Примеры использования Exhorté на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hace dos años exhorté a todos los miembros de la Asamblea a que se sumaran a la lucha contra estas fuerzas.
Два года назад я обратился ко всем членам этой Ассамблеи с призывом присоединиться к борьбе против этих сил.En mi informe a la Asamblea General sobre la remoción de minas, exhorté a la elaboración de un régimen de control efectivo.
В своем докладе Генеральной Ассамблее по вопросу о разминировании я призвал к установлению эффективного режима контроля.Por lo tanto, exhorté a todas las partes a que llevasen a cabo sin demora investigaciones internas creíbles.
Поэтому я призываю все стороны в безотлагательном порядке провести внушающие доверие внутренние расследования.De pie sobre la tierradel antiguo polígono de ensayos nucleares, exhorté a todas las potencias nucleares a seguir el ejemplo de Kazajstán.
Стоя на земле бывшего испытательного ядерного полигона, я призвал все ядерные державы последовать примеру Казахстана.Exhorté a todos los Estados a que se contemplaran a sí mismos sin prejuicios y reflexionaran sobre el pasado, el presente y el futuro.
Я призвала каждое государство поновому взглянуть на себя и поразмышлять о прошлом, настоящем и будущем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exhorta al gobierno
exhorta a las partes
el orador exhortaexhorta a israel
el consejo exhortala asamblea general exhortóla asamblea exhortóla unión europea exhortaexhorta a la comisión
el relator especial exhorta
Больше
Использование с наречиями
exhorta además
exhorta una vez más
exhorta asimismo
exhorta encarecidamente
exhorta nuevamente
exhorta enérgicamente
china exhortaexhorta firmemente
Больше
Использование с глаголами
En una sesión recientedel Comité Preparatorio del TNP exhorté a los Estados Miembros a abrazar un espíritu de compromiso y flexibilidad en vez de tomar posiciones absolutas.
На недавней сессии Подготовительного комитета по ДНЯО я призвал государства- члены воспринять дух компромисса и гибкости, а не занимать абсолютную позицию.Exhorté al Gobierno de la República Árabe Siria a respetar la soberanía y la integridad territorial del Líbano de conformidad con lo establecido en las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Я призывал правительство Сирийской Арабской Республики уважать суверенитет и территориальную целостность Ливана в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.Ya alerté a los gobiernos en cuestión y los exhorté a cumplir sus obligaciones financieras de inmediato con objeto de impedir el cierre de esos centros.
Я обратил на это внимание соответствующих правительств и настоятельно призвал их безотлагательно выполнить свои финансовые обязательства, с тем чтобы предотвратить закрытие этих центров.Exhorté también a todas las partes interesadas a que se abstuvieran de toda acción militar y de cualquier otra medida que pudiera perjudicar aún más el proceso de Lusaka.
Я также обратился с призывом ко всем заинтересованным сторонам отказаться от военных действий и воздержаться от любых других действий, которые могут поставить под угрозу продолжение Лусакского процесса.He hablado con el Sr. Netanyahu, Primer Ministro de Israel, y el Sr. Abbas,Presidente de Palestina, y exhorté a ambas partes a que ejercieran la máxima moderación y evitaran una mayor escalada de la crisis.
Я говорил с премьер-министром Израиля Нетаньяху ипрезидентом Палестины Аббасом и призвал обе стороны проявлять максимальную сдержанность и избегать дальнейшей эскалации.Al mismo tiempo, yo exhorté al Gobierno del Líbano y a todas las partes pertinentes a que condenasen y evitasen las violaciones de esa índole.
В то же время я призвал правительство Ливана и все соответствующие стороны осудить и не допускать таких нарушений.Desde esta misma tribuna, en noviembre del año pasado,en el quincuagésimo sexto período de sesiones, exhorté a la Asamblea General a que proclamara el comienzo del renacimiento de las Naciones Unidas.
С этой самой трибуны в ноябре прошлогогода в ходе пятьдесят шестой сессии я обратился к Генеральной Ассамблее с настоятельным призывом объявить о начале возрождения Объединенных Наций.Por ende exhorté a los dirigentes mundiales a que demostraran su confianza en las Naciones Unidas y les dieran una base financiera sólida.
Я призвал мировых лидеров обеспечить Организации Объединенных Наций прочную финансовую базу, продемонстрировав тем самым свою веру в Организацию.En este sentido, quiero señalar a la atención delConsejo mi carta de fecha 3 de noviembre(S/2005/707), en la que exhorté a los miembros del Consejo a que aportasen fondos para la oficina del Alto Representante.
В этой связи я хотел бы привлечь вниманиеСовета к моему письму от 3 ноября( S/ 2005/ 707), в котором я призвал членов Совета принять участие в финансировании аппарата Высокого представителя.En la Cumbre para el Milenio exhorté a los Estados a que firmaran y ratificaran tratados de los cuales soy depositario o se adhirieran a ellos.
На Саммите тысячелетия я призвал государства подписать, ратифицировать и присоединиться к договорам, депозитарием которых Cuando estaban a punto de tomar una decisión sobre este proyecto de decisióndel Presidente el pasado mes de junio, les exhorté a que siguieran adelante en un espíritu de compromiso y a que aprovecharan esta oportunidad histórica.
Когда в июне прошлого года вы были на гранидостижения решения по этому председательскому проекту решения, я призывал вас двигаться вперед в духе компромисса, чтобы ухватиться за эту историческую возможность.Al mismo tiempo exhorté a los demás Estados poseedores de armas nucleares a que observaran una moratoria de los ensayos, exhortación que reitero hoy.
В то же время я призвал другие государства, обладающие ядерным оружием, соблюдать мораторий на такие испытания, и Insté a las FNL a que volvieran a participar en el mecanismo conjunto de verificación ysupervisión sin demora y exhorté a ambas partes a que se abstuvieran de tomar cualquier medida que pudiera conducir a la reanudación de las hostilidades.
Я настоятельно призвал ПОНХ незамедлительно возобновить свою работу в Совместном механизме по проверке и наблюдению и призвал обе стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к возобновлению военных действий.Por ello exhorté a Israel a que adoptara medidas adicionales para poner fin al cierre de Gaza y permitir la importación sin restricciones de los materiales de construcción esenciales.
Я призвал Израиль предпринять дальнейшие меры, с тем чтобы снять режим блокады Газы и не препятствовать ввозу на ее территорию основных строительных материалов.En una declaración publicada el 5 de octubre, deploré las declaraciones incendiarias formuladas por el Sr. Affi N'Guessan y exhorté a todos los dirigentes políticos del país y sus seguidores a actuar con la mayor moderación en esta coyuntura crítica.
В своем заявлении, опубликованном 5 октября, я выразил сожаление по поводу подстрекательских высказываний гна Н& apos;Гессена и призвал всех ивуарийских политических лидеров и их сторонников проявлять на данном критическом этапе максимальную сдержанность.En mi informe, exhorté a los dirigentes africanos y a la comunidad internacional a que demostraran la voluntad necesaria para lograr cambios positivos en el continente.
В своем докладе я призвал руководителей африканских государств и международное сообщество проявить необходимую политическую волю для обеспечения на континенте позитивных перемен.En esos tiempos de incertidumbre eufórica exhorté a los Estados Miembros a que revitalizaran esta Asamblea General y garantizaran una relación simbiótica entre los órganos principales de la Organización.
Тогда, во времена эйфории и неопределенности, я призывал государства- члены активизировать деятельность Генеральной Ассамблеи и обеспечить отношения симбиоза между главными органами Организации.Exhorté a todos y cada uno de los participantes a trabajar de consuno para crear una alianza mundial verdaderamente unida, a fin de que podamos impulsar el programa de la Asamblea este año.
Я призвал всех участников к совместной работе с целью формирования поистине единого глобального партнерства, для того чтобы мы могли продвинуться вперед в реализации повестки дня Генеральной Ассамблеи этого года.Al dirigirme a la Asamblea General el pasado mes de septiembre exhorté a los Estados Miembros a que trabajaran aunadamente en la búsqueda de políticas más eficaces para detener los asesinatos en masa organizados y las violaciones atroces de los derechos humanos.
Выступая перед Генеральной Ассамблеей в сентябре прошлого года, я призвал государства- члены объединиться для выработки более эффективной политики, с тем чтобы положить конец организованным массовым убийствам и вопиющим нарушениям прав человека.Exhorté a los Estados Miembros a examinar en qué forma la jurisprudencia internacional y nacional había demostrado que los derechos sociales, económicos y culturales no eran ideales sino derechos jurídicamente válidos.
Я рекомендовал государствам- членам рассмотреть вопрос о том, каким образом международная и национальная юриспруденция свидетельствуют о том, что социально-экономические и культурные права являются не идеалом, а юридически значимыми правомочиями.En ese sentido, exhorté a los Estados Miembros a que mantuvieran la voluntad política de la Cumbre del Milenio y adoptasen medidas amplias y equilibradas para hacer realidad los objetivos de la Declaración del Milenio.
В этой связи я призвал государства- члены сохранить политическую волю Саммита тысячелетия и предпринять всеобъемлющие и сбалансированные меры по реализации целей Декларации тысячелетия.En ese momento, exhorté a las partes a que aplicaran un enfoque pragmático y orientado a la obtención de resultados a fin de posibilitar una mayor interacción social y económica entre las dos comunidades.
Тогда же я призвал стороны продемонстрировать прагматичный и ориентированный на достижение конкретных результатов подход, чтобы создать дополнительные возможности для расширения социальных и экономических контактов между двумя общинами.Exhorté al Consejo de Ministros a que respetara plenamente sus obligaciones con arreglo al derecho internacional y señalé que, esa decisión si se aplicara, me vería obligado a considerar la adopción de nuevas medidas.
Я призвал Совет министров в полной мере уважать его обязательства согласно международному праву и указал на то, что, если его решение будет выполнено, у Exhorté a que todo el sistema de Acción Árabe Conjunta y sus organismos, en sus respectivas esferas de competencia y de conformidad con las posibilidades y capacidades de que dispusieran, estudiasen los medios para prestar apoyo y asistencia al pueblo del Iraq.
Я потребовал от всей Системы совместных действий арабских государств и ее агентств изучить пути оказания поддержки и помощи иракскому народу в сферах их компетенции и в соответствии с имеющимся потенциалом и возможностями.Los exhorté a que utilizaran las vías legales establecidas para encauzar todas las denuncias y les aseguré que las Naciones Unidas y otros colaboradores internacionales velarían por que las autoridades competentes investigaran todas las acusaciones de irregularidades con rapidez y de forma correcta y transparente.
Я призвал их направить все жалобы по установленным законным каналам и заверил их в том, что Организация Объединенных Наций и другие международные партнеры примут меры к тому, чтобы соответствующие органы надлежащим образом, оперативно и транспарентно расследовали все предполагаемые нарушения.
Synonyms are shown for the word 
