DIRIGENTES DE AL-QAIDA на Русском - Русский перевод

• руководство аль-каиды
• лидеры аль-каиды
• руководство алькаиды

Примеры использования Dirigentes de al-qaida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Bounoua es uno de los principales dirigentes de Al-Qaida.
Бунуа является одним из лидеров<< Аль-Каидыgt;gt;.

Si el Irán sigue dando cobijo a importantes dirigentes de Al-Qaida, se tratará de una amenaza aún más grave: la de que unos terroristas se hagan con bombas nucleares.
По мере того как Иран продолжает давать убежище главным лидерам Аль- Каеды, это создает еще большую угрозу того, что террористы могут получить в свои руки ядреное оружие.

El Equipo recomienda una vez más que la Lista sea una expresión dinámica y concisa de los principales elementos de los dirigentes de Al-Qaida, los talibanes y sus asociados.
Группа по-прежнему рекомендует сделать перечень динамичным и кратким компендиумом информации об основных фигурах в руководстве<< Аль-Каидыgt;gt;,<< Талибана>gt; и их сообщниках.

Desde 2001 varios dirigentes de Al-Qaida han tratado de penetrar en Israel con pasaportes extranjeros para obtener información confidencial y perpetrar atentados terroristas.
После 2001 года члены<< Аль-Каидыgt;gt; с иностранными паспортами предприняли ряд попыток проникнуть в Израиль с целью сбора разведывательных данных и осуществления террористических актов.

Los talibanes han sido retirados del poder y los dirigentes de Al-Qaida se han dispersado.
Движение<< Талибан>gt; отстранено от власти, а руководство<< Аль-Каидыgt;gt; рассеяно.

Los principales dirigentes de Al-Qaida siguen prófugos, y parecen estar dejándose llevar por los acontecimientos en el amplio movimiento inspirado en Al-Qaida más que dirigiéndolos.
Старшие руководители<< Аль-Каидыgt;gt; по-прежнему находятся в бегах и, судя по всему, не руководят действиями более широкого движения, вдохновленного<< Аль-Каидой>gt;, а лишь следят за ними.

Se han logrado avances significativos en la lucha contra Al-Qaida y en la labor de búsqueda y captura de los principales dirigentes de Al-Qaida y de desmantelamiento de la red.
В борьбе с<< Аль-Каидой>gt; и в усилиях по обнаружению и задержанию основных лидеров<< Аль-Каидыgt;gt; и разрушению ее сети достигнут существенный прогресс.

Los dirigentes de Al-Qaida siguen haciendo un uso intenso de Internet, en particular para ejecutar la intensa campaña de propaganda que representa un componente principal de su estrategia.
Лидеры<< Аль-Каидыgt;gt; попрежнему активно используют Интернет, в частности, для проведения интенсивной пропагандистской кампании, которая является важным компонентом их стратегии.

Durante el período que abarca el presente informe, hubo notables éxitos en la lucha contra la red Al-Qaida y en las actividades dirigidas a localizar y detener a los principales dirigentes de Al-Qaida.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, были достигнуты заметные успехи в борьбе против сети<< Аль-Каида>gt; и в усилиях по обнаружению и задержанию главных руководителей<< Аль-Каидыgt;gt;.

Los dirigentes de Al-Qaida no se han recuperado de la muerte de Osama bin Laden en mayo de 2011 y su influencia está en declive bajo la dirección poco definida de Muhammad Rabi' Aiman al-Zawahiri.
Руководство<< Аль-Каидыgt;gt; все еще не оправилось после смерти Усамы бен- Ладена в мае 2011 года и теряет свое влияние под неуверенным руководством Аймана Мухаммеда Раби аз- Завахири.

Los talibanes que permanezcan al margen del programa podrían decidir unirse a los dirigentes de Al-Qaida y, hasta su muerte o captura, tratarían de organizar atentados terroristas dentro y fuera de la región.
Не охваченные программой талибы могут сохранять верность руководству« Аль-Каиды» и до своей смерти или поимки пытаться организовывать террористические нападения как внутри региона, так и за его пределами.

A pesar de su falta de verdaderas calificaciones, su aire de espiritualidad religiosa es mucho más convincente y atractivos que los argumentos superficiales en favor del asesinato que presentan otros dirigentes de Al-Qaida.
Несмотря на то, что у него нет никаких полномочий, олицетворяемая им религиозная духовность является намного более убедительной и притягательной, нежели поверхностные доводы в оправдание убийств, выдвигаемые другими лидерами<< Аль-Каидыgt;gt;.

Las respuestas de Al-Zawahiri* y de otros destacados dirigentes de Al-Qaida, como Muhammad al-Hakaymah y Abu Yahya Al-Libi, demuestran en qué medida en Al-Qaida hay preocupación por este desafío ideológico.
Ответы аз- Завахири* и других видных лидеров<< Аль-Каидыgt;gt;, таких, как Мухаммед аль- Хакаймах и Абу Яхья аль- Либи, показывают, что<< Аль-Каида>gt; весьма озабочена этим идеологическим противодействием.

Las detenciones efectuadas recientemente en Gran Bretaña, después de amenazas de ataques bacteriológicos, han puesto de relieve la implicación de elementos de la DHDS que han sido formados y entrenados por dirigentes de Al-Qaida con miras a utilizar, llegado el momento, venenos y otros productos.
Недавние аресты в Великобритании, произведенные в ответ на угрозы применения бактериологического оружия, продемонстрировали причастность к этой деятельности членов ДХДС, которые были обучены инструкторами<< Аль-Каидыgt;gt; навыкам применения в нужный момент ядовитых и других веществ.

Gracias a la acción concertada a nivel internacional, los dirigentes de Al-Qaida parecen haber perdido la capacidad de ejercer el control operacional sobre el movimiento o de planear y ejecutar atentados importantes por su cuenta.
В результате согласованных международных действий руководство<< АльКаидыgt;gt;, как представляется, уже не в состоянии осуществлять оперативный контроль за возглавляемым им движением либо планировать и совершать собственными силами серьезные нападения.

Aunque se identifica de cerca con el movimiento insurgente más amplio conocido con el nombre de Estado Islámico del Iraq, que sigue manifestando interés en un movimiento internacional más amplio, al parecer Al-Qaida en el Iraq se está desintegrando en grupos no vinculados entre sí y el Equipo no ha encontrado ninguna prueba de que mantenga contactos constantes con los dirigentes de Al-Qaida.
Несмотря на то, что она тесно связана с более широким повстанческим движением, известным как<< Исламское государство Ирак>gt;, которое попрежнему заявляет о своей заинтересованности в создании более широкого, международного движения,<< Аль-Каида>gt; в Ираке, по всей видимости, распадается на разрозненные группы, и Группа не нашла доказательств того, что они поддерживают постоянные контакты с руководством<< Аль-Каидыgt;gt;.

Como dijo Zawahiri*, los dirigentes de Al-Qaida logran mantener su visibilidad gracias a una red compleja de personas que intervienen en la producción, traducción y distribución de sus mensajes de propaganda en Internet.
Как отметил Аз- Завахири*, руководству<< Аль-Каидыgt;gt; удается попрежнему привлекать к себе пристальное внимание общественности благодаря разветвленной сети людей, занимающихся подготовкой, переводом и распространением ее пропагандистских материалов в Интернете.

Todo ello sugiere que habría que considerar hacer una distinción entre las personas de interés considerable, como los dirigentes de Al-Qaida y los que les prestan apoyo financiero y material, y los numerosos" soldados de a pie".
Это указывает на необходимость рассмотрения тех или иных средств для того, чтобы проводить различие между лицами, представляющими большой интерес, такими, как руководство<< Аль-Каидыgt;gt; и те, кто оказывает им финансовую и материальную поддержку, и многочисленными<< рядовыми солдатами>gt;.

Los dirigentes de Al-Qaida han retirado su apoyo al Estado Islámico del Iraq y el Levante, en parte debido a su brutalidad y abierto sectarismo que les ha hecho perder apoyo público, pero sobre todo porque su actitud independiente y su negativa a obedecer órdenes han creado divisiones en el seno del movimiento extremista.
Руководство<< Аль-Каидыgt;gt; отмежевалось от<< Исламского государства Ирака и Леванта>gt; отчасти потому, что проявляемая им жестокость и открытое сектантство лишают его общественной поддержки, но в еще большей степени потому, что его независимое поведение и отказ выполнять приказы ведут к возникновению раскола в экстремистском движении.

No obstante, en lugar de afanarse por devolver el poder a los talibanes los dirigentes de Al-Qaida buscaron nuevas bases en la zona fronteriza entre el Afganistán y el Pakistán, valiéndose de contactos que conocían desde la década de 1980.
Однако вместо того, чтобы сделать все возможное для возвращения<< Талибана>gt; к власти, лидеры<< Аль-Каидыgt;gt; стали создавать новые базы в районе границы между Афганистаном и Пакистаном, привлекая тех субъектов, которые были известны им с 80х годов прошлого века.

Los dirigentes de Al-Qaida consideran claramente como un aliado ventajoso a el Grupo Salafista de Predicación y Combate, el cual, según se ha informado tiene miembros en Alemania, Argelia, España, Francia, Italia, el Iraq, Suiza y la República Chechenia de la Federación de Rusia, y vínculos con grupos extremistas en la Jamahiriya Árabe Libia, Marruecos, Mauritania y Túnez por lo que desean reforzar su vinculación con él.
Руководство<< Аль-Каидыgt;gt; явно видит в Салафистской группе проповеди и джихада, у которой, по сообщениям, есть сторонники в Алжире, Германии, Ираке, Испании, Италии, Франции, Швейцарии и Чеченской Республике Российской Федерации и которая также связана с экстремистскими группами в Марокко, Ливийской Арабской Джамахирии, Тунисе и Мавритании, своего верного союзника и сейчас хочет еще шире задействовать эти связи.

Pese a las limitaciones que se le han impuesto en materia de recaudación de fondos, viajes y comunicaciones, los dirigentes de Al-Qaida mantienen su base en la zona fronteriza entre el Afganistán y el Pakistán y siguen siendo fuente de inspiración para una amplia gama de partidarios en diversos lugares.
Несмотря на ограниченные возможности мобилизовывать денежные средства, совершать поездки и обеспечивать связь, руководство<< Аль-Каидыgt;gt;, действующее со своей базы в районе афгано- пакистанской границы, продолжает быть идейным вдохновителем самых разных ее сторонников во всем мире.

Aunque los dirigentes de Al-Qaida pueden haber considerado que la vinculación con la AQIM* y el LIFG* era una forma de ampliar el alcance de su acción, la asociación publica con Al-Qaida ha producido divisiones dentro de los grupos mismos y hay quienes defienden un enfoque exclusivamente regional y otros la realización de una campaña mundial.
Хотя руководство<< АльКаидыgt;gt;, возможно, рассматривало установление связей с АКИМ* и ЛИБГ* в качестве одного из способов расширения сферы своей деятельности, открытая связь с<< Аль-Каидой>gt; привела к возникновению разногласий в самих группах, причем некоторые выступают за чисто региональные действия, а другие-- за глобальную кампанию.

La mayoría de éstos se congelaron poco después de los ataques del 11 de septiembre, aunque desde entonces se han obtenido cada vez más resultados en la localización y detención de muchos de los principales dirigentes de Al-Qaida, como Mustafa Ahmed al-Hawsawi, Abdul Rahim al-Sharqawi y Khalid Sheikh Mohammed, involucrados en la recaudación y distribución de dinero para la organización.
Большинство из этих активов были заморожены вскоре после нападений, совершенных 11 сентября. Вместе с тем уже после этого были достигнуты все более значительные успехи в отслеживании и задержании многих из высокопоставленных руководителей<< Аль-Каидыgt;gt;, таких, как Мустафа Ахмед аль- Хавсави, Абдул Рахим аль- Шаркави и Халед Шейх Мохаммед, которые были причастны к сбору и распределению денег в интересах организации.

Su discurso fue un buen ejemplo del enorme orgullo de los dirigentes de Al-Qaida y de su impresión de ser los defensores de valores como la libertad, la igualdad, la humanidad y la justicia; sin embargo, para los partidarios de Bin Laden habrá sido un argumento sincero, razonable y bien fundado para pasar a la acción.
Его речь была наглядным примером высокомерия лидеров<< Аль-Каидыgt;gt; и их представления о себе как о поборниках таких ценностей, как свобода, равенство, гуманизм и справедливость; тем не менее это выступление сторонниками бен Ладена было воспринято как искренний, разумный и обоснованный аргумент в поддержку действий.

Tal vez como consecuencia de ello, o para responder a cambios en su base de apoyo, los dirigentes de Al-Qaida han comenzado a ampliar su radio de acción para captar a personas que sufren privaciones económicas o sociales en lugar de limitarse a quienes sienten que su comunidad está amenazada.
Поэтому, а возможно, и стремясь учесть сдвиг, произошедший в той базе, на которую опирается<< Аль-Каидаgt;gt;, ее лидеры начали расширять свой подход, обращаясь не только к тем, кто может опасаться того, что их община оказалась под угрозой, но и к тем, кто находится в тяжелом экономическом или социальном положении.

Conforme aumentaba la presión antiterrorista, muchos dirigentes de Al-Qaida comenzaron a centrarse más en el Pakistán, en donde se alió con líderes de otros grupos extremistas violentos con el propósito principal de socavar la autoridad del Gobierno del Pakistán en las Zonas Tribales de Administración Federal que tenían como base.
Поскольку борьба с терроризмом становилась все более активной, многие руководители<< Аль-Каидыgt;gt; начали в большей степени уделять внимание Пакистану, где они во имя общей цели стали действовать совместно с лидерами других проповедующих насилие экстремистских групп, в частности для того, чтобы подорвать возможности правительства Пакистана в плане осуществления своих властных полномочий в находящихся под управлением федеральных властей районах проживания племен, где они базировались.

Puede que haya habido menos operaciones importantes que lo que habrían querido los dirigentes de Al-Qaida, pero la detención o muerte de presuntos terroristas relacionados con Al-Qaida en más de 40 países de distintas partes del mundo desde que el Equipo presentó su último informe en noviembre de 2006(S/2007/132) son indicativas de un elevado volumen de planificación de actos de terrorismo.
Возможно, за прошлый год совершено меньше крупных операций, чем хотелось бы лидерам<< Аль-Каидыgt;gt;, но количество арестов или случаев гибели подозреваемых в связи с<< Аль-Каидой>gt; террористов, имевших место более чем в 40 странах мира с момента представления Группой своего последнего доклада в ноябре 2006 года( S/ 2007/ 132), говорит о том, что масштабы планируемых террористами операций значительны.

Ya que el Sr. Pascoe ha adoptado los puntos de vista de los enemigos de la República Árabe Siria,¿por qué no ha hecho referencia a las declaraciones del Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de la Arabia Saudita, del Primer Ministro de Qatar y de ciertos Estados occidentales, o incluso las declaraciones de Ayman Az-Zawahiri, dirigente de Al-Qaida, en las que afirman prestar apoyo y facilitar armamento a los grupos terroristas que operan en la República Árabe Siria?
С учетом того, что гн Пэскоу принял сторону врагов Сирии, почему он не упомянул о заявлениях, сделанных министром иностранных дел Королевства Саудовской Аравии, премьер-министра Катара и отдельных западных государств, или, например, заявлениях лидера<< АльКаидыgt;gt; Аймана азЗавахири о поддержке и вооружении террористических групп в Сирии?

En abril de 2010, se notificó que las fuerzas de seguridad iraquíes habían detenido a un alto dirigente de Al-Qaida en el Iraq sospechoso de participar en el reclutamiento de niños para perpetrar ataques suicidas con bombas como parte de las Aves del Paraíso.
По имеющимся сведениям, в апреле 2010 года Иракские силы безопасности арестовали одного из старших руководителей иракской<< Аль-Каидыgt;gt; по подозрению в том, что он участвовал в вербовке детей в качестве террористов- смертников для группировки<< Райские птицы>gt;.