Примеры использования Exhorto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los exhorto a que aborden la cuestión desde este punto de vista.
Al expresar mi agradecimiento a Australia, exhorto a todas las naciones a que ratifiquen el Tratado lo antes posible.
Выражая признательность Австралии, я хотел бы обратиться ко всем странам с призывом как можно скорее ратифицировать этот Договор.Exhorto a la comunidad internacional a dejar claro su rechazo a la inclusión de esos terroristas en el proceso democrático.
И мы призываем к тому, чтобы международное сообщество четко дало понять, что оно возражает против участия этих террористов в демократическом процессе.Por lo tanto, con todo respeto, exhorto a todos a que no perdamos de vista el premio final.
Поэтому я-- со всем почтением-- настоятельно призываю, чтобы все мы не упускали из виду главную задачу.Exhorto pues a todas las partes a que usen de moderación y pido que las autoridades presten asistencia a la UNFICYP en apoyo de esa medida.
Ввиду этого я настоятельно призываю все стороны проявлять сдержанность и обращаюсь к властям с просьбой оказывать ВСООНК содействие в поддержании этой меры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exhorto al gobierno
exhorto a las partes
exhorto a los donantes
exhorto a los miembros
exhorto a los dirigentes
exhorto a ambas partes
exhorto a las autoridades
Больше
Condeno enérgicamente esa violencia y exhorto al pueblo de Kosovo a que ayude a sus instituciones a ponerle coto.
Я решительно осуждаю такое насилие и обращаюсь к жителям Косово с призывом помочь своим институтам в его преодолении.Ese exhorto no ha sido escuchado, y considero vergonzoso que se obligue de forma deliberada a substituir en tales condiciones a cerca de un cuarto de millón de personas.
Этот призыв не услышан, и я считаю постыдной ситуацию, когда четверть миллиона человек умышленно принуждаются жить в подобных условиях.Si las partes siguen sin cumplir las resoluciones del Consejo, exhorto a los miembros de este a que ejerzan sus responsabilidades compartidas adoptando las medidas colectivas necesarias.
Если стороны будут продолжать не выполнять резолюции Совета, я призову членов Совета выполнить свои общие обязательства путем принятия необходимых коллективных действий.Exhorto a los Estados Miembros a que sigan apoyando los esfuerzos por promover el empleo de esos dos instrumentos, para asegurar su utilización universal.
Я рекомендую государствам- членам продолжать оказывать поддержку усилиям по пропаганде этих двух механизмов в целях обеспечения всеобщего участия в них.Además, en espera de su adhesión, les exhorto a que adopten medidas prácticas en apoyo del TNP y se abstengan de actividades contrarias a sus objetivos.
Кроме того, до их присоединения я настоятельно призываю их предпринять практические шаги в поддержку ДНЯО и воздерживаться от действий, подрывающих его цели.Exhorto a los oradores a que en las futuras sesiones hagan un esfuerzo por cumplir ese límite voluntario de los 20 minutos para el debate general.
Я хотел бы призвать ораторов на будущих заседаниях постараться соблюдать это добровольное 20- минутное ограничение продолжительности каждого выступления в ходе общих прений.Por lo tanto, exhorto a todas las delegaciones a que tomen nota de ello.
Поэтому я настоятельно призываю все делегации принять этот факт к сведению.Por tanto, exhorto a Vuestra Excelencia a examinar las violaciones de este tipo, que son características de la política y la conducta serbias.
Поэтому прошу Вас рассмотреть вопрос об этих формах насилия, которые составляют неотъемлемую часть сербской политики и действий.Por último, exhorto a que las Naciones Unidas no sean un lugar cerrado.
Así pues, exhorto a los participantes a que en los debates centren la atención en las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General(A/59/765).
Поэтому я настоятельно призываю участников прений сосредоточить свои обсуждения на рекомендациях, содержащихся в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 765).También los exhorto a que me comuniquen nuevas ideas e iniciativas.
Por último, exhorto a todas las delegaciones a que trabajen conjuntamente con un espíritu de cooperación para que podamos lograr nuestros objetivos colectivos.
В заключение я настоятельно призываю все делегации работать сообща в духе сотрудничества, с тем чтобы мы смогли добиться своих коллективных целей.Por ello, reiteramos nuestro exhorto a que la India, Israel y el Pakistán se adhieran a este Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.
Поэтому мы вновь призываем Индию, Израиль и Пакистан присоединиться к этому Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.Por ello, TV exhorto al Gobierno a que diera a conocer este tema para que las personas supieran que se vulneraban sus derechos cuando se producían casos de corrupción.
Поэтому ТВ призвала правительство провести дополнительную разъяснительную работу по этому вопросу, чтобы люди знали, что при возникновении коррупции нарушаются их права.Por ello, exhorto a los Estados que deben dinero a las Naciones Unidas a que paguen.
Поэтому я обращаюсь с призывом к странам, которые должны Организации Объединенных Наций выплатить по своим обязательствам.En consecuencia, exhorto al Consejo de Seguridad a que estudie prontamente la situación en Kosovo.
В этой связи я обращаю внимание Совета Безопасности на необходимость незамедлительного расследования причин сложившейся обстановки в Косова.Por consiguiente, le exhorto a que responda con firmeza a esas amenazas de guerra y recuerde a Israel sus responsabilidades como Potencia ocupante.
Соответственно мы призываем Вас жестко отреагировать на такие военные угрозы и напомнить Израилю о его обязательствах как оккупирующей державы.Exhorto a las partes interesadas a que garanticen el restablecimiento pleno y sin interrupciones de los servicios básicos en todas las zonas afectadas.
Мне хотелось бы призвать соответствующие стороны обеспечить возобновление в полном объеме предоставления всех основных услуг во всех затронутых этим районах и постоянно поддерживать их.Por este motivo, exhorto al Consejo de Seguridad a que haga todo lo posible por lograr la inmediata detención de los dos acusados que siguen prófugos.
По этой причине я настоятельно призываю Совет Безопасности принять все возможные меры для обеспечения немедленного ареста двух попрежнему находящихся на свободе лиц, скрывающихся от правосудия.Por lo tanto, exhorto a todas ellas a que colaboren plenamente con el Primer Ministro a fin de poner en práctica la hoja de ruta para la nueva transición.
Я поэтому обращаюсь с призывом ко всем ивуарийским сторонам оказать полное содействие премьер-министру в осуществлении<< дорожной карты>gt; в целях обеспечения нового переходного периода.En consecuencia, exhorto a las Naciones Unidas a que continúen la importante labor que llevan a cabo por conducto del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
Поэтому я настоятельно призываю Организацию Объединенных Наций продолжать свою важную работу через Объединенную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД( ЮНАИДС).Con ánimo de reconciliación, exhorto a una plena cooperación entre sus gobiernos para lograr que la paz sea restablecida en la región oriental de la República Democrática del Congo.
Я настоятельно призываю правительства этих стран всецело сотрудничать в духе примирения для обеспечения восстановления мира в восточных районах Демократической Республики Конго.Por consiguiente, exhorto a los donantes a que mantengan su apoyo a las actividades humanitarias en las zonas de regreso y apoyen generosamente el llamamiento unificado de 2006 en favor de Liberia.
Поэтому я рекомендую донорам продолжать поддержку гуманитарной деятельности в районах, куда возвращаются люди, и щедро поддержать сводный призыв по Либерии на 2006 год.Exhorto a la Asamblea General, al Consejo de Seguridad y a la Comisión para la Consolidación de la Paz a seguir manteniendo las necesidades especiales de África en un lugar destacado de su programa de trabajo.
Я прошу Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности и Комиссию по миростроительству попрежнему уделять первоочередное внимание удовлетворению особых потребностей Африки.Exhorto a todos los países representados aquí a hallar los medios de compartir sus propias experiencias e intercambiar y aumentar nuestro conocimiento colectivo acerca de cómo prevenir y solucionar conflictos.
Я хотел бы призвать присутствующие здесь страны находить способы обмена накопленным ими опытом в целях углубления наших коллективных знаний о способах предотвращения и урегулирования конфликтов.
