докладе, озаглавленном<< Функция расследований в системе Организации Объединенных Нацийgt;gt;, Объединенная инспекционная группа проанализировала предыдущие доклады по вопросам надзора, чтобы определить, какого прогресса удалось добиться в деле укрепления функции расследований в организациях системы Организации Объединенных Наций за последнее десятилетие.
En su informe titulado" La función de investigación en el sistema de las Naciones Unidas", la Dependencia Común de Inspección tomó como base los informes anteriores sobre supervisión para determinar los progresos logrados en el fortalecimiento de la función de investigación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el último decenio.

В связи с предлагаемым пересмотром Консультативный комитет в пункте 74 всестороннего обзора механизмов управления и надзора в Организации Объединенных Наций, ее фондах, программах и специализированных учреждениях( A/ 61/ 605) выразил мнение о том, что<< функция расследований должна быть сохранена за Управление служб внутреннего надзора с такими уточнениями, которые могут быть внесены после завершения специального обзораgt;gt;.
La Comisión Consultiva tomó nota del examen propuesto en el párrafo 74 de su informe acerca del examen amplio de la gobernanza y la supervisión en las Naciones Unidas y sus fondos, programas y organismos especializados(A/61/605) y expresó la opinión de que se debería" mantener la función de investigación con los ajustes que sean posibles después de realizar el examen especial".

Адекватность функции расследований.
Idoneidad de la función de investigación.

Функции расследования в системе Организации Объединенных Наций.
La función de investigación en el sistema de las Naciones Unidas.

Будет также рассмотрена связь функции расследований с системой отправления правосудия.
También se examinará la relación entre la función de investigación y el sistema de administración de justicia.

Не умаляя значения ожидаемого доклада об укреплении функции расследований в Организации, Комитет попросил руководство представить свои замечания в отношении функции расследований.
Sin perjuicio del informe que se espera sobre el fortalecimiento de la función de investigación de la Organización, el Comité solicitó observaciones de la administración sobre el estado de la función de investigación.

В бюджет включено предложение о переводе пяти должностей по подпрограмме расследований в рамках реорганизации структуры для усиления функции расследований.
El presupuesto comprende la propuesta de redistribuir cinco puestos del subprograma de investigaciones como parte de la reestructuración institucional para reforzar la función de investigación.

Кроме того, в докладе Руководящего комитета нет адекватного анализа по вопросу об укреплении функции расследований.
Además, el informe del Comité Directivo no ofrece un análisis adecuado sobre el fortalecimiento de la función de investigación.

Из этой суммы 2, 2 млн. долл. США( 17 процентов) было выделено на функцию расследований.
De este presupuesto, 2,2 millones de dólares(17%) se asignaron a la función de investigación.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы о функции расследований в системе Организации Объединенных Наций.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la función de investigación en el sistema de las Naciones Unidas.

Тем не менее во всех подразделениях организации функция расследования пользуется поддержкой, и в первую очередь со стороны представителей на местах.
No obstante, toda la organización, y en particular los representantes en las oficinas exteriores, prestan apoyo a la función de investigación.

Деятельность системы внутреннего правосудия усугубляет сложность проводимых расследований и возлагает дополнительное бремя на функцию расследований.
El sistema de justicia interna está aumentando la complejidad de las investigaciones e impone mayores exigencias a la función investigadora.

Сотрудники службы охраны вынуждены также выполнять функции расследования в делах, касающихся персонала или помещений Организации Объединенных Наций.
Además, los guardias de seguridad deben cumplir funciones de investigación en casos relacionados con el personal o las instalaciones de las Naciones Unidas.