FUNCIÓN DIRIGENTE на Русском - Русский перевод

• ведущую роль
• руководящую роль

Примеры использования Función dirigente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Función dirigente en una entidad ajena a las Naciones Unidas.
Руководящая должность в подразделении, не относящемся к Организации Объединенных Наций.

Rogamos a las Naciones Unidas que desempeñaran una función dirigente en la organización de dicho diálogo.
Мы просили Организацию Объединенных Наций сыграть ведущую роль в организации такого диалога.

Las mujeres dirigían tres de los cinco poderes del Estado, lo que era una muestra de la transformación democrática que otorgaba a la mujer una función dirigente.
Три из пяти ветвей власти возглавляются женщинами, что свидетельствует о демократических преобразованиях, позволивших женщинам осуществлять руководящую роль.

Reiterando la necesidad de reforzar la función dirigente de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en todos sus aspectos.
Вновь заявляя о необходимости усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций в содействии обеспечению развития во всех его аспектах.

A medida en que las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones se van eliminando, el PNUD asumirá una función dirigente en cuanto a la asistencia electoral.
Поскольку миротворческие и другие миссии сворачиваются, ПРООН будет играть руководящую роль в процессе оказания помощи в проведении выборов.

A lo largo de los años, Egipto ha seguido desempeñando una función dirigente en el logro del objetivo de eliminar la amenaza de las armas nucleares en el Oriente Medio.
На протяжении всех этих лет Египет продолжал последовательно играть ведущую роль в продвижении цели добиться избавления района Ближнего Востока от угрозы ядерного оружия.

En lo que respecta a la mujer misma, debe mantener el rumbo para que se hagan realidad las esperanzas inspiradas por la organización del grupo temático" La mujer y la función dirigente".
Что касается женщин, то необходимо вести курс на то, чтобы выполнить ожидания, возлагаемые на Целевую группу по вопросам женщин и лидерства.

Las organizaciones no gubernamentales, especialmente en Europa oriental y central, han desempeñado una función dirigente para movilizar las medidas oficiales y el apoyo público a la lactancia materna.
Неправительственные организации, в особенности в Восточной и Центральной Европе, зачастую играют ведущую роль в обеспечении поддержки практики грудного вскармливания правительствами и общественностью.

Establecer la función dirigente de la mujer, la solidaridad, relaciones más estrechas entre los maestros y los empleados del sector docente en todos los países, organizaciones independientes y democráticas y la unidad.
Укреплять лидирующую роль женщин, солидарность, более тесные взаимоотношения между преподавателями и работниками сферы образования во всех странах, независимых и демократических организациях, а также их единство.

Los Ministros expresaron su profundo agradecimiento a Antigua y Barbuda por su eficaz función dirigente y por su excelente labor e incansable empeño como país encargado de ocupar la Presidencia del Grupo de los 77 en 2008.
Министры выразили свою глубокую признательность Антигуа и Барбуде за умелое руководство и превосходную работу и неустанные усилия в качестве страны-- председателя Группы 77 в 2008 году.

Una delegación destacó hasta qué punto era esencial determinar con claridad que las evaluaciones comunes para los países y el MANUD debían corresponder a los objetivos de los países respectivos y que los gobiernos tenían que desempeñar una función dirigente en su desarrollo.
Одна делегация подчеркнула важность четкого определения того, что ОСО и РПООНПР должны быть соотнесены с целями определенной страны и что правительства должны играть ведущую роль в их разработке.

La Unión Europea opinaba que el PNUMA debería desempeñar una función dirigente en ese proceso, en cooperación con otras organizaciones, tanto del sistema de las Naciones Unidas como ajenas a él.
Европейский союз придерживается мнения о том, что ЮНЕП должна играть ведущую роль в этом процессе в сотрудничестве с другими соответствующими организациями как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

Su modo firme y colegiado de ejercer esa dirección ha contribuido al nuevo espíritu de cooperación entre las secretarías que también destaca la función dirigente de los demás jefes ejecutivos en sus ámbitos de competencia respectivos.
Его решительный и коллегиальный подход к осуществлению такого руководства способствовал обновлению сущности межсекретариатского сотрудничества, установление которого к тому же подчеркивало руководящую роль других исполнительных глав в их соответствующих областях компетенции.

En esta asociación que hemos creado es importante destacar la función dirigente de la Campaña internacional de prohibición de las minas terrestres, cuya labor ha sido ampliamente reconocida con la concesión del Premio Nobel de la Paz y ya ha suscitado la emulación.
В рамках этого налаженного нами партнерства важно подчеркнуть ведущую роль Международной кампании за запрещение наземных мин, чья работа снискала себе широкое признание в виде присуждения ей Нобелевской премии мира и служит примером для подражания.

Quizás el gran número de solicitudes sobre actividades externas se deba a la obligación que tienen los miembros del personal de solicitar aprobación previa antes de desempeñar cualquier función dirigente en entidades externas o de aceptar empleos externos.
Значительное число вопросов, касающихся внеслужебной деятельности, возможно, обусловлено тем, что от сотрудников требуется получить разрешение, прежде чем они смогут выполнять какие-либо руководящие функции во внешних структурах или быть принятыми на работу вне Организации.

Apoyamos la función dirigente de la Unión Africana en ese contexto, acogemos con beneplácito los esfuerzos realizados por el Gobierno del Sudán hasta la fecha y esperamos que dicho Gobierno continuará haciendo grandes esfuerzos y progresos importantes en esferas clave.
Мы поддерживаем ведущую роль Африканского союза в этом контексте, приветствует усилия, предпринятые к настоящему времени суданским правительством, и надеемся, что это правительство будет и далее предпринимать все более активные усилия и добиваться существенного прогресса в ключевых областях.

Además, mediante su participación activa en el Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, está asumiendo una función dirigente en la coordinación de actividades conjuntas entre las bibliotecas de la Organización3.
Кроме этого, благодаря своему активному участию в работе Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими она возьмет на себя ведущую роль в координации совместных мероприятий библиотек Организации3.

El Subsecretario General asumirá una función dirigente en la planificación, la coordinación y la utilización no dispendiosa de los recursos de las Naciones Unidas, incluido el equipo de propiedad de los contingentes, entre las tres misiones y dentro de cada una de ellas, en lo que respecta tanto al personal civil como al militar.
Помощник Генерального секретаря возьмет на себя руководящую роль в области планирования, координации и экономного использования ресурсов Организации Объединенных Наций, включая принадлежащее контингентам оборудование, применительно ко всем трем миссиям и в отношении как гражданского, так и военного компонентов.

Los países que cuentan con experiencia en la realización de estudios geológicos y que poseen un sector minero importante, así como los países que participan en programas internacionales sobre los minerales, pueden desempeñar una función dirigente en la elaboración de ese programa en el plano regional.
Страны с развитыми геологическими службами и горнодобывающей промышленностью, а также страны, в которых осуществляются международные программы в области полезных ископаемых, могут играть ведущую роль в разработке такой программы на региональном уровне.

A que cumpla su obligación de proteger los derechos humanos de la población en su territorio, así como a que asuma una función dirigente en los esfuerzos por impedir que se creen condiciones que puedan conducir a nuevas corrientes de personas internamente desplazadas y refugiados dentro de la República Democrática del Congo y más allá de sus fronteras;
Выполнять свои обязанности по защите прав человека применительно к населению на своей территории, а также взять на себя ведущую роль в работе по предотвращению возникновения условий, которые могли бы привести к дальнейшему увеличению потока лиц, перемещенных внутри страны, и беженцев в пределах Демократической Республики Конго и через ее границы;

Si bien la responsabilidad primordial del diseño y la ejecución de las políticas y las estrategias económicas incumbe a los gobiernos, el mejor modo de conseguir la coherencia de las políticas es que éstos ejerzan su función dirigente, establezcan mecanismos consultivos interministeriales eficaces y consulten al sector privado.
Хотя основную ответственность за разработку и осуществление экономической политики и стратегий несут правительства, наибольших результатов в обеспечении последовательной политики удается достичь в тех случаях, когда правительства, осуществляя свою руководящую роль, создают эффективные межминистерские консультативные механизмы и проводят консультации с частным сектором.

Entre otras leyes que restringen la participación en la Asamblea Nacional cabe mencionar la Ley Nº 60, de 12 de enero de 1982, que exige la afiliación al Partido Socialista Arabe Baas(cuya presidencia ejerce Saddam Hussein con atribuciones para poner término a la afiliación) y, hasta la Ley Nº 60 de 4 de febrero de 1989, los diputados debían aceptar la función dirigente del Partido Baas.
К числу других законов, ограничивающих участие в деятельности Национального совета, относится закон№ 60 от 12 января 1982 года, в котором предусмотрено, что депутат должен быть членом Партии арабского социалистического возрождения( руководителем которой является Саддам Хусейн, обладающий правом на прекращение членства любого члена партии) и, до принятия закона№ 60 от 4 февраля 1989 года, от депутатов требовалось признание руководящей роли партии Баас.

Su formulación se realizó sobre la base de los resultados de una amplia concertación nacional, mediante encuestas en las 11 provincias del país, así como las recomendaciones del Foro Nacional sobre los Derechos y la Función Dirigente de la Mujer, que tuvo lugar en Kinshasa en septiembre de 1996 con la participación de 200 representantes de todas las provincias del país.
Она была разработана на основе результатов общенационального обследования 11 провинций страны, а также на основе рекомендаций Национального форума по правам и руководящей роли женщин, состоявшегося в сентябре 1996 года в Киншасе, в работе которого приняли участие 200 представителей всех провинций страны.

Sr. GRYSHCHENKO(Ucrania)[traducido del inglés]: Señor Presidente, me complace especialmente dirigirme a la Conferencia de Desarme en el momento en que desempeña este cargo el Embajador Berdennikov de la Federación de Rusia, país vecino que junto con los Estados Unidos está destinado a desempeñar una función dirigente en la labor mundial de desarme, y quiero desearle toda clase de éxitos en la dirección de la labor de la Conferencia.
Г-н ГРИЩЕНКО( Украина): Мне доставляет особое удовольствие выступить на Конференции по разоружению в период пребывания на посту Председателя КР посла Российской Федерации- соседней страны, которой наряду с США суждено играть ведущую роль в глобальных разоруженческих усилиях, и я хотел бы пожелать послу Берденникову всяческих успехов в руководстве работой Конференции.

Aprueba el esbozo del programa de trabajo para 1995-1996 relativo al fortalecimiento de los sistemas de información, a la vez que insta a la Comisión Económica para África a que continúe su función dirigente en la esfera de los sistemas y ciencias de información, la tecnología de la información y la telemática, a fin de apoyar los esfuerzos de África en pro de su desarrollo sostenible;
Одобряет проект программы работы на 1995- 1996 годы в области развития информационных систем, в то же время настоятельно призывает Экономическую комиссию для Африки продолжать осуществлять свою руководящую роль в области информационных систем и наук, информационной технологии и телематики в целях поддержки усилий стран Африки, направленных на достижение устойчивого развития;

Se observa un número creciente de mujeres en las profesiones intelectuales y científicas, así como en funciones dirigentes.
Растет численность женщин в интеллектуальных и научных профессиях, а также на руководящих должностях.

Las mujeres solo raramente ocupan funciones dirigentes de alto nivel; en cambio, están representadas en exceso en los empleos precarios, en los empleos atípicos, entre los asalariados con remuneración escasa y entre los solicitantes de empleo;
Женщины очень редко занимают руководящие должности высокого уровня; в то же время их доля значительно выше на нестабильных рабочих местах, на нетрадиционных рабочих местах, среди лиц наемного труда с низкой заработной платой и среди лиц, ищущих работу;

Habida cuenta de la valiente función que desempeñaron las mujeres durante la guerra, se les debería brindar la oportunidad de asumir funciones dirigentes en tiempo de paz y de inspirar a una nueva generación de mujeres.
Рассматривая героическую роль женщин в годы войны, следует отметить, что они должны иметь возможность для выполнения руководящих функций в мирное время и побуждения к этому более молодого поколения женщин.

La disposición de su Estatuto(art. 21) en el sentido de que su Presidente se elegirá entre los actuales dirigentes de los órganos representativos del personal limita aún más la capacidad de dotación de personal de la Federación, ya que ello obliga al Presidente a desempeñar al mismo tiempo dos funciones dirigentes.
Нынешнее положение устава ККМСАП( статья 21) о том, что его председатель выбирается из числа присутствующих руководителей ОПП, ограничивает кадровые возможности федерации, поскольку председателю затем приходится выполнять двойные руководящие функции.

En términos generales, la situación profesional de la mujer sigue siendo inferior a la del hombre: son más numerosas las mujeres que trabajan como asalariadas sin funciones dirigentes, mientras que los hombres trabajan más a menudo en forma independiente o como asalariados miembros de la dirección, o ejerciendo funciones dirigentes..
В целом служебное положение женщин продолжает оставаться ниже служебного положения мужчин: значительно большее число женщин работает в качестве наемных работников, не занимая руководящих постов, в то время как мужчины чаще занимаются индивидуальной трудовой деятельностью или работают в качестве наемных работников, входящих в администрацию, или занимающих руководящие посты..