EXHORTA NUEVAMENTE на Русском - Русский перевод

• вновь призывает
• вновь обращается
• еще раз призывает

Примеры использования Exhorta nuevamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Unión Europea exhorta nuevamente a Israel a que suspenda los cierres de frontera y los toques de queda, y a que desista de destruir la infraestructura económica de los territorios ocupados.
Европейский союз вновь обращается с призывом к Израилю отменить закрытие границ и комендантский час, а также прекратить разрушение экономической инфраструктуры на оккупированных территориях.

No obstante, se violan los derechos de los georgianos que viven en la Federación de Rusia, y su delegación exhorta nuevamente a ese país y a la comunidad internacional en su conjunto a que protejan los derechos de los migrantes georgianos.
Однако права человека грузин, проживающих в Российской Федерации, нарушаются, и делегация оратора вновь призывает Российскую Федерацию и международное сообщество в целом защитить права грузинских мигрантов.

El Representante Especial exhorta nuevamente al Gobierno a que en el asunto de las ejecuciones armonice su política con las recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos(resolución 1998/68).
Специальный представитель снова настоятельно призывает правительство привести свою политику по вопросу о казнях в соответствие с рекомендациями Комиссии по правам человека( резолюция 1998/ 68).

El Consejo de Seguridad manifiesta su inquietud por la situación humanitaria y de los derechos humanos en Burundi y exhorta nuevamente a las partes responsables a que garanticen el pleno cumplimiento de los convenios y convenciones internacionales pertinentes.
Совет Безопасности выражает свою озабоченность в отношении прав человека и гуманитарной ситуации в Бурунди и вновь призывает несущие ответственность стороны обеспечить полное соблюдение соответствующих международных конвенций.

Por lo tanto, Bangladesh exhorta nuevamente a los países desarrollados a que cumplan su compromiso de aportar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.
В этой связи Бангладеш вновь настоятельно призывает развитые страны выполнить свое обязательство выделять, 7 процента их валового национального дохода( ВНД) на официальную помощь в целях развития( ОПР).

El Consejo reitera que la tentativa de derrocar al Gobierno democráticamente elegido del Presidente Ahmad Tejan Kabbah es inaceptable y exhorta nuevamente a que se proceda en forma inmediata e incondicional a restablecer el orden constitucional en el país.
Он подтверждает свое мнение о том, что эта попытка свержения демократически избранного правительства президента Ахмада Теджана Каббы неприемлема, и вновь призывает к немедленному и безоговорочному восстановлению конституционного порядка в стране.

El orador exhorta nuevamente al Secretario General y a los patrocinadores de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, así como al facilitador y a los países de la región, a que aseguren que se celebre una conferencia lo antes posible.
Он вновь призывает Генерального секретаря и авторов резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, а также посредника и страны региона обеспечить скорейшее проведение этой конференции.

Su delegación condena enérgicamente los ataques deliberados contra la población civil y el personal y las instalaciones médicas y humanitarias, y exhorta nuevamente a todas las partes a respetar sus obligaciones internacionales y permitir a los trabajadores humanitarios el acceso rápido y sin restricciones.
Делегация оратора сурово осуждает целенаправленные удары по гражданскому населению и по медицинскому и гуманитарному персоналу и объектам и еще раз призывает все стороны соблюдать свои международные обязательства и обеспечить немедленный и беспрепятственный доступ для гуманитарных работников.

Túnez exhorta nuevamente a la comunidad internacional, por conducto del Consejo de Derechos Humanos, a hacer de la solidaridad internacional un valor fundamental de forma que se haga frente a la amplitud y la agravación de esa crisis.
Тунис вновь призывает международное сообщество через посредство Совета по правам человека сделать международную солидарность фундаментальной ценностью, чтобы противостоять масштабам и обострению этого кризиса.

Expresa su profunda preocupación por el número de desapariciones y personas cuyo paradero se desconoce en Bosnia y Herzegovina, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), y exhorta nuevamente a todas las partes a que hagan todo lo posible por dar cuenta de esos desaparecidos;
Выражает глубокое беспокойство по поводу числа исчезнувших и пропавших без вести лиц в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) и вновь обращается с призывом ко всем сторонам предпринять все возможные усилия, с тем чтобы представить информацию об исчезнувших лицах;

La Comunidad exhorta nuevamente al Secretario General a nombrar a su Representante Especial sobre la violencia contra los niños, que ayudará a los Estados Miembros a abordar todos los aspectos de la cuestión.
Сообщество вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой назначить своего Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей, который будет оказывать государствам- членам помощь для охвата ими всех аспектов проблемы.

Expresa su pleno apoyo a la labor del grupo de expertos sobre la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo y exhorta nuevamente a las partes en el conflicto en la República Democrática del Congo y a las demás partes interesadas a que cooperen plenamente con el grupo;
Заявляет о своей полной поддержке работы группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго и вновь настоятельно призывает стороны в конфликте в Демократической Республике Конго и другие стороны, которых это касается, в полной мере сотрудничать с ней;

Ucrania exhorta nuevamente a Francia a que reconsidere su decisión de reanudar sus ensayos nucleares y a que, junto con otros Estados nucleares, despliegue esfuerzos sistemáticos por lograr cuanto antes la prohibición completa de los ensayos nucleares.
Украина еще раз призывает Францию пересмотреть свое решение в отношении ядерных испытаний и вместе с другими ядерными государствами предпринимать систематические усилия с целью как можно скорейшего и полного запрещения ядерных испытаний.

El Comité vuelve a lamentar que el mandato de la Operación de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Rwanda haya llegado a su fin y exhorta nuevamente al Estado parte y a las Naciones Unidas a que reanuden con urgencia sus conversaciones para asegurar una presencia internacional de supervisión en ese país.
Комитет вновь выражает сожаление по поводу того, что мандат Полевой операции Организации Объединенных Наций по правам человека в Руанде истек, и вновь призывает государство- участника и Организацию Объединенных Наций в срочном порядке возобновить переговоры для обеспечения присутствия в стране международного контрольного органа.

Exhorta nuevamente al Gobierno del Sudán a que se asegure de que la comisión judicial independiente lleve a cabo una investigación cabal, minuciosa y pronta de la muerte de nacionales del Sudán empleados por organizaciones de socorro y por gobiernos extranjeros;
Призывает вновь правительство Судана обеспечить всестороннее, тщательное и оперативное расследование независимой судебно- следственной комиссией убийств суданских граждан, нанятых на работу иностранными организациями по оказанию чрезвычайной помощи и иностранными правительствами;

Además, el orador apoya los esfuerzos del DIP destinados a integrar los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del PNUD, en estrecha consulta con los gobiernos interesados y previo examen caso por caso, y exhorta nuevamente al DIP a que intensifique sus actividades en la República de Corea.
Кроме того, оратор поддерживает усилия ДОИ, нацеленные на объединение информационных центров Организации Объединенных Наций с учреждениями ПРООН на основе тесных консультаций с заинтересованными правительствами и конкретного рассмотрения каждого отдельного случая, а также вновь обращается к ДОИ с просьбой усилить свою деятельность в Республике Корея.

Exhorta nuevamente a todas las partes y otros interesados a que cooperen plenamente con la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia y se abstengan de actuar o amenazar con actuar en forma que pueda socavar los actuales esfuerzos encaminados a lograr un arreglo político;
Вновь призывает все стороны и других, кого это касается, полностью сотрудничать с Международной конференцией по бывшей Югославии и воздерживаться от любых действий или угроз, которые могут подорвать нынешние усилия, направленные на достижение политического урегулирования;

Solicita al Secretario General que vele por que se ejerza una vigilancia efectiva de los derechos humanos, incluyendo los resultados de esa labor en los informes que le presente, y exhorta nuevamente al Gobierno del Sudán y al Gobierno de Sudán del Sur a que brinden al Secretario General toda su cooperación para tal fin, incluso expidiendo visados al personal competente de las Naciones Unidas;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы осуществлялось эффективное наблюдение за соблюдением прав человека и чтобы полученные результаты включались в его доклады Совету, и вновь обращается к правительству Судана и правительству Южного Судана с призывом всемерно сотрудничать с Генеральным секретарем с этой целью, в том числе посредством выдачи виз соответствующему персоналу Организации Объединенных Наций;

Exhorta nuevamente al Gobierno del Sudán y a todas las partes a que permitan que la Operación Supervivencia en el Sudán, los organismos internacionales, las organizaciones humanitarias y los gobiernos donantes tengan acceso sin trabas a la población civil para prestar asistencia humanitaria a las personas necesitadas;
Вновь призывает правительство Судана и все стороны предоставить операции" Мост жизни для Судана", международным учреждениям, гуманитарным организациям и правительствам стран- доноров беспрепятственный доступ к гражданскому населению для доставки гуманитарной помощи всем нуждающимся лицам;

Encomia a los Estados que han aceptado la reubicación en su territorio de las personas absueltas o las personas condenadas que han terminado de cumplir su sentencia, y exhorta nuevamente a los demás Estados que estén en condiciones de hacerlo a que cooperen con el Tribunal Internacional y le presten toda la asistencia necesaria para reubicar a las personas absueltas y las personas condenadas que hayan terminado de cumplir su sentencia;
Дает высокую оценку государствам, которые согласились на расселение на их территории оправданных лиц или осужденных лиц, отбывших свое наказание, и вновь обращается к другим государствам, которые в состоянии это сделать, с призывом сотрудничать с Международным трибуналом и оказывать ему всю необходимую помощь в расселении оправданных лиц и осужденных лиц, отбывших свое наказание;

El Grupo exhorta nuevamente a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que firmen o ratifiquen el Tratado sin dilación, en particular los nueve países restantes del anexo 2, y a que reconozcan el valor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares para la seguridad tanto de sus propios países como en el plano internacional.
Группа вновь призывает все государства, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, в частности оставшиеся девять стран из приложения 2, сделать это безотлагательно и признать значимость Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний для их национальной и международной безопасности.

Encomia a los Estados que han aceptado la reubicación en su territorio de las personas absueltas o las personas condenadas que han terminado de cumplir su sentencia, y exhorta nuevamente a todos los Estados que estén en condiciones de hacerlo a que cooperen con el Tribunal Internacional y le presten toda la asistencia necesaria en sus renovados esfuerzos por reubicar a las personas absueltas y las personas condenadas que han terminado de cumplir su sentencia;
Дает высокую оценку государствам, которые согласились на расселение на их территории оправданных лиц или осужденных лиц, отбывших свое наказание, и вновь обращается к другим государствам, которые в состоянии это сделать, с призывом сотрудничать с Международным трибуналом и оказывать ему всю необходимую помощь в его активных усилиях по расселению оправданных лиц и осужденных лиц, отбывших свое наказание;

El orador exhorta nuevamente a las Potencias Administradoras que continúen o reanuden su participación en las futuras reuniones y actividades del Comité Especial y garanticen la participación de los representantes de los territorios no autónomos en sus trabajos, pues de lo contrario no se podrá alcanzar el objetivo fijado para el presente decenio.
Оратор вновь призывает управляющие державы продолжить или возобновить свое участие в будущих заседаниях и мероприятиях Специального комитета и обеспечить участие представителей несамоуправляющихся территорий в его работе, поскольку в противном случае целей, поставленных на нынешнее десятилетие, достичь не удастся.

Exhorta nuevamente a los Estados a que defiendan y refuercen la institución del asilo como instrumento indispensable para la protección internacional de los refugiados, a que respeten escrupulosamente el principio fundamental de no devolución, y a que hagan todo lo posible por garantizar la seguridad y el bienestar de los refugiados dentro de sus propias jurisdicciones;
Вновь призывает государства сохранять и укреплять институт убежища в качестве одного из неотъемлемых инструментов международной защиты беженцев, добросовестно соблюдать основополагающий принцип невысылки и делать все возможное для обеспечения безопасности и благополучия беженцев в пределах их юрисдикции;

A este respecto, la delegación del Brasil exhorta nuevamente al Departamento de Información Pública a que examine la posibilidad de asignar los recursos necesarios para contratar a nuevos colaboradores para el equipo de idioma portugués, de modo que se asegure la dotación prevista en la declaración formulada en nombre de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.
В этой связи Бразилия вновь обращается с призывом к Департаменту общественной информации рассмотреть вопрос о выделении ресурсов для привлечения новых сотрудников в португалоязычную группу, с тем чтобы она имела состав, предусмотренный в заявлении, сделанном от имени Сообщества португалоговорящих стран.

Israel exhorta nuevamente a los Gobiernos de Siria y el Líbano a que respeten la voluntad del Consejo de Seguridad y los principios del derecho internacional, permitan el despliegue de las fuerzas armadas hasta la línea azul, aseguren el retorno de la autoridad efectiva del Gobierno del Líbano en la zona y eviten que se perpetren ataques terroristas desde el territorio del Líbano.
Израиль вновь призывает правительства Сирии и Ливана выполнить волю Совета Безопасности и соблюдать принципы международного права, разрешить развертывание ливанских вооруженных сил до голубой линии с целью обеспечить возвращение эффективной власти правительства Ливана в этом районе и препятствовать совершению террористических нападений с ливанской территории.

Exhorta nuevamente al Gobierno de los Estados Unidos de América a asumir su responsabilidad de acelerar un proceso que permita que el pueblo de Puerto Rico ejerza plenamente su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, de conformidad y en pleno cumplimiento con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y las resoluciones y decisiones del Comité Especial relativas a Puerto Rico;
Вновь призывает правительство Соединенных Штатов Америки признать свою ответственность за ускорение процесса, который позволит народу Пуэрто- Рико в полном объеме реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в полном соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и резолюциями и решениями Специального комитета, касающимися Пуэрто- Рико;

Exhorta nuevamente a las instituciones de transición y a todas las partes congoleñas a que aseguren que se celebren elecciones libres, transparentes y pacíficas y que se respeten escrupulosamente las fases siguientes del calendario electoral establecido por la Comisión Electoral Independiente, y hace un llamamiento a todos los candidatos, en particular los dos candidatos a la presidencia restantes, para que reiteren su adhesión al proceso democrático;
Вновь призывает переходные учреждения и все конголезские стороны обеспечить, чтобы были проведены свободные, справедливые и мирные выборы, чтобы строго соблюдались сроки голосования, установленные Независимой избирательной комиссией, и призывает всех кандидатов, в частности двух оставшихся кандидатов на пост президента, вновь подтвердить свою приверженность демократическому процессу;