Примеры использования Clase dirigente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A esas personas se las consideraba el grupo o la clase dirigente.
Таких людей рассматривали как La clase dirigente cayó en el mercantilismo, y en divisiones de carácter étnico, regional o de clanes.
Правящий класс увязает в аферах, этнических, региональных и клановых раздорах.Menos de un 5% de la población se concentra fundamentalmente en la clase que ostenta el poder,es decir, la clase dirigente.
Менее 5 процентов населения относится Su llamada clase dirigente es la mayor colección de críticos miserables y, elegantes jamás inventada.
Ваш так называемый правящий класс- самое жалкое сборище трясогузок, когда-либо появлявшихся на свет.Y en unas pocas décadas, os habreis hecho con sus puestos,creando una nueva clase dirigente, volviendo a las viejas formas.
И через несколько десятилетий, мы пошли бы по их стопам,создавая новый правящий класс, возвращая нас к старым временам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el dirigente grecochipriota
el dirigente turcochipriota
nuevos dirigentesdirigentes políticos y militares
dirigentes israelíes
ex dirigentelos dirigentes serbios
futuros dirigenteslos dirigentes talibanes
clase dirigente
Больше
Desafortunadamente, la clase dirigente europea no hace lo suficiente para contrarrestar la ofensiva antieuropea moscovita, que busca dividir y conquistar.
К сожалению, европейский истеблишмент делает недостаточно для того, чтобы противостоять антиевропейской атаке Москвы, действующей по принципу« разделяй и властвуй».La naturaleza de su atracción tiene que ver condos variedades del pensamiento americano ante los que la clase dirigente de la izquierda y de los medíos de comunicación de los EE.UU. están en verdad ciegos.
Причина их популярности связана с двумя склонностями американского мышления,которые левые и элита средств информации США не замечают« в упор».La clase dirigente religiosa wahhabi, cogobernante en la sombra del Estado saudí, podría perfectamente obstaculizar los intentos de Abdullah de fomentar la reconciliación religiosa regional.
Ваххабитский религиозный истеблишмент- тайные соправители саудовского государства- может помешать действиям Абдуллы, направленным на религиозное примирение в регионе.Al abordar el problema de la explotación de la población por la clase dirigente, el Relator Especial recuerda que el régimen depende de esa clase para su supervivencia.
Касаясь проблемы эксплуатации народа правящим классом, Специальный докладчик напоминает, что этот последний определяет укрепление режима.Los incendios fueron también un volcánico estallido de odio de clase por parte de los desfavorecidos, rurales y urbanos,contra la acaudalada clase dirigente radicada en Bangkok.
Пожары также стали вулканическим взрывом классовой ненависти бесправных сельских игородских жителей против богатого правящего класса, обосновавшегося в Бангкоке.Y me daría cuenta de que los chinos se congraciaron con una pequeña clase dirigente aquí en Estados Unidos que se robó todo ese dinero, toda esa riqueza solo para ellos.
И я понял, что китайцы нашли общий язык с малочисленным правящим классом здесь, в Соединенных Штатах укравшим все деньги и все это богатство для себя.La tradición de tiranía y divisionismo había creado el mito de que la seguridadera un instrumento que habría de responder a los intereses de la clase dirigente y no a los de la gente común y corriente.
Под влиянием многих лет тирании и идей о неоднородности общества былсоздан миф о том, что органы безопасности- это аппарат, призванный обслуживать интересы не обычных граждан, а правящего класса.De hecho, a mí me parece que siempre hay un pequeña clase dirigente que tiene todo el dinero, el poder y los recursos, y que no está realmente comprometida a abandonar su estrategia.
А вообще, мне кажется, что всякий раз, когда образуется малый, правящий класс людей, у которых все деньги, власть и ресурсы, они не горят желанием это все отдать.A juzgar por el cruel trato que se dio al senador estadounidense Bernie Sanders yal líder laborista Jeremy Corbyn, la clase dirigente liberal parece temer más a ese movimiento que a Trump y Brexit.
Судя по их грубому обращению с сенатором США Берни Сандерсом и лейбористом Джереми Корбином,либеральный истеблишмент, похоже, боится такого движения больше, чем Трампа и Брексита.Algunos historiadores afirman que la clase dirigente holandesa deseaba que el país se integrase en el sistema económico flamenco y que adoptase las instituciones legales flamencas.
По мнению некоторых историков, это произошло из-за желания правящего класса Голландии объединить страну с Фламандской экономической системой и принять Фламандскую систему права.Ahmadinejad conserva algún apoyo entre las clases rurales y pobres, pero gran parte de la clase dirigente, incluido su propio bando político, lo considera con desdén.
Ахмадинежад по-прежнему пользуется некоторой поддержкой бедноты и крестьян, однако большинство из правящей верхушки относится к нему с презрением даже в рядах его собственного политического лагеря.Reaccionaban contra una clase dirigente progresista bastante petulante y que tenía tendencia a desechar toda idea crítica sobre la inmigración o los credos y traiciones no occidentales como racismo e intolerancia.
Они выступили против довольно самодовольного либерального истеблишмента, который склонялся к отвержению всех критических мыслей об иммиграции или незападных религий и традиций как расизма и фанатизма.Los puertorriqueños y la clase trabajadora de los Estados Unidos tienen intereses comunes y un enemigo común:el Gobierno de los Estados Unidos y la clase dirigente capitalista al que defiende.
Пуэрториканцы и рабочий Durante el repunte mundial sincronizado del año pasado,muchas personas en la clase dirigente económica se apresuraron a opinar demasiado pronto cuando comenzaron a hacer pronósticos de tiempos más soleados.
Во время синхронного глобального подъема в прошлом году,многие из экономического истеблишмента слишком поторопились с выводами, когда начали прогнозировать более светлые времена.Por no haberlo comprendido, la clase dirigente anterior impuso a los pacíficos ciudadanos del Congo dos guerras civiles en cinco años, la última de las cuales- la de 1997- fue la más mortífera y devastadora.
Именно из-за непонимания этого бывший правящий класс навязал мирным гражданам моей страны две гражданские войны за период в пять лет, последняя из которых- 1997 года- была наиболее смертоносной и разрушительной.Por lo que respecta a la vulnerabilidad de algunos grupos, a la que se ha referido en sus informes anteriores, el Relator Especial señala, en particular,la situación de las mujeres y los niños que no pertenecen a la clase dirigente del país y que son objeto de discriminación, y a la situación de las personas con discapacidad.
Что касается уязвимости отдельных групп населения, о которых шла речь в предыдущих докладах Специального докладчика, то он особо отмечает положение женщин и детей,которые не принадлежат к элите страны и подвергаются дискриминации, а также положение инвалидов.En Estados Unidos, la llamada clase dirigente liberal está convencida de que la victoria le fue robada por una rebelión de“deplorables” que recibieron armas de los piratas informáticos de Vladimir Putin y usaron los siniestros mecanismos internos de Facebook.
В Соединенных Штатах, так называемый либеральный истеблишмент убежден, что он был ограблен противодействием“ жалкого сборища”, используемого хакерами Владимира Путина и зловещими внутренними разработками Facebook.A medida que la integración se ha convertido en desintegración, el rol de la clase dirigente política europea también se ha invertido, pasó de encabezar una unificación mayor a defender el status quo.
После того как процесс интеграции перешел в процесс дезинтеграции, роль европейского политического истеблишмента также изменилась, и он, вместо того чтобы возглавлять дальнейшее объединение, начал защищать статус-кво.NUEVA YORK- Es evidente que la izquierda y la clase dirigente de los medios de comunicación de los Estados Unidos no pueden entender plenamente el atractivo popular de las dos tigresas republicanas en las noticias: primero Sarah Palin y ahora, cuando va consolidando su condición de favorita republicana para las elecciones presidenciales, Michele Bachmann.
НЬЮ-ЙОРК. Очевидно, что левые и элита средств информации США не могут до конца понять популярности двух республиканских« тигриц», которые сейчас находятся во всех новостях: первая- бывший губернатор Аляски, член Республиканской партии Сара Пейлин, а теперь еще, по мере укрепления своего статуса в качестве главного кандидата в президенты от Республиканской партии, Мишель Бахман.Países como el Ecuador, abrumados por una masiva deuda externa,mala infraestructura, una clase dirigente corrupta y una increíble desigualdad, necesitan acuerdos internaciones similares a los de la Unión Europea para ayudar a reducir el peso de la deuda, impulsar la transferencia tecnológica y promover la justicia social y económica.
Такие страны как Эквадор, стреноженные массивными внешними долгами, плохой инфраструктурой,коррумпированным правящим классом и пропастью неравенства, нуждаются в международных соглашениях, похожих на соглашения в Евросоюзе, которые помогают уменьшить тяжесть долгов, способствуют обмену технологиями и содействуют установлению социальной и экономической справедливости.Según esto, las clases dirigentes se proclamaban a sí mismas descendientes de la Serpiente Emplumada, una de las potencias creadoras y héroe cultural en la mitología mesoamericana.
Согласно данной системе, правящие классы объявляли себя потомками Кетцалькоатля- пернатого змея, одной из созидательных сил и культурного героя месоамериканской мифологии.La aplicación política y la legitimación intelectual del racismo yde la xenofobia ponen de manifiesto su arraigo en las clases dirigentes de muchos países.
Политическая инструментализация и интеллектуальная легитимизация расизма и ксенофобииговорят о том, насколько глубоко укоренились они в правящих классах многочисленных стран.Después de que Japón cedió a la presión de China y liberó un barco pesquero chino en septiembre de 2010, China se excedió y exigió una disculpa de Japón,lo que provocó estruendos en las clases dirigentes japonesas.
После того как Япония поддалась давлению Китая и отпустила захваченный китайский траулер в сентябре 2010 года, Китай был вне себя от радости и потребовал извинений от Японии,приводя в замешательство японский истеблишмент.La dialéctica es un escándalo y una abominación… para las clases dirigentes y sus ideologías doctrinarias… porque en la concepción positiva de las cosas existentes… incluye al mismo tiempo… inteligencia de su negación fatal de su destrucción necesaria;
Диалектический материализм- скандал и отвращение для лидеров класса и их идеологий, потому что наряду с ясной концепцией вещей, поскольку они- он, поддерживает в то же самое время знание их фатального отрицания, их необходимого разрушения;Los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales eincluso algunos grupos de analistas estrechamente relacionados con las clases dirigentes en los Estados poseedores de armas nucleares están poniendo en tela de juicio la pertinencia actual de las armas nucleares.
Сегодня правительства, неправительственные организациии даже некоторые<< мозговые центры>gt;, тесно связанные с истеблишментом в ядерных государствах, подвергают сомнению актуальность ядерного оружия.
