EXHORTO A LOS DIRIGENTES на Русском - Русский перевод

• я призываю руководителей
• я призываю лидеров
• я призываю руководство

Примеры использования Exhorto a los dirigentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exhorto a los dirigentes de Kosovo a que sigan avanzando también en otras normas.
Я призываю руководителей Косово обеспечить дальнейший прогресс в выполнении других стандартов.

Celebro los esfuerzos iniciales en este sentido y exhorto a los dirigentes de Al-Houthi a que impulsen su diálogo con las Naciones Unidas.
Я приветствую первоначальные усилия в этом направлении и призываю руководство<< Аль- Хути>gt; продолжать диалог с Организацией Объединенных Наций.

Exhorto a los dirigentes de los partidos políticos a intensificar sus esfuerzos a ese respecto.
Я призываю лидеров политических партий удвоить усилия в этом направлении.

Reitero la demanda de una cesación inmediata de su uso y exhorto a los dirigentes de la insurgencia a que repudien públicamente esas tácticas.
Вновь настоятельно призываю немедленно прекратить их использование, а также призываю лидеров повстанцев публично отказаться от такой тактики.

Exhorto a los dirigentes del movimiento a que los liberen de forma inmediata e incondicional.
Я настоятельно призываю лидеров этого движения незамедлительно и не выдвигая никаких условий освободить их.

Las medidas adoptadas por algunos países para resolver estas diferencias, bajo los auspicios de la OEA, son elogiables, y yo exhorto a los dirigentes de la región a que atribuyan prioridad a la solución de estos litigios por medios pacíficos.
Шаги по урегулированию этих споров, предпринятые некоторыми странами под эгидой Организации американских государств( ОАГ), заслуживают высокой оценки, и я призываю руководителей стран региона поставить во главу угла разрешение этих споров мирными средствами.

Por consiguiente, exhorto a los dirigentes de las dos partes a que se concentren en solucionar rápidamente esas cuestiones.
Поэтому я призываю руководство обеих сторон сосредоточить внимание на быстром разрешении этих вопросов.

En este contexto, y con el nuevo Gobierno establecido, insto al Presidente Sleiman a volver a convocar al Comité del Diálogo Nacional a la brevedad posible y exhorto a los dirigentes del Líbano a avanzar hacia la adopción de una estrategia de defensa nacional en que se tengan en cuenta los grupos armados que operan fuera del control del Estado y que conduzca al desarme de esos grupos.
В этой связи, учитывая наличие нового правительства, я рекомендую президенту Сулейману вновь созвать в кратчайший возможный срок Комитет по национальному диалогу и призываю ливанских руководителей добиться прогресса в деле принятия стратегии национальной обороны, которая решала бы вопрос о вооруженных группах, действующих не под контролем государства, и вела бы к их разоружению.

Exhorto a los dirigentes de esos países a que se reúnan cuanto antes y comiencen a trabajar para lograr esos importantes objetivos.
Я призываю руководителей этих стран встретиться как можно скорее и начать работу по достижению этих важных целей.

Exhorto a los dirigentes congoleños a que garanticen que esas disposiciones se incluyan en la constitución y en la ley electoral.
Я призываю конголезских лидеров обеспечить, чтобы эти положения были включены в конституцию и закон о выборах.

Exhorto a los dirigentes del Iraq a aprovechar esta oportunidad para iniciar un proceso destinado a resolver esas cuestiones importantes.
Я настоятельно призываю иракских лидеров воспользоваться этой возможностью, чтобы начать процесс урегулирования этих важных вопросов.

Exhorto a los dirigentes de Kosovo y a sus instituciones a que trabajen estrechamente con la UNMIK para que los responsables sean llevados ante la justicia.
Я призываю лидеров Косово и его институты тесно взаимодействовать с МООНК для обеспечения предания виновных правосудию.

Exhorto a los dirigentes del Líbano a que estén a la altura de las expectativas creadas por el Diálogo Nacional y se ocupen de estas cuestiones centrales para su país.
Я призываю лидеров Ливана оправдать надежды, порожденные национальным диалогом, и решить эти ключевые проблемы, стоящие перед страной.

Exhorto a los dirigentes nacionales y locales a que intenten relajar las tensiones y colaborar en la solución de las causas fundamentales.
Я настоятельно призываю национальных и местных лидеров стремиться сокращать напряженность и прилагать усилия для устранения вызывающих эту напряженность причин.

Exhorto a los dirigentes de todas las partes a que tomen medidas para prevenir nuevas hostilidades, entre ellas un llamado a la moderación por parte de sus aliados.
Я призываю лидеров всех сторон предпринять шаги для предотвращения новых боевых действий, в том числе призвав своих союзников проявлять сдержанность.

Mientras tanto, exhorto a los dirigentes locales y la población de Kosovo a que cooperen con la comunidad internacional en las actividades que se lleven a cabo en ese ámbito.
Я же призываю местных руководителей и население внутри Косово поддержать усилия международного сообщества в этом направлении.

Exhorto a los dirigentes libaneses a que sigan trabajando para prevenir una crisis política que, como temen algunos en el Líbano, podría desencadenar actos de violencia.
Я призываю ливанских лидеров продолжать их усилия, направленные на предотвращение политического кризиса, который, по мнению некоторых кругов в Ливане, может привести к насилию.

Una vez más, exhorto a los dirigentes de Abjasia a que ejerzan la máxima cautela en relación con la población civil que permanece en Sujumi y en el resto de Abjasia.
Я вновь призываю абхазское руководство проявлять максимальную сдержанность по отношению к гражданскому населению, оставшемуся в Сухуми и в других районах Абхазии.

Exhorto a los dirigentes libaneses a continuar con el proceso político interno encaminado al desarme de los grupos armados que operan fuera del control del Estado.
Я призываю ливанских руководителей настойчиво продолжать внутригосударственный политический процесс, направленный на разоружение вооруженных групп, действующих не под контролем государства.

Exhorto a los dirigentes en Belgrado y en Pristina, así como a los agentes locales, a que actúen con la moderación, la paciencia y la buena voluntad necesarias para lograr una solución sostenible.
Я призываю руководителей в Белграде и Приштине, а также местных субъектов проявлять сдержанность, выдержку и добрую волю, которые необходимы для достижения прочного урегулирования.

Por consiguiente, exhorto a los dirigentes políticos a que reafirmen su determinación a resolver las cuestiones pendientes entre el Gobierno del Iraq y el Gobierno Regional del Kurdistán.
В связи с этим я призываю политических лидеров подтвердить свою приверженность урегулированию остающихся разногласий между правительством Ирака и региональным правительством Курдистана.

Exhorto a los dirigentes de las instituciones provisionales a que apliquen efectivamente el programa de dependencias municipales experimentales y trabajen en la reforma amplia de las administraciones locales.
Я призываю руководителей временных институтов предпринять эффективные шаги к созданию экспериментальных муниципальных единиц и провести всеобъемлющую реформу местных органов власти.

Exhorto a los dirigentes del Líbano a trabajar en pro de la estabilidad del país con pleno respeto de sus instituciones constitucionales y de todas las resoluciones de las Naciones Unidas pertinentes al país.
Я призываю руководство Ливана руководствоваться интересами сохранения стабильности в стране при полном уважении конституционных институтов и всех резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся Ливана.

Exhorto a los dirigentes africanos reunidos aquí en este Salón a que protejan y promuevan los derechos humanos de todas las personas y los grupos vulnerables, en especial las mujeres y las niñas.
Я призываю присутствующих в этом зале руководителей африканских стран защищать и отстаивать права человека всех людей, в том числе уязвимых групп населения, и прежде всего женщин и девочек.

En consecuencia, exhorto a los dirigentes de los partidos políticos de Sierra Leona a que promuevan una cultura de diálogo constructivo encaminada a resolver pacíficamente las diferencias dentro de los partidos y entre ellos.
В этой связи я призываю лидеров политических партий в Сьерра-Леоне поддерживать культуру конструктивного диалога в целях мирного урегулирования внутрипартийных и межпартийных разногласий.

Exhorto a los dirigentes israelíes y palestinos a mostrar visión de futuro, valentía y determinación para alcanzar un acuerdo de paz histórico que satisfaga las aspiraciones legítimas de los pueblos de ambas partes.
Я призываю израильское и палестинское руководство проявить дальновидность, мужество и самоотверженность ради достижения такого исторического мирного соглашения, которое отвечало бы законным чаяниям обоих народов.

Exhorto a los dirigentes de Hizbullah a que completen la transformación del grupo en un partido político estrictamente libanés, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Taif que todos los libaneses se comprometieron a respetar.
Я призываю руководителей<< Хизбаллы>gt; завершить процесс преобразования этой группы в единую ливанскую политическую партию в соответствии с требованиями Таифского соглашения, соблюдать которое обязались все ливанцы.

Nuevamente, exhorto a los dirigentes de Hezbollah a que se desarmen, y a que limiten sus actividades a las de un partido político libanés, conforme a lo dispuesto en el Acuerdo de Taif y en la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.
Я еще раз обращаюсь к руководству<< Хизбаллы>gt; с призывом разоружиться и свести свою деятельность к рамкам, подобающим ливанской политической партии, в соответствии с требованиями ЭтТаифского соглашения и резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.

Exhorto a los dirigentes de las naciones adelantadas a renovar y respetar sus promesas de financiar en particular los esfuerzos destinados a ayudar a las comunidades más vulnerables a encarar sus necesidades de adaptación, a fin de asegurar que las naciones insulares sobrevivan al inminente desastre mundial que el cambio climático puede causar.
Я призываю руководителей развитых стран вновь подтвердить и выполнить свои финансовые обещания, в частности, в отношении усилий по оказанию помощи наиболее уязвимым общинам для удовлетворения их потребностей в плане адаптации к последствиям явления изменения климата в целях обеспечения выживания этих стран перед лицом этой надвигающейся глобальной катастрофы, которую может вызвать это явление.