Примеры использования Instó a myanmar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tailandia instó a Myanmar a que consolidara los logros alcanzados y formuló recomendaciones.
Он настоятельно призвал Мьянму консолидировать достигнутые результаты.En 2009, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) instó a Myanmar a que ratificase el Protocolo Facultativo de la Convención.
В 2009 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) призвал Мьянму ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции.La organización instó a Myanmar a que otorgara a los rohingyas los mismos derechos que a los demás ciudadanos.
Комиссия настоятельно призвала Мьянму обеспечить меньшинству рохинья те же права, что и другим гражданам.La Asamblea General acogió con beneplácito la respuesta favorable a las solicitudesdel Relator Especial para visitar el país e instó a Myanmar a que cooperase plenamente con él.
Генеральная Ассамблея приветствовала положительную реакцию в плане удовлетворенияпросьб Специального докладчика о посещении страны и настоятельно призвала Мьянму сотрудничать с ним.El Relator Especial también instó a Myanmar a que ratificase el Tratado sobre la prohibición de las minas de 1997.
Специальный докладчик также настоятельно призвал Мьянму ратифицировать Договор о запрещении мин от 1997 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
La organización tomó nota de la recomendación del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar de que se estableciera una comisión parainvestigar las denuncias de crímenes de lesa humanidad e instó a Myanmar y a la comunidad internacional a que no tomaran esta conclusión a la ligera.
Она приняла к сведению рекомендацию Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Además, el Comité instó a Myanmar a que revisase sus normas sobre la inscripción de las organizaciones no gubernamentales y su financiación.
Кроме того, он настоятельно призвал Мьянму пересмотреть свои нормативные положения, касающиеся регистрации и поддержки НПО.La organización seguíapreocupada por que se siguiera reclutando a niños soldados e instó a Myanmar a que se asegurara de que se enjuiciara a quienes participaran en su reclutamiento.
Что по-прежнему обеспокоен сохраняющейся практикой вербовки детей- солдат, и настоятельно призвал Мьянму обеспечить судебное преследование лиц, занимающихся такой деятельностью.También instó a Myanmar a que crease un marco normativo para el sector no estructurado, con el fin de facilitar el acceso a la protección social.
Он также призвал Мьянму обеспечить нормативно- правовую базу для неформального сектора в целях обеспечения доступа к социальной защите.Señaló las recientes huelgas de hambre de los presos de conciencia e instó a Myanmar a que garantizara al Comité Internacional de la Cruz Roja el acceso inmediato a todas las cárceles.
Отметив недавние голодовки узников совести, Фонд настоятельно призвал Мьянму обеспечить Международному комитету Красного Креста незамедлительный доступ во все тюрьмы.El Comité instó a Myanmar a que velase por que la sociedad civil y los grupos de mujeres pudiesen llevar a cabo programas y actividades sin restricciones.
Он настоятельно призвал Мьянму обеспечить, чтобы организации гражданского общества и женские группы могли бы осуществлять свои программы и мероприятия без ограничений.Se refirió a las disposiciones antidemocráticas de la Constitución de 2008 y a la ausencia de transparencia ylibertad en las elecciones celebradas en 2010, e instó a Myanmar a que entablara un diálogo inclusivo con las partes interesadas e iniciara una revisión exhaustiva de la Constitución.
Сославшись на недемократические положения Конституции 2008 года,а также на несправедливые и несвободные выборы в 2010 году, она призвала Мьянму начать всеобъемлющий диалог с заинтересованными сторонами и всесторонний пересмотр Конституции.La Asamblea General instó a Myanmar a que asegurase la adopción de las medidas necesarias con miras a un proceso electoral libre y transparente.
Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Мьянму обеспечить принятие необходимых мер по организации свободного и транспарентного избирательного процесса.CSW instó a Myanmar a que facilitase en todo su territorio el acceso necesario a los observadores internacionales de derechos humanos y a las organizaciones humanitarias, en cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos.
ОХС настоятельно призвала Мьянму обеспечить необходимый доступ международным наблюдателям, занимающимся правами человека, и гуманитарным организациям на всей ее территории в соответствии с ее обязательствами в области прав человека.En 2009, el Secretario General instó a Myanmar a que ratificase el OP-CRC-AC y armonizase la legislación y la práctica nacionales con ese compromiso.
В 2009 году Генеральный секретарь призвал Мьянму ратифицировать ФП- КПР- ВК и привести национальное законодательство и национальную практику в соответствие с обязательствами по этому договору.Instó a Myanmar a que garantizase que todos los niños fuesen inscritos en el registro al nacer sin condiciones discriminatorias, y recomendó que se suprimiese la declaración en el documento nacional de identidad de la religión y el origen étnico de los ciudadanos, incluidos los niños.
Он настоятельно призвал Мьянму обеспечить, чтобы все дети регистрировались при рождении без дискриминационных условий, и рекомендовал отказаться от практики указания в национальных удостоверениях личности религии и этнического происхождения граждан, в том числе детей.El Relator Especial instó a Myanmar a que cooperase con las organizaciones internacionales facilitándoles los visados necesarios y permitiéndoles el acceso para que pudiesen proporcionar la ayuda.
Специальный докладчик призвал Мьянму сотрудничать с международными организациями, содействуя получению необходимых виз и разрешая доступ в страну для эффективного оказания помощи.La Asamblea General instó a Myanmar a que realizase un examen completo y transparente de la adecuación de la Constitución y la legislación nacional a las normas internacionales de derechos humanos.
Генеральная Ассамблея призвала Мьянму провести транспарентный и всеобъемлющий обзор на предмет соответствия Конституции и национального законодательства международному праву прав человека.Christian Solidarity Worldwide(CSW) instó a Myanmar a que garantizase que el ordenamiento jurídico interno, así como las políticas y prácticas, fuesen conformes con las normas y principios internacionales.
Всемирная организация христианской солидарности"( ВОХС) настоятельно призвала Мьянму обеспечить, чтобы государственное законодательство, политика и практика соответствовали международным нормам и стандартам.La organización instó a Myanmar a que reformara sus disposiciones constitucionales que restringían la libertad de religión, luchara contra la impunidad y cooperara con los órganos de tratados y los procedimientos especiales.
Она призвала Мьянму пересмотреть положения Конституции, которые ограничивают свободу религии, принять меры в целях борьбы с безнаказанностью и сотрудничать с договорными органами и специальными процедурами.La Asamblea General instó a Myanmar a que, en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, impartiese una formación adecuada en derechos humanos y derecho internacional humanitario al personal de las fuerzas armadas, la policía y los establecimientos penitenciarios.
Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Мьянму в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить надлежащую подготовку военнослужащих, полицейских и тюремного персонала по вопросам прав человека и международного гуманитарного права.En 2004, el Comité de los Derechos del Niño(CRC) instó a Myanmar a que ratificase los instrumentos siguientes: ICESCR, ICCPR, ICERD, CAT e ICRMW, así como la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954, los protocolos facultativos de esa Convención y los Convenios Nº 138 y Nº 182 de la OIT.
В 2004 году Комитет по правам ребенка( КПР) призвал Мьянму ратифицировать МПЭСКП, МПГПП, МКЛРД, КПП, МКПТМ и Конвенцию о статусе беженцев 1951 года, Протокол к ней 1967 года и Конвенцию о статусе апатридов 1954 года, Факультативные протоколы к Конвенции и Конвенции МОТ№ 138 и 182.El Brasil insta a Myanmar a liberar a sus presos políticos y espera que las elecciones de 2015 refuercen la transición democrática por medio de un proceso justo e inclusivo.
Бразилия призывает Мьянму освободить политических заключенных, и надеется, что всеобщие и справедливые выборы 2015 года будут способствовать дальнейшим демократическим преобразованиям.Al mismo tiempo, insta a Myanmar a que siga cooperando con los buenos oficios del Secretario General y a que celebre elecciones libres y limpias en 2010.
В то же время он призывает Мьянму продолжить сотрудничество с миссией добрых услуг Генерального секретаря и провести свободные и справедливые выборы в 2010 году.Suiza también insta a Myanmar a seguir protegiendo las libertades de expresión y de reunión y asociación pacíficas y a asegurar la participación efectiva de la sociedad civil, de las comunidades pertinentes y de las mujeres en todos los aspectos de los procesos de transición y de paz.
Швейцария также призывает Мьянму продолжать защиту свободы выражения мнений, мирных собраний и ассоциаций и обеспечить реальное участие гражданского общества, соответствующих общин и женщин во всех аспектах преобразований и мирном процессе.La comunidad internacional debe seguir también instando a Myanmar a que tome medidas positivas para la reconciliación nacional y la democratización, con la participación plena y significativa de todas las partes interesadas.
Международному сообществу также следует продолжать настоятельно призывать Мьянму к принятию позитивных шагов в направлении национального примирения и демократизации при полном и продуктивном участии всех заинтересованных сторон.No obstante, la delegación japonesa también insta a Myanmar a seguir tomando medidas a fin de superar los importantes retos mencionados en el proyecto de resolución y, en particular, garantizar que las elecciones en 2015 sean creíbles, inclusivas y transparentes, y defiendan la igualdad de derechos de todos los ciudadanos.
В то же время делегация Японии настоятельно рекомендует Мьянме принять дальнейшие меры по решению проблем, упомянутых в проекте резолюции, в частности организовать проведение в 2015 году заслуживающих доверие, инклюзивных и прозрачных выборов и обеспечить равные права всех граждан.El 28 de marzo y el 18 de junio de 2008 el Consejo de Derechos Humanos había aprobado las resoluciones 7/31 y8/14 respectivamente, en las que instaba a Myanmar, entre otras cosas, a cooperar con el Relator Especial y el Asesor Especial.
Эта поездка была организована после принятия Советом по правам человека 28 марта и 18 июня 2008 года соответственно резолюций 7/31 и 8/ 14, содержавших настоятельный призыв к Мьянме, в частности, сотрудничать со Специальным докладчиком и Специальным советником.El Relator Especial insta a Myanmar a que ratifique la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción(Convención sobre la prohibición de minas antipersonal) y trabaje con organizaciones internacionales en la elaboración de un plan integral para poner fin al uso de las minas terrestres, asegurar su retiro sistemático y rehabilitar a las víctimas.
Он настоятельно призывает Мьянму подписать Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( Договор о запрещении мин) и сотрудничать с международными организациями в подготовке всеобъемлющего плана прекращения использования наземных мин, обеспечения их систематического обезвреживания и реабилитации жертв.Como país vecino y miembro de la ASEAN, Viet Nam insta a Myanmar a cooperar con sus asociados regionales e internacionales.
Будучи соседом и партнером по АСЕАН, Вьетнам настоятельно призывает Мьянму сотрудничать с региональными и международными партнерами.
