EXHORTA A LOS DIRIGENTES на Русском - Русский перевод

• призывает лидеров
• призывает руководство
• призывает руководителей

Примеры использования Exhorta a los dirigentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En particular, la Junta Directiva exhorta a los dirigentes de la República Srpska a que cumplan sus obligaciones.
В частности, Руководящий совет призывает лидеров Республики Сербской выполнять свои обязательства.

Destaca que, para que el proceso dé resultado, habrá que instaurar una verdadera confianza mutua en las dos partes y evitar todo acto que pueda aumentar la tensión y exhorta a los dirigentes de las dos comunidades a que promuevan un clima de reconciliación y confianza;
Подчеркивает, что для успеха этого процесса будет необходимо добиться подлинного взаимного доверия с обеих сторон и избегать действий, усиливающих напряженность, и призывает лидеров обеих общин создать атмосферу примирения и доверия;

Exhorta a los dirigentes de ambas comunidades a que reanuden el diálogo sobre cuestiones de seguridad que se inició el 26 de septiembre de 1997;
Призывает руководителей обеих общин возобновить обсуждения по вопросам безопасности, начатые 26 сентября 1997 года;

Swazilandia se une al mundo en la plegaria por el éxito de un proceso electoral pacífico que ha de tener lugar más adelante durante este mes, y exhorta a los dirigentes a que permitan que el mismo espíritu de reconciliación y unidad que puso fin a la guerra luego de tantos años continúe después de que se haya elegido un nuevo Gobierno.
Свазиленд вместе со всем миром надеется, что выборы, назначенные на конец этого месяца, пройдут мирно, и призывает лидеров продемонстрировать тот же дух примирения и единства, который позволил после стольких лет покончить с войной, с тем чтобы продолжить процесс после того, как будет избрано новое правительство.

Exhorta a los dirigentes de las dos comunidades a que sigan las conversaciones sobre cuestiones de seguridad iniciadas el 26 de septiembre de 1997;
Призывает руководителей двух общин продолжить обсуждения по вопросам безопасности, начатые 26 сентября 1997 года;

El Consejo reitera que la continuación del conflicto en el Afganistán proporciona un terreno fértil para el terrorismo, así como para la producción y el tráfico ilícitos de drogas, que tienen efectos desestabilizadores en la región e incluso más allá de ella y exhorta a los dirigentes de las partes afganas a poner fin a esas actividades.
Совет вновь заявляет, что продолжение конфликта в Афганистане создает благодатную почву для терроризма и незаконного производства и оборота наркотиков, что дестабилизирует обстановку в регионе и за его пределами, и призывает лидеров афганских сторон прекратить такую деятельность.

El Consejo de Seguridad exhorta a los dirigentes de las facciones somalíes y a todos los demás interesados a que cooperen con ánimo constructivo y de buena fe en los esfuerzos por resolver la crisis.
Он призывает лидеров сомалийских группировок и всех других, кого это касается, конструктивно и добросовестно сотрудничать в усилиях по урегулированию этого кризиса.

La Duma Estatal se une a las peticiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de una cesación inmediata del fuego y del fin total de la violencia y de todos los ataques y malos tratos contra civiles. Exhorta a los dirigentes libios y a los Estados miembros de la coalición a que se ajusten estrictamente en sus actuaciones al espíritu y a la letra de las pertinentes resoluciones.
Государственная Дума присоединяется к требованиям Совета Безопасности ООН о немедленном установлении режима прекращения огня и полного прекращения насилия и всех нападений на гражданских лиц и жестокого с ними обращения и призывает руководство Ливии, а также государств-- участников коалиции неукоснительно следовать в своих практических действиях духу и букве соответствующих резолюций.

El Relator Especial exhorta a los dirigentes de todos los partidos políticos de Burundi a que, por medio de la radio nacional, hagan un llamamiento a toda la población de Burundi para que cesen los actos de violencia.
Специальный докладчик настоятельно призывает лидеров всех политических партий Бурунди обратиться по национальному радио с призывом ко всем жителям Бурунди прекратить насилие.

El Consejo hace suya plenamente la declaración del Presidente de los Estados Unidos de América y el Secretario General de las Naciones Unidas de fecha 23 de febrero en la que se exhorta a los dirigentes de las partes que intervienen en las conversaciones de paz sobre Bosnia y Herzegovina a venir a Nueva York inmediatamente para reanudar las conversaciones, con miras a la pronta concertación de un acuerdo para poner término al conflicto.
Он полностью поддерживает заявление Президента Соединенных Штатов Америки и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 23 февраля, в котором они призвали руководителей сторон, участвующих в мирных переговорах по Боснии и Герцеговине, незамедлительно прибыть в Нью-Йорк для возобновления дискуссий в целях скорейшего заключения соглашения, призванного положить конец конфликту.

Exhorta a los dirigentes de ambas partes a que condenen públicamente esos ataques y se comprometan a asegurar que las personas que los instiguen o que participen en ellos sean enjuiciadas y castigadas.
Он призывает руководство обеих сторон публично осудить такие нападения и взять на себя обязательство обеспечить, чтобы лица, подстрекающие к совершению таких нападений или участвующие в них, подвергались судебному преследованию и наказанию.

Acoge con gran satisfacción la formación de las instituciones federales de transición y su traslado a Somalia, insta a que se siga avanzando y exhorta a los dirigentes somalíes a que sigan trabajando en favor del establecimiento de una gobernanza nacional eficaz mediante un diálogo incluyente y la búsqueda del consenso en el marco de esas instituciones, conforme a la carta federal de transición de la República de Somalia aprobada en febrero de 2004;
С огромным удовлетворением приветствует создание переходных федеральных органов и их перевод в Сомали, настоятельно призывает добиваться дальнейшего прогресса и обращается к лидерам Сомали с призывом продолжать работать в направлении обеспечения эффективного управления страной на основе диалога со всеми заинтересованными сторонами и формирования консенсуса в рамках этих органов в соответствии с Переходной федеральной хартией Сомалийской Республики, принятой в феврале 2004 года;

Exhorta a los dirigentes de todas las partes afganas a que asignen la máxima prioridad a la reconciliación nacional, reconociendo el agotamiento que la guerra ha provocado en el pueblo afgano y su anhelo de rehabilitación, reconstrucción y desarrollo económico y social;
Призывает лидеров всех афганских сторон в первую очередь добиваться национального примирения, учитывая усталость афганского народа от войны и его стремление к восстановлению, реконструкции и социально-экономическому развитию;

El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Nagorno Karabaj reitera la adhesión de la parte karabaja al arreglo del conflicto con Azerbaiyán por medios exclusivamente pacíficos mediante negociaciones, por lo que exhorta a los dirigentes de la República de Azerbaiyán a que pongan fin a su propaganda basada en el odio y su política de desinformación e inicien un diálogo constructivo entre las dos partes con el fin de hallar una solución rápida y general de los problemas actuales.
Министерство иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики подтверждает приверженность карабахской стороны урегулированию конфликта с Азербайджаном исключительно мирными средствами путем переговоров и призывает руководство Азербайджанской Республики отказаться от пропаганды ненависти, политики дезинформации и начать конструктивный диалог между всеми сторонами с целью скорейшего и всеобъемлющего разрешения существующих проблем.

A este respecto, el Consejo exhorta a los dirigentes de las facciones somalíes a rechazar la violencia y a anteponer los intereses del país y de su pueblo a sus diferencias personales y ambiciones políticas.
В этой связи Совет настоятельно призывает лидеров сомалийских группировок отказаться от насилия и ставить интересы страны и народа выше своих личных разногласий и политических амбиций.

Exhorta a los dirigentes de la UNITA a cooperar de forma cabal e inmediata con la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola(MONUA) en el retiro del personal de la MONUA de Andulo y Bailundo y responsabiliza a los dirigentes de la UNITA en Bailundo de la seguridad y protección de ese personal;
Призывает руководство УНИТА в полной мере и незамедлительно сотрудничать с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) в деле вывода персонала МНООНА из Андуло и Баилундо и возлагает на руководство УНИТА в Баилундо всю ответственность за их безопасность;

El Grupo exhorta a los dirigentes africanos, tanto del Gobierno como de la sociedad civil, a la OUA/Unión Africana, a la comunidad internacional, al sistema de las Naciones Unidas y a los intereses comerciales pertinentes a que colaboren con este fin.
Эта Группа призывает лидеров африканских стран-- как из правительства, так и из гражданского общества, ОАЕ/ Африканский союз, международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций и соответствующие деловые круги к совместным действиям в интересах достижения данной цели.

A ese respecto, exhorta a los dirigentes de ambos países a que sigan buscando la forma de abordar sus problemas fundamentales de seguridad y acoge con beneplácito las conversaciones entre los representantes de la República Democrática del Congo y Rwanda sobre la idea de establecer un telón de tropas como mecanismo de cooperación entre los países de la región para velar por la seguridad de sus fronteras comunes.
В связи с этим он призывает лидеров двух стран продолжать вырабатывать пути решения основных волнующих их вопросов, связанных с обеспечением безопасности, и приветствует обсуждения, состоявшиеся между представителями Демократической Республики Конго и Руанды в отношении идеи создания<< заслона>gt; из войск в качестве механизма сотрудничества стран региона по обеспечению безопасности их общих границ.

El Consejo exhorta a los dirigentes de los partidos políticos a adoptar medidas de fomento de la confianza entre los partidos, promover la participación política y la no violencia entre sus miembros y respetar plenamente las debidas garantías procesales y las recomendaciones del Comunicado Conjunto de 2 de abril de 2009, en que, entre otras cosas, se pide el establecimiento del Comité Independiente de Investigación de Denuncias contra la Policía para fortalecer la neutralidad y la profesionalidad de la Policía, y el Código de Conducta de los Partidos Políticos.
Совет призывает руководство политических партий принять меры укрепления доверия между партиями, поощрять политическое участие и отказ от насилия среди своих членов и обеспечить полное соблюдение надлежащих процессуальных норм и выполнение рекомендаций, содержащихся в совместном коммюнике от 2 апреля 2009 года, в котором, в частности, предлагается создать независимый комитет по рассмотрению жалоб, касающихся действий полиции, в целях повышения нейтральности и профессионализма полиции, а также соблюдение Кодекса поведения политических партий.

Los miembros del Consejo exhortaron a los dirigentes de ambos países a que siguieran adelante con sus esfuerzos bilaterales para lograr estabilizar la situación en la frontera en común.
Члены Совета просили лидеров обеих стран и далее прилагать двусторонние усилия для стабилизации ситуации вдоль их общей границы.

El Representante Especial exhortó a los dirigentes del MLPS a que permitieran y alentaran la participación activa de la sociedad civil en las zonas bajo su control.
Специальный представитель настоятельно призвал руководство СНОД создать соответствующие условия и поощрять более активное участие представителей гражданского общества в управлении делами в районах, находящихся под его контролем.

Por lo tanto, exhortamos a los dirigentes de las facciones somalíes rivales a que asuman su responsabilidad y pongan fin a este trágico derramamiento de sangre.
Поэтому мы призываем лидеров противоборствующих сомалийских группировок оказаться на высоте лежащей на них ответственности и положить конец трагическому кровопролитию.

Exhortaron a los dirigentes de las facciones a que garantizaran la seguridad del personal encargado de prestar socorro a Liberia para que pudiese reanudar sus actividades.
Они призвали руководителей группировок гарантировать безопасность сотрудников, занимающихся оказанием помощи в Либерии, с тем чтобы они могли возобновить свою деятельность.

Exhortaron a los dirigentes de la UDPS a hacer público su compromiso de participar en las elecciones y de aceptar sus resultados.
Они призвали руководство СДСП публично заявить о своей готовности принять участие в выборах и признать их результаты.

La misión aumentó el número de patrullas en la zona y exhortó a los dirigentes comunitarios y funcionarios locales de seguridad a que actuaran con moderación.
Миссия усилила патрулирование в этом районе и призвала лидеров общины и местные органы безопасности проявлять сдержанность.

Exhortamos a los dirigentes y a los ciudadanos responsables de estos países a que unan sus esfuerzos para ampliar la base de poder político y a que se opongan firmemente a los extremistas.
Мы призываем руководителей и видных деятелей в этих странах объединить свои усилия, с тем чтобы расширить базу политической власти и дать твердый отпор экстремистам.

El Representante Especial exhortó a los dirigentes del LTTE a que asumieran el compromiso público de respetar los principios y disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño; el LTTE accedió a que se considerara esta cuestión entre sus dirigentes..
Специальный представитель настоятельно призвал руководство ТОТИ взять на себя публичное обязательство соблюдать принципы и положения Конвенции о правах ребенка; ТОТИ согласилась рассмотреть этот вопрос в своем руководстве..

Exhortan a los dirigentes de los países a que presten apoyo a los programas generales de desarrollo y ajuste en beneficio de sus ciudadanos y a que breguen por lograr un mejor nivel de vida para la población.
Необходимо призвать руководителей стран поддержать комплексные программы перестройки и развития, которые отвечают интересам их граждан, и прилагать усилия к улучшению жизни их граждан.

Aprovechó la oportunidad para exhortar a los dirigentes de las partes a continuar esforzándose por reanudar las negociaciones con seriedad y tomar las difíciles decisiones necesarias para avanzar por el camino de la reconciliación y la cooperación.
Он воспользовался этой возможностью, чтобы обратиться к руководителям всех сторон с призывом закреплять достижения мирного процесса, предпринять все усилия для возобновления серьезных переговоров и принимать трудные решения, необходимые для продвижения к примирению и сотрудничеству.

Condenaron enérgicamente los actos de terrorismo y de violencia encaminados a destruir el proceso de paz y exhortaron a los dirigentes de ambas partes a que insistieran en sus esfuerzos, pese a esos obstáculos.
Они решительно осудили акты терроризма и насилия, направленные на то, чтобы сорвать мирный процесс. Они призвали лидеров обеих сторон продолжать свои усилия, несмотря на эти препятствия.