EXHORTO A AMBAS PARTES на Русском - Русский перевод

• я призываю обе стороны
• я обращаюсь к обеим сторонам

Примеры использования Exhorto a ambas partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por consiguiente, exhorto a ambas partes a que adopten medidas concretas para traducir las declaraciones públicas en acción sobre el terreno.
Поэтому я призываю обе стороны принять конкретные меры для практической реализации на местах их обещаний.

Asimismo, recuerdo tanto al Gobierno del Sudán como al Movimiento por la Justicia y la Igualdad el compromiso al que llegaron en Doha el 17 de enero de 2009 y exhorto a ambas partes a que suspendan la acción militar y procuren resolver estas cuestiones en la segunda ronda de conversaciones, que comenzaron en Doha el 27 de mayo de 2009.
Я также напоминаю правительству Судана и ДСР об обязательстве, взятом ими в Дохе 17 января 2009 года, и призываю обе стороны приостановить военные действия и постараться урегулировать эти вопросы в ходе второго раунда переговоров, который начался в Дохе 27 мая 2009 года.

Exhorto a ambas partes, Marruecos y el Frente Polisario, a que cooperen plenamente con la MINURSO en la consecución de estos objetivos.
Я призываю обе стороны-- Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО-- в полной мере сотрудничать с МООНРЗС в достижении этих целей.

En aras del cumplimiento de los plazos y objetivos fijados para las actividades relativas a las minas, exhorto a ambas partes a que proporcionen a las Naciones Unidas toda la información necesaria sobre los campos de minas y a que faciliten la remoción de minas en todo el territorio, de conformidad con el Acuerdo General de Paz.
В целях своевременного и успешного проведения деятельности, связанной с разминированием, я призываю обе стороны предоставить Организации Объединенных Наций всю необходимую информацию о минных полях и содействовать трансграничному разминированию в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением.

Exhorto a ambas partes a dar muestras de moderación y mantener su determinación de llegar a un arreglo negociado.
Я настоятельно призываю обе стороны демонстрировать сдержанность и далее проявлять решимость добиваться урегулирования на основе переговоров.

Exhorto a ambas partes a proceder en todo momento con la mayor moderación y responsabilidad respecto de la cesación de las hostilidades.
Я призываю обе стороны действовать во всех случаях с максимальной сдержанностью и проявлять ответственность в том, что касается прекращения боевых действий.

Exhorto a ambas partes a seguir demostrando un máximo de moderación en todo momento y a evitar que vuelvan a ocurrir esos incidentes deplorables.
Я призываю обе стороны и далее постоянно проявлять максимальную сдержанность и принимать меры с целью не допустить повторения этих достойных сожаления инцидентов.

Exhorto a ambas partes a que den muestras de moderación y se abstengan de toda provocación con objeto de prevenir la escalada de las tensiones a lo largo de la línea de cesación del fuego.
Я призываю обе стороны проявлять сдержанность и воздерживаться от провокаций, с тем чтобы предотвратить эскалацию напряженности вдоль линии прекращения огня.

Por consiguiente, exhorto a ambas partes a aplicar lo antes posible esas medidas, que, según ambas, han reconocido son importantes para promover el apoyo de la población al proceso.
В этой связи я призываю стороны как можно скорее осуществить эти меры, которые обеими сторонами были признаны важными для обеспечения общественной поддержки процесса.

Exhorto a ambas partes a que apliquen plenamente los arreglos de enlace y coordinación y trabajen en estrecha colaboración con la FPNUL a fin de mitigar el riesgo de que haya más violencia.
Я призываю обе стороны в полной мере использовать согласованные механизмы связи взаимодействия и координации и тесно сотрудничать с ВСООНЛ для того, чтобы смягчить опасность дальнейшего насилия.

Exhorto a ambas partes, pero en particular a las FNL, a que demuestren la buena voluntad necesaria para asegurar que los temas pendientes se resuelvan y que el acuerdo se aplique sin retrasos.
Я настоятельно призываю обе стороны, и в первую очередь НОС, продемонстрировать добрую волю, необходимую для урегулирования оставшихся вопросов, для того чтобы упомянутое соглашение могло осуществляться без дальнейших задержек.

Exhorto a ambas partes a que tomen las medidas necesarias para alcanzar lo que en la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad se define como una solución a largo plazo por la que han de regirse sus relaciones.
Я призываю обе стороны предпринять необходимые шаги по достижению того, что в резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности определяется как долговременное урегулирование, которым будут регулироваться их отношения.

Exhorto a ambas partes a llegar cuanto antes a un acuerdo sobre el nombramiento de los miembros de la nueva administración civil y a trabajar de consuno a fin de asegurar las condiciones necesarias para el regreso de los desplazados de manera digna y segura.
Я призываю обе стороны как можно скорее договориться о формировании новых гражданских органов управления и сотрудничать друг с другом для создания условий, необходимых для безопасного и достойного возвращения перемещенных лиц.

Exhorto a ambas partes a que hagan todo lo posible para acelerar el cumplimiento, antes de las elecciones, de los aspectos clave de los Acuerdos, a saber, la desmovilización, el acuartelamiento de las tropas y la formación del ejército nacional de Mozambique.
Я обращаюсь к обеим сторонам с призывом сделать все от них зависящее для ускорения процесса претворения в жизнь еще до выборов ключевых элементов Соглашения, таких как демобилизация и сосредоточение вооруженных сил и создание национальной армии Мозамбика.

En consecuencia, exhorto a ambas partes a renovar sus esfuerzos y colaborar constructivamente con la FPNUL en el proceso de señalizar visiblemente la Línea Azul con miras a encontrar soluciones pragmáticas que ayuden a impedir las violaciones de esa Línea.
В этой связи я обращаюсь к обеим сторонам с призывом активизировать их усилия и конструктивно взаимодействовать с ВСООНЛ в процессе визуального обозначения<< голубой линии>gt; в интересах поиска практических решений, которые могли бы способствовать предотвращению нарушений режима этой линии.

Exhorto a ambas partes a que demuestren la voluntad política necesaria, pero también estoy obligado a recordarles que, en última instancia, sobre ellos recae la responsabilidad primordial de lograr una solución satisfactoria de su controversia fronteriza y el establecimiento de una paz duradera entre ellas.
Я призываю обе стороны продемонстрировать необходимую политическую волю, но я также обязан напомнить им, что в конечном итоге они несут главную ответственность за успешное урегулирование их пограничного спора и установление прочного мира между собой.

En este contexto, también exhorto a ambas partes a que cooperen plenamente con las investigaciones que está realizando la FPNUL para ayudar a determinar los hechos relacionados con estos incidentes y violaciones, facilitando el acceso a las personas y los lugares, así como a la información pertinente de que dispongan.
В этом контексте я также призываю обе стороны в полной мере сотрудничать с ВСООНЛ при проведении расследований для содействия установлению фактов по этим инцидентам и нарушениям посредством оказания помощи в обеспечении доступа к физическим лицам и на местности, а также к соответствующей информации, находящейся в их распоряжении.

Por consiguiente, exhorto a ambas partes a que aprovechen al máximo el nuevo entorno estratégico que la FPNUL, en cooperación con las Fuerzas Armadas Libanesas, ha ayudado a establecer en la zona de operaciones a fin de progresar más en la aplicación de la resolución 1701(2006), incluido el respeto de la Línea Azul en su totalidad, y a que adopten las medidas necesarias para lograr una cesación permanente del fuego.
Поэтому я призываю обе стороны в максимальной степени использовать новую стратегическую обстановку, которую ВСООНЛ в сотрудничестве с вооруженными силами Ливана создали в районе операций для достижения дальнейшего прогресса в осуществлении резолюции 1701( 2006), включая уважение<< голубой линии>gt; на всем ее протяжении, и предпринять шаги, необходимые для обеспечения постоянного прекращения огня.

Exhorto de nuevo a ambas partes a que aborden estas negociaciones con un espíritu de compromiso.
Я вновь призываю обе стороны участвовать в этих переговорах в духе компромисса.

Exhorto con insistencia a ambas partes a que no permitan que los extremistas se apoderen del proceso de paz.
Я настоятельно призываю обе стороны обеспечить, чтобы мирный процесс не был заложником экстремистов.

Exhorto vigorosamente a ambas partes a que cooperen plenamente en el esfuerzo de reducción de la tensión mediante el abandono de posiciones concretas en las que sus fuerzas militares están en condición de proximidad.
Я решительно призываю обе стороны в полной мере содействовать усилиям по снижению напряженности посредством вывода личного состава из конкретных районов, в которых их вооруженные силы находятся в непосредственной близости.

En las presentes circunstancias, exhorto vigorosamente a ambas partes a que asuman los compromisos necesarios al reanudarse las negociaciones, el 7 de marzo, a fin de evitar nuevos combates y permitir la planificación de las modalidades para el establecimiento de una operación de mantenimiento de la paz.
В этих обстоятельствах я самым настоятельным образом призываю обе стороны пойти на необходимый компромисс при возобновлении переговоров 7 марта, с тем чтобы избежать дальнейших вспышек боевых действий и позволить начать планирование форм проведения операции по поддержанию мира.

A este respecto y con el objeto de crear un ambiente de confianza entre las partes, exhorto a ambos dirigentes a que honren sus compromisos escritos y pongan fin a las continuas recriminaciones mutuas, que sólo sirven para erosionar el proceso.
В связи с этим и в целях укрепления доверия между сторонами настоятельно призываю обоих лидеров выполнить в письменном виде взятые ими обязательства и положить конец продолжающейся практике взаимных обвинений, которая лишь подрывает процесс.

Exhorto a ello en interés del proceso de inversiones árabes para beneficio de ambas partes en la relación de inversión y con las necesarias garantías.
Я призываю к этому в интересах того, чтобы арабский инвестиционный процесс приносил выгоду обеим сторонам инвестиционных отношений, а также обеспечивал необходимые гарантии.

Me sigue alentando el compromiso continuo de ambas partes de participar en ese diálogo y exhorto a todos los interesados a mantener su criterio positivo y constructivo al respecto.
Я попрежнему удовлетворен сохраняющейся приверженностью обеих сторон проведению такого диалога и настоятельно призываю все заинтересованные стороны сохранять позитивный и конструктивный подход к такому диалогу.

Exhorto enérgicamente a las partes a que se abstengan de utilizar este programa humanitario para alcanzar objetivos de motivación política y a que den al ACNUR acceso pleno a los beneficiarios de ambas partes.
Я настоятельно призываю обе стороны воздерживаться от использования этой гуманитарной программы для достижения политически мотивированных целей и предоставлять УВКБ полный и беспрепятственный доступ к нуждающимся в помощи с обеих сторон.

Como se ha indicado en la sección VII del presente informe, exhorto al Gobierno a que entable un diálogo estratégico con la MONUSCO para desarrollar juntos unos objetivos que ambas partes acuerden apoyar.
Как отмечено в разделе VI настоящего доклада, я призываю правительство начать стратегический диалог с МООНСДРК, с тем чтобы совместно разработать<< дорожную карту>gt; и стратегию завершения деятельности на основе взаимно согласованных целевых показателей, в достижение которых обе стороны готовы внести свой вклад.

Exhorto de nuevo al Gobierno libanés a que emprenda negociaciones para un tratado de paz con Israel, basado en su integridad territorial, en su plena soberanía sobre todas las partes de su país, en la eliminación de cualquier presencia terrorista de su tierra, y en arreglos que garanticen la seguridad y la paz a ambos lados de la frontera.
Я вновь обращаюсь к ливанскому правительству с призывом вступить в переговоры о заключении мирного соглашения с Израилем, основанного на принципах уважения территориальной целостности Ливана, обеспечения его полного суверенитета над всей территорией страны, ликвидации присутствия на ее территории любых вооруженных террористических формирований и выработки гарантий обеспечения безопасности и мира по обе стороны границы.

Por ello, exhorto a todas las partes a que muestren liderazgo, valor y responsabilidad para lograr una paz duradera y aceptable para ambas que dé solución a todas las cuestiones relativas al estatuto definitivo.
В этой связи я призываю все стороны проявить мудрое руководство, мужество и ответственность, чтобы обеспечить такой прочный мир на взаимоприемлемой основе, который дал бы ответы на все вопросы, касающиеся окончательного статуса.