Примеры использования Instó a kazajstán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El CEDAW instó a Kazajstán a luchar contra los matrimonios infantiles y la poligamia.
Он настоятельно призвал Казахстан бороться с заключением браков в детском возрасте и многоженством.En la comunicación conjunta Nº 3(JS3) se instó a Kazajstán a que ratificara lo antes posible la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo.
В СП 3 Казахстану настоятельно предлагалось ратифицировать КПИ и ФП- КПИ в самое ближайшее время.Se instó a Kazajstán a que aprobase una ley específica sobre los desalojos a fin de asegurar que los desalojos forzosos se realizasen solo en circunstancias excepcionales recogidas por la legislación y únicamente con el propósito de promover el bienestar general.
Казахстану был обращен настоятельный призыв принять специальный закон о принудительном выселении с целью обеспечить, чтобы принудительные выселения производились только при исключительных обстоятельствах, предусмотренных законодательством, и только в целях содействия общему благосостоянию.El Relator Especial sobre la libertad de reunión pacífica instó a Kazajstán a asegurarse de que todas las personas físicas y jurídicas pudieran ejercer pacíficamente sus derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación.
Специальный докладчик по вопросу о свободе мирных собраний настоятельно призвал Казахстан обеспечить, чтобы любое физическое и юридическое лицо могло мирно осуществлять свои права на свободу мирных собраний и ассоциации.El CEDAW instó a Kazajstán a que velara por que se investigaran efectivamente todas las denuncias y se enjuiciaran de oficio los actos de violencia contra las mujeres.
КЛДЖ настоятельно призвал Казахстан обеспечивать эффективное расследование всех заявлений, а также возбуждение ex officio уголовного преследования по фактам насилия в отношении женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
Observando con preocupación las restricciones impuestas al derecho de huelga,el CESCR instó a Kazajstán a que revisase su legislación sobre el derecho de huelga para armonizarla con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y con los Convenios de la OIT relativos al derecho de huelga.
Отмечая с обеспокоенностью ограничения, касающиеся права на забастовку,КЭСКП настоятельно призвал Казахстан пересмотреть свое законодательство о праве на забастовку, чтобы привести его в соответствие с МПЭСКП и конвенциями МОТ, касающимися права на забастовку.La Coalición instó a Kazajstán a que aboliera la pena de muerte en el Código Penal para todos los delitos, incluidos los actos de terrorismo y los delitos cometidos en tiempo de guerra.
ВКПСК призвала Казахстан отменить смертную казнь, предусмотренную в его Уголовном кодексе за все преступления, включая терроризм и преступления в военное время.Para concluir su presentación, la Federación de Rusia instó a Kazajstán a que lo antes posible pasara a ser Parte en la Enmienda de Beijing, y señaló que, según información recibida del Gobierno de Kazajstán, este ratificaría la enmienda antes que finalizara 2011.
В заключение своего представления Российская Федерация настоятельно призвала Казахстан как можно скорее присоединиться к Пекинской поправке и отметила, что согласно информации, полученной от правительства El CESCR instó a Kazajstán a abolir los trabajos forzosos como medida punitiva para los presos.
КЭСКП настоятельно призвал Казахстан исключить принудительный труд в качестве меры наказания для осужденных.En la visita de seguimiento que realizó en 2014 la Relatora Especial instó a Kazajstán a que velara por que la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud, como la servidumbre doméstica, el trabajo forzoso y los matrimonios forzosos precoces, estuvieran tipificados como delitos en el proyecto de Código Penal.
Во время последующего посещения в 2014 году Специальный докладчик по вопросу о рабстве настоятельно призвала Казахстан гарантировать, чтобы рабство и сходная с рабством практика, в том числе подневольный труд домашней прислуги, принудительный труд и принудительные ранние браки, были признаны в проекте уголовного кодекса в качестве преступлений.El CESCR instó a Kazajstán a que abordase las desigualdades entre las zonas urbanas y rurales y entre las distintas regiones en lo que se refería a la vivienda adecuada, los sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento.
КЭСКП настоятельно призвал Казахстан устранять различия между городскими и сельскими районами и между областями в вопросах достаточного жилища, систем санитарии и водоснабжения.Además, Earthjustice instó a Kazajstán a que velara por que el público tuviera acceso a la información, los mecanismos de participación y la justicia.
También instó a Kazajstán a que siguiera ampliando la participación de la sociedad civil y los medios de comunicación en los procesos políticos y, a que estudiara la posibilidad de crear una institución independiente de derechos humanos.
Она настоятельно призвала Казахстан продолжать расширять участие гражданского общества и средств массовой информации в политических процессах и изучить возможность создания независимого правозащитного учреждения.La Comisión de Expertos de la OIT instó a Kazajstán a enmendar el Código de Trabajo a fin de dar pleno efecto legislativo al principio de igual remuneración para el hombre y la mujer por trabajo de igual valor.
Комитет экспертов МОТ призвал Казахстан внести изменения в Трудовой кодекс, с тем чтобы законодательно закрепить принцип равного вознаграждения за труд равной ценности.El CEDAW instó a Kazajstán a que intensificase la aplicación de estrategias de lucha contra el VIH/SIDA, en particular estrategias de prevención, y continuase con la provisión de tratamiento antirretroviral gratuito para todas las personas que vivían con el VIH/SIDA.
КЛДЖ призвал Казахстан активизировать осуществление стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в частности профилактических стратегий, и продолжать предоставлять бесплатное антиретровирусное лечение людям, живущим с ВИЧ/ СПИДом.En la comunicación conjunta Nº 1 se instó a Kazajstán a que ratificara todos los tratados internacionales básicos de derechos humanos en la esfera de la migración y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y promulgara leyes para su aplicación.
В СП 1 Казахстан призывался ратифицировать все основные международные договоры в области прав человека, касающиеся миграции, и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда, а также принять имплементационное законодательство.El CEDAW instó a Kazajstán a que revisara su legislación para asegurarse de que abarcara todas las formas de violencia contra la mujer y garantizar que la definición del delito de violación se ajustara a la Convención y a la jurisprudencia del Comité con arreglo al Protocolo Facultativo.
КЛДЖ настоятельно призвал Казахстан пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы охватить все формы насилия в отношении женщин и обеспечить соответствие определения преступления в форме изнасилования положениям Конвенции и решениями Комитета.La Relatora Especial sobre una vivienda adecuada instó a Kazajstán a considerar la posibilidad de revisar la Ley de la Viviendaa fin de asegurar que se diera prioridad a las personas pertenecientes a grupos vulnerables y desfavorecidos a la hora de asignar viviendas sociales.
Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище настоятельно призвал Казахстан рассмотреть вопрос о внесении в Закон" О жилищных отношениях" изменений, предусматривающих внеочередное предоставление социального жилья лицам, относящимся к уязвимым и обездоленным группам населения.Jubilee Campaign instó a Kazajstán a que eliminara del Código Administrativo la necesidad de inscribir a los grupos religiosos por considerar que infringe la libertad religiosa y creara un sistema de registro de asociaciones no discriminatorio.
ДК призвала Казахстан отменить действующее положение Административного кодекса об обязательной регистрации религиозных групп как нарушение свободы вероисповедания и создать недискриминационную систему регистрации юридических лиц.Amnistía Internacional instó a Kazajstán a que garantizara que todas las personas que solicitaran protección internacional tuvieran acceso a procedimientos de concesión de asilo imparciales y transparentes que incluyeran el derecho de recurso.
МА призвала Казахстан обеспечить, чтобы все лица, добивающиеся международной защиты, получили доступ к справедливым и транспарентным процедурам предоставления убежища с правом обжалования.En la comunicación conjunta Nº 2 se instó a Kazajstán a que estableciera un mecanismo eficaz de vigilancia de las prisiones y todos los lugares de detención, en particular las salas de interrogatorio del Comité de Seguridad Nacional y los centros de detención provisional del Ministerio del Interior.
В СП 2 Казахстану настоятельно предлагается создать эффективный механизм для мониторинга тюрем и всех мест содержания под стражей, включая следственные камеры Комитета национальной безопасности и изоляторы временного содержания Министерства внутренних дел.Por consiguiente, insta a Kazajstán y a Ucrania a seguir el ejemplo de Belarús adhiriéndose al Tratado como Estados que no poseen armas nucleares.
Поэтому она настоятельно призывает Казахстан и Украину последовать примеру Беларуси и присоединиться к Договору в качестве неядерных государств.El CESCR y la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada instaron a Kazajstán a que intensificara sus esfuerzos para combatir la corrupción.
КЭСКП и Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище призвали Казахстан активизировать усилия по борьбе с коррупцией.Instar a Kazajstán a que siguiera esforzándose para cumplir lo más pronto posible su compromiso de prohibir la importación de equipo en el que se utilicen SAO.
Настоятельно призвать Казахстан продолжать усилия, направленные на возможно скорейшее выполнение своего обязательства о запрещении импорта оборудования с использованием ОРВ.Instar a Kazajstán a que coopere con los organismos de ejecución pertinentes en la puesta en práctica de su plan de acción para eliminar el consumo de hidroclorofluorocarbonos y metilbromuro;
Настоятельно призвать Казахстан сотрудничать с соответствующими учреждениямиисполнителями для осуществления его плана действий по поэтапному прекращению потребления гидрохлорфторуглеродов и бромистого метила;Las Partes tal vez deseen instar a Kazajstán y Mauritania a que ratifiquen la Enmienda de Beijing lo antes posible para evitar las restricciones al comercio respecto de las sustancias que agotan el ozono.
Возможно, Стороны пожелают настоятельно призвать Казахстан и Мавританию как можно скорее ратифицировать Пекинскую поправку во избежание торговых ограничений в отношении озоноразрушающих веществ.En 2009, el ACNUR señaló que el CERD había instado a Kazajstán a abstenerse de expulsar por la fuerza a ningún refugiado hacia un país cuando hubiera motivos fundados para creer que podía ser víctima de graves violaciones de los derechos humanos.
В 2009 году УВКБ подчеркнуло, что КЛРД призвал Казахстан обеспечить, чтобы беженцы не возвращались насильственно в страну при наличии веских оснований считать, что они могут подвергнуться в ней серьезным нарушениям прав человека.Human Rights Watch recomendó que se instara a Kazajstán a que eliminara las restricciones excesivas a la libertad de reunión y garantizara que las leyes y los reglamentos sobre manifestaciones fueran conformes a las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos contraídas por Kazajstán, y a que su poder legislativo derogara el artículo 10 de la Ley de libertad de reunión.
ОНОПЧ рекомендовала призвать Казахстан снять излишние ограничения на свободу собраний и обеспечить, чтобы законы и постановления о демонстрациях соответствовали международным обязательствам El Comité acordó instar a Kazajstán a que presentara a la Secretaría los datos correspondientes a 2004 junto con un informe sobre el estado de la prohibición de la importación de equipos que utilicen SAO lo antes posible y a más tardar el 30 de septiembre de 2005 a fin de que en su 35ª reunión el Comité pueda evaluar el cumplimiento de los compromisos de la Parte previstos en la decisión XIII/19.
Комитет постановил настоятельно призвать Казахстан представить секретариату как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2005 года, свои данные за 2004 год и доклад о положении дел с введением запрета на импорт оборудования с использованием ОРВ, с тем чтобы Комитет мог на своем тридцать пятом совещании проанализировать состояние выполнения этой Стороной своих обязательств, изложенных в решении XIII/ 19.El Comité, consciente de que Kazajstán no estaría en condiciones de comerciar sustancias que agotan el ozono, particularmente HCFC, con Partes en el Protocolo, y también para alertar a las Partes sobre sus obligaciones jurídicas,había decidido recomendar que las Partes adoptasen un proyecto de decisión para instar a Kazajstán a que ratificara o aprobara todas las enmiendas del Protocolo, o se adhiriese a ellas, para posibilitar a la Parte comerciar con Partes en el Protocolo y eliminar gradualmente las sustancias que agotan el ozono enumeradas en esas enmiendas.
Учитывая, что 
