INSTÓ A CUBA на Русском - Русский перевод

• настоятельно призвал кубу

Примеры использования Instó a cuba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Zambia instó a Cuba a que continuara su proceso de reforma.
Замбия просила Кубу продолжать процесс реформ.

Kazajstán observó la información suministrada a los procedimientos especiales e instó a Cuba a fortalecer sus compromisos en materia de derechos humanos.
Казахстан отметил представление информации специальным процедурам и призвал Кубу укреплять свою приверженность делу обеспечения прав человека.

Instó a Cuba a que velara por que todas las víctimas de tortura y malos tratos obtuvieran reparación.
Он настоятельно призвал Кубу обеспечить, чтобы все жертвы пыток и жестокого обращения получали возмещение.

El CAT lamentó que la tortura no se hubiera tipificado aún como delito específico e instó a Cuba a que lo hiciera.
КПП выразил сожаление в связи с тем, что пытки до сих пор не признаны в качестве самостоятельного уголовного преступления и настоятельно призвал Кубу ввести уголовную ответственность за пытки.

Instó a Cuba a que garantizara la inadmisibilidad de las confesiones obtenidas mediante coacción.
Он настоятельно призвал Кубу гарантировать невозможность использования в суде признаний, полученных под принуждением.

En lo que respecta al fallecimiento por hipotermia de 26 pacientes en enero de 2010 en el Hospital Psiquiátrico de La Habana, el CAT instó a Cuba a que subsanara las deficiencias de la red de hospitales psiquiátricos.
В связи с гибелью 26 пациентов от переохлаждения в январе 2010 года в городской психиатрической больнице Гаваны КПП настоятельно призвал Кубу устранить возможные недостатки в системе психиатрических лечебных учреждений.

También instó a Cuba a que velara por que los medios de comunicación evitaran los estereotipos basados en la discriminación racial.
Он также настоятельно призвал Кубу обеспечить, чтобы средства массовой информации избегали стереотипов, основанных на расовой дискриминации.

Recomendó a Cuba que estableciera normas o procedimientos jurídicos y administrativos para proteger a los no ciudadanos, incluidos los migrantes, que corrían el riesgo de ser perseguidos y/o torturados en su país de origen e instó a Cuba a que respetara plenamente el principio de no devolución.
Оно рекомендовало Кубе ввести нормативные и административные правила или процедуры для защиты неграждан, включая мигрантов, подвергающихся риску преследования и/ или пыток в стране происхождения, и настоятельно призвало Кубу в полной мере соблюдать принцип невысылки.

También instó a Cuba a que protegiera y prestara asistencia a los denunciantes y testigos de actos de tortura y malos tratos.
Он также настоятельно призвал Кубу предоставлять защиту и помощь лицам, обращающимся с жалобами и дающим свидетельские показания по поводу пыток и жестокого обращения.

A pesar de la información proporcionada por Cuba sobre los diversos mecanismos existentes para atender las quejas de los ciudadanos, el CAT instó a Cuba a que velara por que todas las denuncias de tortura y malos tratos fueran investigadas por un órgano independiente, suspendiera de sus funciones a los sospechosos e indemnizara a las víctimas.
Несмотря на представленную Кубой информацию о различных механизмах для рассмотрения жалоб, КПП настоятельно призвал Кубу обеспечить расследование всех жалоб на применение пыток и жестокое обращение независимым органом, отстранять подозреваемых от исполнения обязанностей и предоставлять жертвам компенсацию.

El Comité instó a Cuba a respetar las normas internacionales que establecen las Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte(CAT/C/CUB/CO/2, párr. 14).
Комитет настоятельно призвал Кубу уважать международные нормы, гарантирующие права лиц, приговоренных к смертной казни( CAT/ C/ CUB/ CO/ 2, пункт 14).

En el 21° período de sesiones, el Comité observó con reconocimiento que España había adoptado medidas de acción positiva, en particular en materia de empleo, para superar los obstáculos que impedían la igualdad de facto de la mujer, mientras que en los períodos de sesiones 23° y 24° instó a Cuba y Uzbekistán a que aplicaran medidas especiales de carácter temporal encaminadas a reducir el nivel de desempleo y las disparidades en el acceso de la mujer a determinados sectores del mercado laboral, respectivamente.
На своей двадцать первой сессии Комитет приветствовал принятие Испанией позитивных мер, особенно в области занятости, в целях преодоления препятствий, стоящих на пути к фактическому равенству женщин, а на своих двадцать третьей и двадцать четвертой сессиях он призвал соответственно Кубу и Узбекистан осуществить временные специальные меры, ориентированные на женщин, с целью сокращения показателей безработицы и различий в доступе к некоторым секторам рынка труда.

Instó a Cuba a que velara por que todos los detenidos disfrutaran de todas las garantías jurídicas fundamentales y garantizara el derecho de toda persona privada de libertad a un recurso inmediato para impugnar la legalidad de su detención.
Комитет настоятельно призвал Кубу обеспечить предоставление задержанным всех основных правовых гарантий и гарантировать любому лицу, лишенному свободы, право незамедлительного доступа к средствам правовой защиты, позволяющим оспорить законность задержания.

En 2000, la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer instó a Cuba a que cursara invitaciones a los mecanismos temáticos que hubieran pedido visitar el país, incluidos el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión, el Relator Especial sobre la tortura y el Relator Especial sobre la intolerancia religiosa.
В 2000 году Специальный представитель по вопросу о насилии в отношении женщин настоятельно призвала Кубу направить приглашение тематическим механизмам, которые обращались с просьбой о посещении Кубы, включая Специальных докладчиков по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение, по вопросу о пытках и по вопросу о религиозной нетерпимости29.

Sri Lanka instó a Cuba a compartir sus experiencias concretas con voluntarios internacionales, independientemente de que se tratara de combatientes armados o médicos, y que expusiera en numerosos medios de comunicación como Internet o imágenes impresas, las experiencias, los valores y la ética de la lucha de Cuba..
Она настоятельно призвала Кубу делиться опытом использования, в частности, международных добровольцев- будь то вооруженные бойцы или врачи- и пропагандировать через различные средства массовой информации- будь то Интернет или иллюстрированные рассказы- опыт, ценности и этические правила борьбы, которую ведет Куба.

Instó a Cuba a que investigara sin demora todas las muertes de presos, evaluara la atención médica recibida por los reclusos, indemnizara a los familiares de los fallecidos y garantizara el seguimiento y el tratamiento médico de las personas privadas de libertad que se declaraban en huelga de hambre.
Он настоятельно призвал Кубу провести незамедлительное расследование всех случаев смерти лиц, содержащихся под стражей; проанализировать состояние медицинского обслуживания заключенных; выплатить надлежащую компенсацию родственникам погибших; и обеспечивать лицам, объявляющим голодовку в местах лишения свободы, соответствующее наблюдение и медицинскую помощь.

Instó a Cuba a que se asegurara de que la prisión preventiva no se prolongara excesivamente, que modificara la Ley de procedimiento penal a fin de evitar casos de prórroga indefinida de la instrucción del expediente de fase preparatoria, que garantizara el acceso a la asistencia jurídica y que respetara las libertades personales de las personas liberadas en virtud de licencias extrapenitenciarias.
Он настоятельно призвал Кубу исключить возможность чрезмерного продления срока предварительного заключения, внести в Закон об уголовном процессе поправки, исключающие неограниченное продление сроков предварительного следствия, обеспечить доступ задержанных к правовой помощи и уважение индивидуальных свобод заключенных, которым предоставляются отпуска за пределами пенитенциарных учреждений.

Instó a Cuba a que aplicara las normas de justicia juvenil, tratara a los niños de 16 a 18 como menores infractores y no como adultos, estableciera tribunales especializados para los niños en conflicto con la ley y velara por que los niños fueran recluidos únicamente como último recurso, durante el menor tiempo posible y separados de los adultos.
Он настоятельно призвал Кубу обеспечить соблюдение стандартов правосудия в отношении несовершеннолетних, рассматривать детей в возрасте от 16 до 18 лет в качестве несовершеннолетних преступников, а не взрослых, создать специальные суды для рассмотрения дел в отношении детей, находящихся в конфликте с законом, и обеспечить, чтобы содержание детей под стражей применялось лишь в качестве крайней меры в течение максимально короткого срока, а дети содержались отдельно от взрослых.

Instó a Cuba a que pusiera fin a ese tipo de represión, investigara esos actos, protegiera a todas las personas frente a la intimidación y la violencia a las que pudiera exponerlas el ejercicio de su libertad de opinión y de expresión y de sus derechos de asociación y de reunión pacífica, y autorizara la inscripción de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos que lo solicitaran en el Registro de Asociaciones Nacionales.
Он настоятельно призвал Кубу положить конец таким репрессивным действиям, расследовать случаи их применения, обеспечить всем лицам защиту от запугивания или насилия, которым они могут подвергаться в результате осуществления свободы мысли и свободы выражения мнений, а также их прав на ассоциации и мирные собрания, и разрешить занесение неправительственных правозащитных организаций по их просьбе в реестр национальных объединений.

Instamos a Cuba y a Libia a no proporcionar al Iraq los medios de justificar sus acciones.
Мы призываем Кубу и Ливию не предоставлять Ираку возможностей для оправдания своих действия.

Aunque la Unión Europea reconoce que Cuba ha firmado un protocolo adicional del OIEA, insta a Cuba, la India, Israel y el Pakistán a que se adhieran incondicionalmente al TNP en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares y a que sometan sus instalaciones a los acuerdos de salvaguardias.
Признавая, что Куба подписала дополнительный протокол МАГАТЭ, Европейский союз призывает Кубу, Индию, Израиль и Пакистан безоговорочно присоединиться к ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и поставить свои установки под контроль соглашений о гарантиях.

Por lo tanto, este año proponemos un enfoque diferente, que consiste en que la Asamblea General apruebe una resolución enmendada que, por una parte, inste a que se ponga fin al embargo y, por la otra, inste a Cuba a realizar mejoras en materia de derechos humanos.
Вот почему в этом году мы предлагаем использовать иной подход-- Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию с поправками, в которой, с одной стороны, содержится требование о прекращении блокады, а с другой-- призыв к Кубе улучшить положение дел с соблюдением прав человека.

Condena el uso de las armas en contra de aeronaves civiles en vuelo por ser incompatible con consideraciones elementales de humanidad, con las normas del derecho internacional consuetudinario codificadas en el artículo 3 bis del Convenio de Chicago y con las normas y prácticas recomendadas establecidas en los anexos del Convenio, e insta a Cuba a que se sume a otros Estados en el cumplimiento de las obligaciones que le imponen esas disposiciones;
Осуждает использование оружия против гражданских воздушных судов в полете как несовместимое с элементарными соображениями гуманности, нормами обычного международного права, кодифицированными в статье 3 bis Чикагской конвенции, и стандартами и рекомендуемой практикой, закрепленными в приложениях к Конвенции, и призывает Кубу присоединиться к другим государствам и выполнять свои обязательства, предусмотренные этими положениями;

El Canadá realizó una presentación conjunta del Grupo de los Ocho para instar a Cuba a que ratificara el Tratado.
От имени Группы восьми Канада обнародовала совместное заявление, в котором Кубу настоятельно призывали ратифицировать Договор.

El orador insta a Cuba a que coopere con el Relator Especial y con otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Выступающий настоятельно призывает Кубу сотрудничать со Специальным докладчиком и другими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.

El Sr. Buchli(Países Bajos) insta a Cuba a que considere que su enmienda queda incluida en la expresión“en todos sus aspectos”. de manera que no sea necesario proceder a votación.
Г-н БЮХЛИ( Нидерланды) настоятельно призывает Кубу рассмотреть возможность включения ее поправки во фразу" во всех его аспектах". В этом случае не будет необходимости проводить голосование.

A tal fin, insta a Cuba, la India, Israel y el Pakistán a que se adhieran al Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares.
С этой целью он настоятельно призывает Израиль, Индию, Кубу и Пакистан присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.

Cuba instó a los Estados Unidos a reconsiderar su posición.
Куба призвала Соединенные Штаты пересмотреть свою позицию.

Cuba instó a Saint Kitts y Nevis a que prosiguiera esos esfuerzos, en particular mediante la aplicación de las recomendaciones aceptadas.
Куба настоятельно призвала Сент-Китс и Невис продолжать предпринимать эти усилия, в частности, путем осуществления принятых рекомендаций.

Al mismo tiempo, Cuba instó a la comunidad internacional a no reconocer las medidas legislativas o medidas administrativas adoptadas por Israel, de conformidad con la resolución 68/84(2013).
В то же время Куба настоятельно призвала международное сообщество во исполнение резолюции 68/ 84 не признавать никакие законодательные или административные меры, принятые Израилем.