Я ПРИЗВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• insté
• exhorté
• pedí
• hice un llamamiento
• alenté
• invité
• exhorto
• yo había retado
• apelé

Примеры использования Я призвал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, я призвал демонов.
Sí, invoqué demonios.

Где был ты, когда я призвал левиафана?".
¿Donde estabas cuando llamé a Leviatán?".

Я призвал вас на родину по двум причинам, Моллари.
Lo hice venir por dos razones, Molari.

Так что я призвал эксперта.
Entonces, traeje a un experto.

Я призвал ХАМАС прекратить такие казни.
Pedí a Hamas que no llevase a cabo esas ejecuciones.

На самом деле, я призвал ее не бороться с помолвкой.
De hecho, la animé a no luchar contra el compromiso.

Знаю, и я не хотел этого делать, но я призвал подкрепление.
Lo sé, y no quería hacer esto pero llamé a algunos refuerzos.

Вчера я призвал те правительства рассказать правду.
Ayer, reté a esos gobiernos a que lo aclararan y revelaran la verdad.

Выступая с этой трибуны пять лет назад, я призвал сообщество наций встать на защиту нашей цивилизации и построить более светлое будущее.
Hace cinco años, insté desde esta tribuna a la comunidad de naciones a que defendiera la civilización y creara un futuro más esperanzador.

Не я призвал Хайду, как и не Хайду пришел ко мне..
No fui yo quien reclutó a Kaidu, ni fue Kaidu quien vino a verme.

Вот почему в ноябре 1994 года я призвал к созданию целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в разминировании.
Esa es la razón por la que pedí que se estableciera en noviembre de 1994 un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias destinado a la asistencia para la remoción de minas.

Я призвал обоих лидеров поддержать две крайне важные рекомендации:.
Exhorté a los dos dirigentes a que apoyaran dos recomendaciones fundamentales:.

Поэтому в декабре 2007 года я призвал всех глав африканских государств добиваться этих результатов в рамках этого партнерства.
Por lo tanto, en diciembre de 2007 insté a todos los Jefes de Estado africanos a que lograran esos resultados en el contexto de esa asociación.

Я призвал стороны принять на взаимной основе меры по ослаблению напряженности.
He exhortado a las partes a que adopten medidas recíprocas para reducir la tensión.

На Саммите тысячелетия я призвал государства подписать, ратифицировать и присоединиться к договорам, депозитарием которых я являюсь.
En la Cumbre para el Milenio exhorté a los Estados a que firmaran y ratificaran tratados de los cuales soy depositario o se adhirieran a ellos.

Я призвал их следовать основополагающим принципам Организации Объединенных Наций.
Los exhorté a que se adhirieran a los principios fundamentales de las Naciones Unidas.

На недавней сессии Подготовительного комитета по ДНЯО я призвал государства- члены воспринять дух компромисса и гибкости, а не занимать абсолютную позицию.
En una sesión reciente del Comité Preparatorio del TNP exhorté a los Estados Miembros a abrazar un espíritu de compromiso y flexibilidad en vez de tomar posiciones absolutas.

Я призвал государства-- члены АСЕАН побудить Мьянму к более тесному сотрудничеству с моей миссией добрых услуг.
Pedí a los Estados miembros de la ASEAN que alentasen a Myanmar a colaborar más estrechamente con mis buenos oficios.

После того как стали известны результаты референдумов, проведенных в апреле на Кипре, оказание моих добрых услуг было прервано и я призвал все стороны обдумать сложившуюся ситуацию.
Tras los resultados de los referéndum celebrados en abril en Chipre, suspendí mis buenos oficios y alenté a todas las partes a iniciar un período de reflexión.

Я призвал стороны, представленные в этом комитете, принять все меры к тому, чтобы он начал свою важную работу как можно скорее.
Alenté a las partes representadas en el comité a que consiguieran que empezara su importante labor lo antes posible.

В своем ответе я призвал президента Мусевени не выходить из процесса, который дает надежду на достижение стабильности в регионе.
En mi respuesta, hice un llamamiento al Presidente Museveni para que no abandonara el proceso, que ofrecía la mejor esperanza de estabilidad en la región.

Я призвал Израиль выполнить свои обязательства по<< дорожной карте>gt; в отношении замораживания строительства поселений.
Insté a Israel a que cumpliera la obligación que le correspondía en virtud de la hoja de ruta de congelar los asentamientos.

В то же время я призвал другие государства, обладающие ядерным оружием, соблюдать мораторий на такие испытания, и я вновь делаю это сегодня.
Al mismo tiempo exhorté a los demás Estados poseedores de armas nucleares a que observaran una moratoria de los ensayos, exhortación que reitero hoy.

Я призвал все основные группы сотрудничать в решении проблем, с которыми столкнулась мировая финансово- экономическая система.
Insté a todos los grupos principales a cooperar para hacer frente a los desafíos que tiene ante sí el sistema económico y financiero internacional.

С этой целью я призвал обоих лидеров содействовать усилиям моего нового Специального представителя г-на Хан Сын Чу и его заместителя г-на Густава Фессела.
Con ese fin, hice un llamamiento a ambas partes para que cooperaran con los esfuerzos de mi nuevo Representante Especial, el Sr. Han Sung-Joo, y su Adjunto, el Sr. Gustave Feissel.

Я призвал мировых лидеров обеспечить Организации Объединенных Наций прочную финансовую базу, продемонстрировав тем самым свою веру в Организацию.
Por ende exhorté a los dirigentes mundiales a que demostraran su confianza en las Naciones Unidas y les dieran una base financiera sólida.

Я призвал Туджмана занять Сански- Мост, Приедор и Босански- Нови- важные города, которые стали для всего мира символами этнической чистки.
Insté a Tudjman a que tomara Sanski Most, Prijedor y Bosanski Novi, todas ellas ciudades importantes que se habían convertido en símbolos de la depuración étnica para todo el mundo.

Я призвал Израиль предпринять дальнейшие меры, с тем чтобы снять режим блокады Газы и не препятствовать ввозу на ее территорию основных строительных материалов.
Por ello exhorté a Israel a que adoptara medidas adicionales para poner fin al cierre de Gaza y permitir la importación sin restricciones de los materiales de construcción esenciales.

Я призвал Израиль пересмотреть свою политику давления на гражданское население Газы и отказаться от нее в ответ на неприемлемые действия ХАМАСа и других вооруженных группировок.
Pedí a Israel que reconsiderara la cuestión y abandonara su política de ejercer presión sobre la población civil de Gaza por las acciones inaceptables llevadas a cabo por Hamas y otros militantes.

И я бы призвал вас взглянуть на этот вопрос в этом ракурсе.
Los exhorto a que aborden la cuestión desde este punto de vista.