INSTÓ A COLOMBIA на Русском - Русский перевод

• настоятельно призвал колумбию
• настоятельно призвала колумбию

Примеры использования Instó a colombia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Instó a Colombia a mantener su compromiso con la lucha contra la trata de personas.
Он настоятельно призвал Колумбию продолжать работу по борьбе с торговлей людьми.

El Estado Plurinacional de Bolivia acogió con satisfacción el informe de Colombia, y en particular los logros de los que daba noticia, e instó a Colombia a continuar los esfuerzos en el ámbito de los derechos humanos.
Многонациональное Государство Боливия приветствовало представленный Колумбией доклад, в частности изложенные в нем достижения, и настоятельно призвало Колумбию продолжать ее деятельность в области прав человека.

Instó a Colombia a que reconsiderara con carácter urgente su posición sobre esa cuestión.
Она обратилась к Колумбии с призывом незамедлительно пересмотреть свою позицию по этому вопросу.

El CAT señaló que le preocupaba que jueces de la Corte Suprema de Justicia hubieran sido amenazados, e instó a Colombia a que garantizara la seguridad de las personas que colaboran en las entidades de la administración de justicia y sancionara a los responsables de amenazar la independencia del poder judicial.
КПП обеспокоен тем, что члены Верховного суда подвергаются угрозам, и настоятельно призвал Колумбию обеспечить безопасность лиц, работающих с системой правосудия, и наказать виновных в создании угрозы для независимости судебной власти.

Instó a Colombia a que pusiera inmediatamente en libertad a los defensores que permanecían detenidos injustamente.
Она настоятельно призвала Колумбию незамедлительно освободить из тюрем правозащитников, которых продолжают несправедливо держать под стражей.

En 2010, el Comité de Derechos Humanos, al tiempo que tomó conocimiento de la sentencia de la Corte Constitucional Nº C-728 de 2009, en que esta exhortaba al Congreso a que regulara la objeción de conciencia frente al servicio militar, instó a Colombia a que adoptara leyes que reconocieran y regularan la objeción de conciencia y a que revisara la práctica de las batidas.
В 2010 году, отметив постановление Конституционного суда С- 728( 2009 года), в котором Суд настоятельно призвал конгресс предусмотреть регулирование отказа от военной службы по убеждениям, КПЧ настоятельно призвал Колумбию принять законодательство, признающее и регламентирующее отказ от военной службы по убеждениям, и отказаться от практики" облав".

El CRC instó a Colombia a que sancionara al personal de las fuerzas armadas responsable de dichos actos.
КПР настоятельно призвал Колумбию привлечь виновных в этом военных к ответственности.

El Comité de Derechos Humanos instó a Colombia a que garantizara el derecho a un recurso efectivo y a una reparación integral.
КПЧ настоятельно призвал Колумбию гарантировать право на действенные средства защиты и на полное возмещение.

Instó a Colombia a que reforzara sus medidas para garantizar su protección y la realización de investigaciones rápidas e imparciales de las violaciones de que habían sido objeto.
Он настоятельно призвал Колумбию активизировать меры по обеспечению их защиты и проведению быстрых и беспристрастных расследований таких нарушений.

El CAT instó a Colombia a que se respetara la propiedad de los campesinos, entre otros, sobre las tierras.
КПП настоятельно призвал Колумбию уважать, в частности, права крестьян на владение землей.

El CRC instó a Colombia a que atendiera a las recomendaciones formuladas en 2000 a las que sólo se había respondido en parte.
КПР настоятельно призвал Колумбию выполнить рекомендации, сделанные в 2000 году, которые были рекомендованы лишь частично24.

Instó a Colombia a que garantizara la seguridad de testigos y víctimas, reforzara los programas de protección y garantizara el cumplimiento de las medidas adoptadas por el sistema interamericano de derechos humanos.
Он настоятельно призвал Колумбию гарантировать безопасность свидетелей и потерпевших, усилить программы защиты, а также обеспечить соблюдение мер Межамериканской системы по правам человека.

Instó a Colombia a que asegurara que los proveedores de salud y profesionales médicos actuaran en conformidad con la sentencia de la Corte y ayudaran a las mujeres a evitar los embarazos no deseados.
Он настоятельно призвал Колумбию обеспечить, чтобы медицинские учреждения и медики действовали в соответствии с постановлением Суда, помогая женщинам предотвратить нежелательные беременности.

Instó a Colombia a continuar con los esfuerzos para fomentar la prosperidad y elogió su política de seguridad alimentaria, que beneficiaba particularmente a las mujeres.
Она настоятельно призвала Колумбию продолжать усилия по обеспечению процветания и высоко оценила политику Колумбии в области продовольственной безопасности, которая оказала наиболее благоприятное воздействие на положение женщин.

Instó a Colombia a continuar con las medidas para combatir la corrupción, el narcotráfico, las bandas de delincuentes y la impunidad, a facilitar los procesos de restitución y a proteger la vida humana desde la concepción al nacimiento.
Он настоятельно призвал продолжать усилия по борьбе с коррупцией, наркоторговлей, преступными группировками и безнаказанностью, а также по упрощению процессов реституции и по защите человеческой жизни с момента зачатия до рождения.

Instó a Colombia a que ratificara la Convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y preguntó qué medidas adicionales tenía previsto el Gobierno adoptar para aplicar efectivamente los procedimientos judiciales en ese ámbito.
Она призвала Колумбию ратифицировать Конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений и поинтересовалась тем, какие дополнительные меры планирует принять правительство для обеспечения применения правовых подходов в этой области на практике.

Instó a Colombia a que adoptara las numerosas recomendaciones que le impelían a reconocer la legitimidad de la defensa de los derechos humanos, señalando que algunos altos funcionarios gubernamentales continuaban tildando falsamente de terroristas a los defensores de los derechos humanos.
Она обратилась к Колумбии с настоятельным призывом принять множество рекомендаций о признании законности борьбы за права человека, указав при этом, что должностные лица по- прежнему неправомерно называют правозащитников террористами.

Este instó a Colombia a que mejorara las condiciones materiales de los centros penitenciarios; redujera el hacinamiento; restringiera el uso de la reclusión en régimen de aislamiento; y pusiera en conocimiento de la justicia penal las quejas de tortura dentro de los centros penitenciarios y lugares de detención temporal.
Он настоятельно призвал Колумбию улучшить материальные условия содержания в тюрьмах, уменьшить переполненность, ограничить использование одиночного заключения, а также доводить до сведения уголовных судов жалобы на пытки в тюрьмах и в местах содержания под стражей.

Instó a Colombia a que abordara el grave problema de los enjuiciamientos sin base alguna a que eran sometidos los defensores, e indicó que la Fiscalía General debía aprobar una resolución con arreglo a la cual la Unidad de Derechos Humanos pudiera examinar todas las investigaciones penales contra defensores de los derechos humanos para constatar si se cumplían las normas relativas a las garantías procesales.
Она настоятельно призвала Колумбию решить серьезную проблему безосновательных уголовных преследований правозащитников и заявила, что Генеральному прокурору следует принять решение, на основании которого его Отдел по правам человека мог бы пересматривать все уголовные расследования деятельности правозащитников в соответствии с основополагающими нормами надлежащего судебного разбирательства.

Varios órganos de tratados instaron a Colombia a que fortaleciera las medidas de protección.
Несколько договорных органов настоятельно призвали Колумбию усилить меры защиты.

Ambos instaron a Colombia a que asegurara que las extradiciones se llevaran a cabo en un marco jurídico que reconociera las obligaciones internacionales.
Оба они настоятельно призвали Колумбию обеспечить, чтобы выдача производилась в соответствии с правовыми нормами, признающими международные обязательства.

Instó al Gobierno de Colombia a que investigase y castigase los actos de violencia perpetrados contra los civiles, y subrayó la necesidad de una paz negociada.
Оратор настоятельно призвал правительство Колумбии проводить расследования и наказывать лиц, виновных в совершении актов насилия в отношении гражданских лиц, и указал на необходимость проведения переговоров в целях заключения мира.

Colombia instó a una mayor cooperación y asistencia técnica internacionales, sobre la base de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Trasnacional, así como a la creación y/o el fortalecimiento de dependencias y personal especializados en patrimonio cultural dentro de las instituciones nacionales, como la Oficina del Procurador General, el Departamento de Seguridad Administrativa y la Policía Nacional, y la optimización de las corrientes de información en los planos nacional e internacional.
Колумбия призвала к расширению международного сотрудничества и технической помощи, оказываемой на основе Конвенции организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности20, а также к созданию и/ или укреплению специальных подразделений и кадров, занимающихся вопросами культурного наследия в рамках таких национальных учреждений, как Генеральная прокуратура, Департамент по административным вопросам и безопасности и национальная полиция, а также к оптимизации информационных потоков на национальном и международном уровнях.

Refiriéndose al Plan de Acción Humanitaria, que el Alto Comisionado presentó al Presidente de Colombia en noviembre de 2002, una delegación encomió el papel coordinador del ACNUR en lo que respecta a los desplazados internos en Colombia e instó al ACNUR a que prosiguiese esa labor en estrecha colaboración con los organismos análogos, las ONG y el Gobierno.
Со ссылкой на гуманитарный план действий, представленный Верховным комиссаром президенту Колумбии в ноябре 2002 года, одна делегация высоко оценила координационную роль УВКБ в отношении ВПЛ в Колумбии и настоятельно призвала УВКБ и впредь тесно сотрудничать со своими партнерами, НПО и правительством.

El CAT, el Comité de Derechos Humanos y el CRC instaron a Colombia a que pusiera fin a la impunidad, llevara a cabo investigaciones penales y sometiera a los responsables a la acción de la justicia.
КПП, КПЧ и КПР настоятельно призвали Колумбию положить конец безнаказанности, провести уголовные расследования и привлечь правонарушителей к суду.

El Representante Especial instó al Gobierno de Colombia, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales a dar prioridad a la protección y asistencia de los desplazados y aplicar los Principios Rectores de los desplazamientos internos.
Специальный представитель настоятельно рекомендовал правительству Колумбии, учреждениям Организации Объединенных Наций и НПО отнести вопросы защиты перемещенных лиц и оказания им помощи в разряд приоритетных и использовать в своей работе Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны.

Una delegación observadora, que representaba a organizaciones no gubernamentales, señaló a la atención de la reunión la precaria situación en el sur de Colombia, e instó al ACNUR a que colaborara estrechamente con los países vecinos habida cuenta del riesgo de que se produjeran reacciones negativas como consecuencia de los posibles desplazamientos transfronterizos.
Одна делегация со статусом наблюдателя, представляющая неправительственные организации, привлекла внимание к сложному положению, сложившемуся в южной части Колумбии, и настоятельно рекомендовала УВКБ наладить тесные контакты с соседними странами, с тем чтобы упредить возможные негативные последствия пересечения беженцами границ Колумбии.

Colombia insta al Grupo de Trabajo a continuar con las tareas que le han sido asignadas, las cuales deben seguir con la dinámica y seriedad de la primera etapa.
Колумбия настоятельно призывает Рабочую группу продолжать работу по выполнению возложенных на нее задач с таким же динамизмом и серьезностью, какие она проявила на начальном этапе.

A ese respecto, Colombia insta a que en el 13º período de sesiones de la Conferencia General se examinen las conclusiones de la evaluación conjunta de la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
В этой связи Колумбия настоятельно призывает обсудить на тринадцатой сессии Генеральной конфе- ренции выводы совместной оценки, проделанной ЮНИДО и ПРООН.

Asimismo pide que se investiguen a fondo los crímenes contra la población desplazada e insta al Gobierno de Colombia a que adopte medidas preventivas en aquellas regiones en que se ha amenazado a la población de desplazamiento forzado.
Она призывает далее к проведению тщательных расследований преступлений против перемещенного населения и настоятельно призывает правительство принять превентивные меры в тех районах, где населению угрожает опасность насильственного перемещения.