EXHORTO A LOS MIEMBROS на Русском - Русский перевод

• я призываю членов
• я настоятельно призываю членов

Примеры использования Exhorto a los miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exhorto a los miembros a mantener su puntualidad.
Я призываю членов Ассамблеи соблюдать пунктуальность.

El Presidente(interpretación del inglés): Exhorto a los miembros del Comité a tomar nota del hecho de que contamos con tiempo limitado.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы обратить внимание членов Комитета на то, что мы ограничены во времени.

Exhorto a los miembros a que respeten este plan de trabajo.
Я призываю государства- члены придерживаться такого плана работы.

Si las partes siguen sin cumplir las resoluciones del Consejo, exhorto a los miembros de este a que ejerzan sus responsabilidades compartidas adoptando las medidas colectivas necesarias.
Если стороны будут продолжать не выполнять резолюции Совета, я призову членов Совета выполнить свои общие обязательства путем принятия необходимых коллективных действий.

Exhorto a los miembros a adoptar por consenso la Estrategia.
Я настоятельно призываю членов Ассамблеи утвердить стратегию на основе консенсуса.

A fin de garantizar la legitimidad de las elecciones de 1997 para el gobierno local y la legislatura, exhorto a los miembros de todos los partidos a que garanticen la aprobación oportuna de las reformas electorales.
Чтобы гарантировать законность выборов в местные органы государственного управления и в законодательные органы в 1997 году, я призываю членов всех партий обеспечить своевременное принятие решения о реформе избирательной системы.

Exhorto a los miembros de la comunidad internacional a que contribuyan generosamente a ese llamamiento.
Я рекомендую членам международного сообщества щедро откликнуться на этот призыв.

Que la salud en nuestros países crezca en el tiempo y fluya también en el tiempo, como la música, por lo que exhorto a los miembros de la Asamblea a que juntos demos la más alta prioridad a la problemática que hoy nos ocupa.
Пусть же с ходом времени крепнет здоровье в наших странах и, подобно музыке, плывет по времени. В этой связи я хотел бы призвать членов Ассамблеи работать сообща и уделять самый высокий приоритет стоящей перед нами проблеме.

Pero exhorto a los miembros del Consejo a que dejen de acusar a Belgrado de lo que no es responsable.
Однако я призываю членов Совета прекратить обвинять Белград в том, в чем он неповинен.

Habida cuenta de la gran cantidad de proyectos de resolución previstos en relación con este tema del programa y de la posible necesidad de celebrar consultas al respecto con miras a alcanzar consenso, exhorto a los miembros a que presenten esos proyectos de resolución a la brevedad y a más tardar el lunes 1º de diciembre.
А также того, что, возможно, потребуется провести консультации по ним с целью достижения консенсуса, я настоятельно призвал бы членов Ассамблеи представить эти проекты резолюции как можно раньше и уж никак не позднее понедельника, 1 декабря.

Por lo tanto, exhorto a los miembros a abreviar sus declaraciones.
Поэтому я призываю членов выступать кратко.

Es fundamental que hagamos que el despliegue del DIS se corresponda con los logros respectivos en los ámbitos de la reforma de la justicia tradicional y penal y el respeto de los derechos humanos, y exhorto a los miembros del Consejo y a los donantes a que respalden esas necesidades por conducto del Fondo Fiduciario para apoyar las actividades de la MINURCAT.
Жизненно необходимо, чтобы размещение СОП дополнялось соответствующим прогрессом в области судебной и пенитенциарной реформы и уважения прав человека, и я призываю членов Совета и доноров поддержать эти потребности через Целевой фонд в поддержку деятельности МИНУРКАТ.

Con ese ánimo, exhorto a los miembros a que celebren el quincuagésimo aniversario de la hazaña de Yuri Gagarin.
Именно в этом духе я призываю государства- члены отметить пятидесятую годовщину исторического полета в космос Юрия Гагарина.

Exhorto a los miembros de la comunidad internacional a que apoyen los esfuerzos del Iraq para impedir que se extienda el terrorismo.
Я призываю членов международного сообщества оказывать поддержку усилиям Ирака по пресечению распространения терроризма.

En nombre del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, exhorto a los miembros de la comunidad internacional a que apoyen el proyecto de resolución en el que se pide que la pronta convocación de una conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra.
От имени Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я обращаюсь к членам международного сообщества, с тем чтобы они поддержали проект резолюции, содержащий призыв созвать конференцию Высoких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции в кратчайшие сроки.

Por ello, exhorto a los Miembros de la Asamblea General a que nos asistan en nuestro compromiso de finalizar la labor del Tribunal de manera expeditiva y justa.
И поэтому я призываю все государства-- члены Генеральной Ассамблеи помочь нам в нашем стремлении быстро и организованно завершить работу Трибунала.

Por esta razón, deseo renovar nuestro exhorto a los miembros permanentes para que con un espíritu abierto, accedan al diseño de un sistema que reglamente el ámbito de aplicación de este privilegio.
Именно поэтому я хотел бы еще раз повторить наш призыв к постоянным членам объединить свои усилия и, проявляя непредвзятость, приступить к разработке системы, которая бы регулировала сферу применения этой привилегии.

Exhorto a los miembros de este órgano a que trabajen de consuno y den un paso decisivo para crear unas Naciones Unidas nuevas para la nueva era."(A/59/PV.4, pág. 33).
Я хотел бы обратиться к членам Ассамблеи с призывом работать сообща и предпринять смелые шаги, направленные на создание новой Организации Объединенных Наций для новой эрыgt;gt; A/ 59/ PV. 4, стр.

Ahora más que nunca exhorto a los Miembros a darnos su apoyo, a fin de que podamos celebrar simultáneamente esos seis procesos y reducir a la mitad el tiempo necesario para cumplir con nuestra misión.
Теперь я более, чем прежде, призываю государства- члены оказать нам поддержку с тем, чтобы мы могли проводить эти шесть судебных разбирательств одновременно и тем самым вдвое сократить время, необходимое для завершения нашей миссии.

Exhorto a los miembros del equipo de negociación a que se mantengan unidos y los encomio por el esfuerzo que han realizado para llegar a todas las comunidades de Kosovo.
Я призываю членов группы по ведению переговоров сохранять единство и выражаю им признательность за их усилия по ведению разъяснительной работы среди всех этнических групп в Косово.

Exhorto a los miembros interesados de la comunidad internacional a que se organicen en torno a un país que dirija el apoyo de esos esfuerzos de forma sustancial, dedicada y sostenida.
Я настоятельно призываю заинтересованных членов международного сообщества объединиться вокруг ведущей страны для обеспечения существенной, целенаправленной и неизменной поддержки этих усилий.

Exhorto a los miembros de la Asamblea a aumentar de inmediato y de manera significativa el gasto público para responder con eficacia a las acuciantes necesidades de los pueblos del mundo que padecen hambre.
Я настоятельно призываю членов Ассамблеи в срочном порядке существенно увеличить объем государственного финансирования для эффективного удовлетворения насущных потребностей голодающих мира.

Por consiguiente, exhorto a los Miembros a que continúen tratando de llegar a un acuerdo sobre las distintas opciones que puedan conducir a un proceso de seguimiento que tienda a la reforma eficaz del Consejo de Seguridad.
Поэтому я призываю государства- члены продолжить усилия, направленные на достижение согласия по различным вариантам, в интересах осуществления последующих мер по проведению эффективной реформы Совета Безопасности.

Asimismo, exhorto a los miembros del Consejo y otros asociados de la República Centroafricana a que apoyen las iniciativas nacionales de manera coordinada e intensifiquen su apoyo para restablecer el orden público y abordar las causas profundas del conflicto.
В то же время я настоятельно призываю членов Совета и других партнеров Центральноафриканской Республики поддерживать предпринимаемые на национальном уровне усилия координированным образом и усилить поддержку для восстановления правопорядка и устранения коренных причин конфликта.

Exhorto a los miembros del Consejo de Seguridad a que apoyen las recomendaciones que figuran en el presente informe para que la UNAMID pueda ayudar más eficazmente a los muchos civiles afectados por la violencia, la inseguridad y las penurias en Darfur.
Я призываю членов Совета Безопасности одобрить рекомендации, которые содержатся в настоящем докладе, чтобы ЮНАМИД могла оказывать более действенную помощь многочисленному гражданскому населению, столкнувшемуся с насилием, отсутствием безопасности и лишениями в Дарфуре.

En consecuencia, exhorto a los miembros de la comunidad internacional a que presten asistencia en estas actividades de fomento de la confianza y avancen hacia una resolución pacífica, que también podrían entrañar una contribución importante para el diálogo político más amplio y la reconciliación nacional en el Iraq.
Поэтому я призываю членов международного сообщества оказать содействие этим усилиям по укреплению доверия и продвинуться вперед в направлении мирного урегулирования, которое также могло бы внести существенный вклад в расширение политического диалога и обеспечение национального примирения в Ираке.

Por tanto, exhorto a los miembros del Consejo de Seguridad, los dirigentes regionales y todos los amigos de Sudán del Sur a que mantengan plenamente su diálogo con las partes beligerantes para que estas hagan las concesiones necesarias y encaucen de nuevo el país por la senda de la paz, la estabilidad y la prosperidad.
В этой связи я призываю членов Совета Безопасности, региональных лидеров и всех друзей Южного Судана оставаться в полном контакте с воюющими сторонами, с тем чтобы они достигли компромисса, необходимого для возвращения страны на путь мира, стабильности и процветания.

Exhorto a los Miembros de las Naciones Unidas a que apoyen las propuestas presentadas conjuntamente en el actual período de sesiones por los miembros de la Comunidad de Estados Independientes, relativas especialmente a la no proliferación de las armas de destrucción en masa, la lucha contra el terrorismo internacional y la protección del medio ambiente.
Призываю поддержать вносимые членами СНГ на данную сессию совместные инициативы, в частности по вопросам нераспространения оружия массового уничтожения, борьбы с международным терроризмом, защиты окружающей среды.

Exhorto a los miembros del Consejo de Seguridad y a todos los Estados con influencia a que cumplan sus responsabilidades y no escatimen esfuerzos para trabajar de consuno a fin de alcanzar la solución pacífica y general de la crisis de conformidad con lo dispuesto en el plan de seis puntos, las resoluciones 2042(2012) y 2043(2012) y el comunicado del Grupo de Acción de 30 de junio de 2012, cuyo texto figura en el anexo del presente informe.
Я призываю членов Совета Безопасности и все государства, имеющие определенное влияние, выполнять свои обязательства и делать все возможное для принятия совместных мер в целях мирного и всеобъемлющего урегулирования кризиса в соответствии с планом из шести пунктов, резолюциями 204-( 2012) и 2043( 2012) и коммюнике Группы действий от 30 июня 2012 года, текст которого содержится в приложении к настоящему докладу.

Exhorto a los Estados Miembros a que sigan apoyando esa capacidad.
Я призываю государства- члены и далее поддерживать эту способность.