INSTA A LOS MIEMBROS на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает членов
• призывает членов
• предлагает членам

Примеры использования Insta a los miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Insta a los miembros de los órganos intergubernamentales:.
Рекомендует членам межправительственных органов:.

El PRESIDENTE dice que el Sr. Rechetov ha hecho una observación extremadamente acertada e insta a los miembros del Comité a circunscribir sus comentarios a las cuestiones de redacción.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что г-н Решетов сделал весьма ценное замечание, и настоятельно рекомендовал членам Комитета ограничиться в своих замечаниях вопросами выработки формулировок.

El Sr. van BOVEN insta a los miembros a actuar con prudencia en el examen de las observaciones finales.
Г-н ван БОВЕН предлагает членам Комитета ограничиться рассмотрением заключительных замечаний.

Al tiempo que expresa su preocupación por estos acontecimientos lamentables, Sri Lanka insta a los miembros de la Conferencia a que prosigan sus negociaciones con renovada energía para lograr finalizar prontamente el TPCE para 1996.
Выражая свою озабоченность по поводу этих удручающих событий, Шри-Ланка настоятельно призывает членов Конференции по разоружению вести свои переговоры с новой энергией, с тем чтобы обеспечить скорейшее заключение ДВЗИ к 1996 году.

Insta a los miembros de la Junta, que todavía no lo hayan hecho, a aportar sus contribuciones tan pronto como sea posible.
Администратор призвала членов Совета, которые еще не сделали этого, как можно скорее внести свои взносы.

El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ expresa su apoyo al proyecto de decisión en su forma actual e insta a los miembros del Comité a que lo aprueben sin votación para que tenga un mayor efecto cuando se presente a la Quinta Comisión de la Asamblea General para su examen.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС выражает поддержку проекту решения в его нынешнем виде и настоятельно призывает членов Комитета принять его без голосования, чтобы оно имело большее воздействие при представлении на рассмотрение Пятого комитета Генеральной Ассамблеи.

Insta a los miembros del Comité de Finanzas a que cumplan sus obligaciones y hagan todo lo posible por asistir a sus reuniones y solicita al Secretario General que programe esas reuniones en la manera más eficiente posible;
Настоятельно призывает членов Финансового комитета выполнять свои обязательства и всячески стараться присутствовать на его заседаниях, а также просит Генерального секретаря планировать такие заседания как можно более оптимальным образом;

En tal sentido, la delegación de Kazajstán insta a los miembros a que apoyen en el programa de la Conferencia de Copenhague la inclusión de un tema relacionado con la enmienda del Anexo B del Protocolo de Kyoto.
В связи с этим делегация Казахстана призывает членов Комитета поддержать предложение включить в повестку дня Копенгагенской конференции вопрос о внесении поправок в Приложение В к Киотскому протоколу.

Insta a los miembros de la Autoridad, a los demás Estados y las organizaciones internacionales y no gubernamentales, instituciones académicas, científicas y técnicas pertinentes, organizaciones filantrópicas y particulares a que realicen aportaciones al Fondo;
Предлагает членам Органа, другим государствам, соответствующим международным организациям, неправительственным организациям, академическим, научным и техническим заведениям, благотворительным организациям и частным лицам вносить взносы в Фонд;

La Junta Directiva encomia los esfuerzos de la UNESCO en Bosnia y Herzegovina e insta a los miembros de la Conferencia sobre la Aplicación de la Paz a que den apoyo a los trabajos de la UNESCO en materia de preservación y reconstrucción de monasterios, iglesias, mezquitas, puentes y otros monumentos nacionales.
Руководящий совет высоко оценивает усилия ЮНЕСКО в Боснии и Герцеговине и призывает членов СВМС поддерживать деятельность ЮНЕСКО по охране и восстановлению монастырей, церквей, мечетей, мостов и других национальных памятников.

El Foro insta a los miembros del consejo asesor del Fondo Voluntario para el Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo a que asignen fondos a los proyectos y las actividades iniciados por jóvenes indígenas.
Форум настоятельно призывает членов консультативного совета Фонда добровольных взносов для второго Международного десятилетия коренных народов мира выделять средства на осуществление проектов и мероприятий, предложенных представителями молодежи из числа коренных народов.

El Sr. MALEYOMBO(República Centroafricana) insta a los miembros del Comité a visitar su país a fin de que sean testigos del avance que su Gobierno ha hecho en la protección de los derechos humanos, incluso entre la población penitenciaria.
Г-н МАЛЕЙОМБО( Центральноафриканская Республика) призывает членов Комитета посетить его страну, с тем чтобы убедиться в прогрессе, которого добилось его правительство в области защиты прав человека, в том числе среди заключенных.

El orador insta a los miembros del Comité a que continúen comunicando las dificultades que encuentren con el uso de la base de datos.
Он настоятельно призывает членов Комитета и впредь сообщать о любых трудностях, связанных с пользованием базой данных.

Alemania insta a los miembros de la Comisión a pensar dos veces antes de dar un paso del que se podrían arrepentir.
Он призывает членов Комитета подумать дважды до осуществления каких-либо шагов, о которых они могут пожалеть позднее.

Nueva Zelandia insta a los miembros a que brinden su pleno apoyo a la Corte Penal Internacional adhiriéndose al Estatuto de Roma de la Corte.
Новая Зеландия призывает государства- члены оказать всестороннюю поддержку Международному уголовному суду( МУС) и присоединиться к Римскому статуту МУС.

El Secretario insta a los miembros a que proporcionen a la secretaría los nombres de expertos con los que sería útil celebrar consultas.
Он настоятельно призывает членов сообщить секретариату имена и фамилии экспертов, к которым было бы полезно обратиться за консультациями.

A ese respecto, Argelia insta a los miembros del Comité a que hagan uso pleno de su autoridad política para asegurar la libre determinación genuina y eficaz del pueblo del Sáhara Occidental.
В этой связи Алжир призывает членов Комитета использовать весь свой политический авторитет для обеспечения подлинного и эффективного самоопределения народа Западной Сахары.

Santa Lucía insta a los Miembros a que resistan los intentos de diluir el programa de desarrollo mediante los recortes y la congelación de las asignaciones presupuestarias ordinarias y básicas.
Сент-Люсия призывает государства- члены противодействовать попыткам выхолащивания повестки дня в области развития посредством сокращения и замораживания отчислений в регулярный и основной бюджет.

Mi delegación insta a los miembros del Consejo a que continúen apelando a todas las partes interesadas a que contribuyan de una manera más sustantiva a encarrilar de nuevo el proceso de paz del Oriente Medio.
Моя делегация настоятельно призывает членов Совета и впредь побуждать все заинтересованные стороны вносить более существенный вклад в возобновление ближневосточного мирного процесса.

El Sr. Lancry(Israel) insta a los miembros de la Comisión a que reflexionen bien a la hora de votar sobre el proyecto de resolución, que plantea una cuestión sumamente política que se está negociando entre Israel y Palestina.
Гн Ланкри( Израиль) призывает членов Комитета внимательно отнестись к голосованию по проекту резолюции, что является важным политическим вопросом в переговорах между Израилем и Палестиной.

En ese sentido, el orador insta a los miembros de la Conferencia a que designen a un coordinador especial sobre la ampliación de la Conferencia que someta a examen su composición con miras a transformarla en un órgano con una representación más universal.
В этой связи оратор призывает членов Конференции назначить специального координатора и поручить ему провести обзор ее членского состава, с тем чтобы сделать этот орган более представительным.

El Sr. Morán Bovio(España) insta a los miembros de la Comisión a que, antes de tomar la decisión de emprender el trabajo sobre la responsabilidad de directivos y otros gerentes, consideren las dificultades prácticas de abordar el tema.
Г-н Моран Бовио( Испания) призывает членов Комиссии до принятия решения о начале работы над вопросом об ответственности директоров и других сотрудников рассмотреть практические трудности работы над данным вопросом.

A tales efectos, el Gobierno de Rwanda insta a los miembros del Consejo de Seguridad a que organicen, cuanto antes, un debate que permita examinar exhaustivamente la actuación, el mandato y el futuro del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
В связи с этим правительство Руанды призывает членов Совета Безопасности организовать в кратчайшие сроки прения, с тем чтобы провести всесторонний обзор работы, мандата и будущего Международного уголовного трибунала по Руанде.

La Asociación insta a los miembros de la OMC a que resuelvan sus diferencias sobre esos temas rápidamente, demostrando así la voluntad de introducir los ajustes necesarios en sus posiciones que permitan alcanzar los objetivos de las negociaciones.
АСЕАН призывает членов ВТО к быстрому разрешению своих противоречий по этим вопросам, проявляя готовность внести необходимые корректировки в свои позиции, с тем чтобы сделать возможным достижение целей переговоров.

La oradora insta a los miembros de la Comisión a que alerten a las delegaciones de sus países en las Comisiones Quinta y Sexta de la Asamblea General acerca de la importancia de asegurar que, en su debido momento, la CNUDMI pueda estar en condiciones de desempeñarse como archivo.
Оратор настоятельно призывает членов Комиссии предупредить делегации своих стран в Пятом и Шестом комитетах Генеральной Ассамблеи о важности обеспечения того, чтобы ЮНСИТРАЛ могла со временем выполнять функции хранилища.

Marruecos insta a los miembros del Comité contra el Terrorismo y a los Estados miembros interesados a que olviden sus diferencias y traten una vez más de llegar a un consenso sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.
Марокко настоятельно призывает членов Специального комитета по борьбе с терроризмом и соответствующие государства- члены забыть о своих разногласиях и в последний раз попытаться достичь консенсуса по проекту всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.

La oradora insta a los miembros de la Segunda Comisión a que apoyen los esfuerzos por lograr los objetivos estratégicos alentando una mejor colaboración entre los parlamentos y los asociados para el desarrollo y una mejor integración de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Оратор призывает членов Второго комитета поддержать усилия по достижению стратегических целей посредством содействия более тесному сотрудничеству между парламентами и партнерами в области развития и более глубокому внедрению ИКТ.

Insta a los miembros y miembros asociados, según corresponda, a que presten la debida atención a las limitaciones de la oferta, la gestión de la demanda de energía y las consecuencias de la inestabilidad de los precios y las posibles interrupciones del suministro de energía;
Настоятельно призывает членов и ассоциированных членов, в случае необходимости, уделять должное внимание ограничениям со стороны предложения, управлению спросом на энергоресурсы и последствиям нестабильности цен и возможным перебоям в энергоснабжении;

Insta a los miembros del Comité Intergubernamental de Negociación a presentar a la secretaría provisional, por vías diplomáticas, candidatos para la lista de expertos independientes que reúnan los requisitos y se ajusten a los criterios propuestos para su aprobación por la Conferencia de las Partes;
Призывает членов Межправительственного комитета по ведению переговоров выдвигать кандидатуры для внесения в учетный список независимых экспертов в соответствии с требованиями и критериями, предложенными для утверждения Конференцией Сторон, путем представления таких кандидатур временному секретариату по дипломатическим каналам;