EXHORTO A LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• я призываю стороны
• призываю стороны
• я обращаюсь к сторонам

Примеры использования Exhorto a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exhorto a las partes de ese conflicto a que concluyan sin demoras un acuerdo político.
Я настоятельно призываю стороны в этом конфликте незамедлительно заключить политическое соглашение.

Observo con satisfacción los esfuerzos de mi Grupo sobre el referendo, y exhorto a las partes a que sigan apoyándolo en su labor y a que utilicen de la mejor manera posible su asistencia.
Я с удовлетворением отмечаю усилия моей группы по референдуму и призываю стороны продолжать поддерживать ее работу и в максимально возможной степени использовать ее помощь.

Exhorto a las partes en la Convención a que trabajen para acelerar la entrada en vigor de la enmienda.
Я призываю государства-- участники Конвенции работать в целях ускорения вступления в силу поправки.

También veo con agrado la propuesta turcochipriota de reanudar las operaciones de desminado en toda la isla y exhorto a las partes a que lleguen a un acuerdo sobre las modalidades lo antes posible.
Я также приветствую кипрско- турецкое предложение возобновить операции по разминированию на всей территории острова и призываю стороны как можно скорее договориться о порядке действий.

Exhorto a las partes a que aprovechen la oportunidad de hacer progresos tangibles a este respecto en los meses venideros.
Я настоятельно призываю стороны использовать эту возможность для ощутимого продвижения вперед в этом вопросе в предстоящие месяцы.

Actualmente hay graves indicaciones de que este modelo de seguridad pública no se está siguiendo, y yo exhorto a las partes a que reiteren su fidelidad al espíritu de los acuerdos y en este ámbito fundamental.
В настоящее время отмечаются серьезные явления, свидетельствующие об отходе от такого образца сил по поддержанию общественной безопасности, и я призываю стороны подтвердить свою приверженность духу соглашений в этой важнейшей области.

Asimismo, exhorto a las partes a que continúen cooperando con el ACNUR y faciliten sus actividades en nombre de los saharauis.
Кроме того, я настоятельно призываю стороны продолжать сотрудничать с УВКБ и оказывать содействие в реализации его мероприятий в интересах жителей Западной Сахары.

Con el objeto de permitir a los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que presten asistencia a todas las regiones del país, exhorto a las partes, con arreglo al Acuerdo de Cotonú, a que creen las condiciones necesarias para velar por la entrega sin obstáculos de asistencia humanitaria a todas las regiones de Liberia.
Чтобы обеспечить доставку учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО помощи во все районы страны, я призываю стороны в соответствии с Соглашением Котону создать необходимые условия для беспрепятственной доставки гуманитарной помощи во все районы Либерии.

Exhorto a las partes a que prosigan expeditivamente esa tarea y a que redoblen los esfuerzos para asegurar nuevos avances en la cuestión de los desaparecidos.
Я настоятельно призываю стороны продолжать эту оперативную работу и активизировать усилия для достижения дальнейшего прогресса в решении вопроса о пропавших без вести лицах.

Sin embargo, habida cuenta de las continuas violaciones de la aplicación del Acuerdo de Teherán, exhorto a las partes a que cumplan estrictamente las obligaciones contraídas en virtud de dicho Acuerdo, incluida la cesación de todos los actos de violencia en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán y dentro del país.
Однако ввиду продолжающихся нарушений осуществления Тегеранского соглашения я призываю стороны неукоснительно соблюдать обязательства, взятые ими в рамках данного соглашения, включая прекращение всех актов насилия на таджикско- афганской границе и на территории страны.

Exhorto a las partes a que adopten medidas urgentes para aplicar las decisiones que adoptó en tal sentido el Grupo de Trabajo I del Consejo de Coordinación en su sesión de 25 de junio de 1999.
Я призываю стороны незамедлительно принять меры по осуществлению с этой целью решений, достигнутых Рабочей группой I Координационного совета на ее совещании 25 июня 1999 года.

Insto al Gobierno a que ponga término a toda reubicación forzosa, y exhorto a las partes a que mancomunen fuerzas para abordar las dimensiones de seguridad y protección de un problema que entraña grandes posibilidades de desestabilización.
Я настоятельно призываю правительство прекратить любые принудительные переселения и настоятельно призываю стороны объединить свои усилия для решения этой потенциально дестабилизирующей проблемы в плане обеспечения безопасности и защиты населения.

Exhorto a las partes a prestar su pleno apoyo a la MINUEE y a facilitar la circulación sin restricciones del personal de la MINUEE por toda la zona de la Misión.
Я настоятельно призываю стороны оказывать полную поддержку МООНЭЭ и содействовать беспрепятственному передвижению персонала МООНЭЭ на всей территории района действий Миссии.

Exhorto a las partes a que mantengan el compromiso contraído en el marco de paz, seguridad y cooperación de cumplir sus obligaciones y faciliten la reunificación de los niños no acompañados con sus respectivas familias.
Я призываю стороны продолжать соблюдать их обязательства по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве и содействовать воссоединению несопровождаемых детей с их семьями.

Exhorto a las partes a que faciliten sin demora el acceso a los campos de minas restantes dentro y fuera de la zona de separación, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2058(2012) del Consejo de Seguridad.
Я призываю стороны незамедлительно облегчить доступ к остальным заминированным участкам в буферной зоне и за ее пределами, как это предусмотрено в резолюции 2058( 2012) Совета Безопасности.

Exhorto a las partes a que faciliten, sin demora, el acceso a las zonas minadas restantes dentro y fuera de la zona de separación, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2026(2011) del Consejo de Seguridad.
Я призываю стороны незамедлительно облегчить доступ к остающимся заминированным участкам в буферной зоне и за ее пределами, как это предусмотрено в резолюции 2026( 2011) Совета Безопасности.

Con esto en mente, exhorto a las partes a que continúen colaborando con la MINUEE para impedir que se produzcan incidentes en la zona fronteriza y para resolver cualquier diferencia o poner fin a cualquier sospecha con medios pacíficos.
Учитывая это, я обращаюсь к сторонам с призывом продолжать взаимодействовать с МООНЭЭ, с тем чтобы предотвратить инциденты в пограничном районе и урегулировать любые различия или снять любые подозрения с помощью мирных средств.

Exhorto a las partes a que reúnan la voluntad política necesaria para solucionar los difíciles asuntos pendientes, en particular la situación de Abyei y la controversia relativa a la frontera del 1º de enero de 1956.
Я настоятельно призываю стороны мобилизовать политическую волю для урегулирования сложных нерешенных проблем, особенно касающихся статуса района Абъея и спорной границы, установленной 1 января 1956 года.

En este sentido, exhorto a las partes a que reorienten sus esfuerzos y se centren en la aplicación de las disposiciones del Documento de Doha que crearían dividendos de la paz concretos en beneficio de los sectores más necesitados de la población de Darfur.
В этой связи я призываю стороны перенаправить свои усилия на осуществление тех положений Дохинского документа, которые принесут конкретные<< дивиденды мира>gt; на благо самых нуждающихся слоев населения Дарфура.

Exhorto a las partes en el Acuerdo General de Paz a que desplieguen esfuerzos constantes por reformar sus instituciones de seguridad, y a los principales donantes a que dediquen la atención requerida a esta esfera de importancia crítica.
Я призываю стороны Всеобъемлющего мирного соглашения предпринимать неустанные усилия для реформирования своих учреждений по обеспечению безопасности, а основных доноров уделить внимание этой критически важной области.

Exhorto a las partes a que respeten este acuerdo, en particular el párrafo 15 de su artículo 4, en el que se establece que las decisiones de la Comisión de Fronteras sobre delimitación y demarcación serán definitivas y vinculantes.
Я призываю стороны выполнить положения этого Соглашения, в частности пункт 15 статьи 4, в котором говорится, что решения, принятые Комиссией по установлению границы в отношении делимитации и демаркации, носят окончательный и обязательный характер.

Exhorto a las partes a que sigan cooperando con mi Representante Especial, el ACNUR y la MINURSO para lograr la aplicación sin trabas de las medidas de fomento de la confianza, así como su ampliación a nuevas actividades.
Я хотел бы призвать стороны продолжать поддерживать сотрудничество с моим Специальным представителем, УВКБ и МООНРЗС в целях беспрепятственного осуществления мер укрепления доверия, а также их распространения на новые виды деятельности.

Exhorto a las partes en el Acuerdo a que establezcan con carácter de urgencia comisiones funcionales para los referendos, tanto en Abyei como en el Sudán Meridional, y a que inicien negociaciones en torno a los mecanismos posteriores a los referendos.
Я настоятельно призываю стороны Соглашения в срочном порядке создать функциональные комиссии по референдуму как для Абьея, так и для Южного Судана и приступить к переговорам по вопросу о мерах, рассчитанных на период после референдума.

Exhorto a las partes a que aceleren la aplicación de todas las disposiciones pendientes del Documento de Doha demostrando mayor voluntad política y una mayor aportación de recursos, para que la comunidad internacional pueda prestar su pleno apoyo.
Я призываю стороны ускорить осуществление всех невыполненных положений Дохинского документа путем демонстрации повышенной политической воли и повышения своих обязательств в отношении выделения ресурсов, с учетом которых международное сообщество может оказать полную поддержку.

Exhorto a las partes en el Acuerdo General de Paz a que tomen las medidas apropiadas para garantizar la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas y facilitar el cumplimiento irrestricto del mandato de la Misión en este importante período.
Я призываю стороны Всеобъемлющего мирного соглашения принять надлежащие меры к обеспечению защиты и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и способствовать беспрепятственному осуществлению мандата Миссии в этот критический период.

Exhorto a las partes a que levanten inmediatamente todas las restricciones restantes a la circulación de la UNMIS a fin de que la Misión pueda realizar su mandato de manera amplia y ayudar a las partes a mantener la paz en el mayor grado posible.
Я настоятельно призываю стороны немедленно снять все остающиеся ограничения на передвижение МООНВС, с тем чтобы Миссия могла выполнять свой мандат всесторонним образом и помогать сторонам в максимально возможной степени поддерживать мир.

De cara al futuro, exhorto a las partes en el proceso de paz-- el Gobierno de Malí y los grupos armados representados-- a utilizar esta pausa en las negociaciones para demostrar liderazgo político y forjar los compromisos necesarios para llegar a un acuerdo en Argel.
Заглядывая вперед, я призываю стороны, участвующие в мирном процессе,-- правительство Мали, а также представленные вооруженные группы-- использовать наступивший перерыв в переговорах для демонстрации политического лидерства и выработки компромиссов, необходимых для заключения соглашения в Алжире.

En este sentido, exhorto a las partes signatarias a que establezcan la Autoridad Regional de Darfur sin demora, comiencen a aplicar las disposiciones del Acuerdo que sean relevantes para la población de Darfur y permitan a los más necesitados beneficiarse de la paz.
В этой связи я призываю стороны, подписавшие Дохинский документ, безотлагательно создать Региональную администрацию Дарфура, приступить к осуществлению тех положений Соглашения, которые важны для населения Дарфура, и предоставлять наиболее нуждающимся осязаемые мирные дивиденды.

Exhorto a las partes signatarias y los asociados internacionales a que redoblen sus esfuerzos para implementar el Documento de Doha para la Paz en Darfur y que, al mismo tiempo, aprovechen todas las oportunidades disponibles en el nivel nacional para ocuparse de las cuestiones más amplias relativas a la inclusión política.
Я призываю стороны, подписавшие Дохинский документ, и международных партнеров удвоить усилия по его осуществлению и одновременно использовать все возможности на национальном уровне для решения более широких вопросов участия в политической жизни.

Exhorto a las partes a que mantengan su participación activa y redoblen los esfuerzos para alcanzar un acuerdo sobre los principales elementos de un régimen de seguridad, incluido un mecanismo para prevenir y gestionar los incidentes, al igual que sobre varias cuestiones pendientes relativas a la situación de los refugiados y los desplazados internos.
Я призываю стороны поддерживать активное взаимодействие и удвоить свои усилия в целях достижения соглашения по ключевым элементам режима безопасности, включая механизм для предотвращения и урегулирования инцидентов, а также по ряду нерешенных вопросов, касающихся положения беженцев и внутренне перемещенных лиц.