Примеры использования Insté на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y también insté María para discutir su decisión con su familia.
И я также насоял, чтобы Мария обсудила это решение с семьей.La última vez que estuve frente a ti, te insté a buscar fortaleza en la comunidad.
Insté a la Comisión a que avanzara en un espíritu de compromiso y avenencia.
En la noche del 3 de agosto,me comuniqué por teléfono con el Presidente Tudjman y le insté a actuar con la mayor mesura.
Вечером 3 августа я связался по телефону с президентом Туджманом и призвал его проявить предельную сдержанность.Insté a la Autoridad Palestina a que participara en las conversaciones indirectas y diese una oportunidad a este proceso.
Я призвал Палестинскую администрацию к участию в непрямых переговорах, с тем чтобы дать шанс этому процессу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
Indiqué al Sr.Yemane la preocupación del Consejo de Seguridad e insté a su país a comportarse con suma moderación.
Я сообщил гну Йемейну об озабоченности Совета Безопасности и настоятельно призвал его страну проявлять максимальную сдержанность.Insté a Israel a que cumpliera la obligación que le correspondía en virtud de la hoja de ruta de congelar los asentamientos.
Я призвал Израиль выполнить свои обязательства по<< дорожной карте>gt; в отношении замораживания строительства поселений.Durante mi visita a la región, en el mes de septiembre, insté a los Presidentes Kabila y Kagame a ejercer toda su influencia para detener los combates.
Во время своего посещения региона в сентябре я настоятельно призвал президентов Кабилу и Кагаме использовать все свое влияние для прекращения боевых действий.Les insté a mejorar la representación de las mujeres y a celebrar consultas con la sociedad civil, incluidos los jóvenes y las mujeres.
Я призвал их расширить представленность женщин и провести консультации с гражданским обществом, включая молодежь и женщин.En una reunión ulterior con el Presidente Gligorov,celebrada en Copenhague el 10 de marzo, le insté a propiciar una reunión sin intermediarios con la otra parte.
На одной из последующих встреч спрезидентом Глигоровым в Копенгагене 10 марта я призвал его принять меры, способствующие личной встрече с другой стороной.Hace un año insté a que se iniciaran estas negociaciones, pero lamento decir que mi ofrecimiento fue rechazado.
Я настоятельно призывал начать эти переговоры год назад, однако, к сожалению, En mi mensaje a la reunión inaugural de las conversaciones de paz, insté a todas las partes a que se comprometieran a cesar inmediatamente las hostilidades.
В моем послании по случаю открытия мирных переговоров я настоятельно призвал все стороны заявить о своей приверженности немедленному прекращению боевых действий.Insté a todos los grupos principales a cooperar para hacer frente a los desafíos que tiene ante sí el sistema económico y financiero internacional.
Я призвал все основные группы сотрудничать в решении проблем, с которыми столкнулась мировая финансово- экономическая система.En una declaración pública que formulé ayer, insté a la República Federativa de Yugoslavia a que pusiera fin de inmediato a ese desplazamiento forzoso.
Во вчерашнем публичном заявлении я настоятельно призвала Союзную Республику Югославию незамедлительно положить конец этому насильственному перемещению населения.Insté a Tudjman a que tomara Sanski Most, Prijedor y Bosanski Novi, todas ellas ciudades importantes que se habían convertido en símbolos de la depuración étnica para todo el mundo.
Я призвал Туджмана занять Сански- Мост, Приедор и Босански- Нови- важные города, которые стали для всего мира символами этнической чистки.También anuncié la creación de un fondofiduciario para proporcionar apoyo financiero a las conversaciones, e insté a los Estados Miembros a que aportaran contribuciones a ese fondo.
Я объявил о создании целевогофонда для обеспечения финансовой поддержки этих переговоров и настоятельно призвал государства- члены вносить средства в этот фонд.Por lo tanto, en diciembre de 2007 insté a todos los Jefes de Estado africanos a que lograran esos resultados en el contexto de esa asociación.
Поэтому в декабре 2007 года я призвал всех глав африканских государств добиваться этих результатов в рамках этого партнерства.Insté a todos los Estados Miembros a que brindaran pleno apoyo y cooperación al Tribunal Especial para el Líbano en el inicio de su labor.
Я призываю все государства- члены оказать всестороннюю поддержку Специальному трибуналу по Ливану и обеспечить всемерное с ним сотрудничество сейчас, когда он приступил к своей работе.Felicité al Presidente Kabila y a la Asamblea Nacional e insté a los dirigentes del país a que colaborasen para consolidar la paz y la reconstrucción.
Я передал поздравления президенту Кабиле и членам Национальной ассамблеи и призвал лидеров Демократической Республики Конго работать сообща в направлении укрепления мира и восстановления страны.Por último, insté a los líderes políticos de ambos pueblos, el Primer Ministro Sharon y el Presidente Arafat, a que alejaran a sus pueblos del desastre.
В завершение я призвал политических лидеров обоих народов-- премьер-министра Шарона и председателя Арафата-- отвести свои народы с дороги, ведущей к катастрофе.En las reuniones,acogí con beneplácito el compromiso de ambos dirigentes de llegar a una solución y los insté a que se mostraran más flexibles y encontraran soluciones de avenencia en las semanas y los meses subsiguientes.
На этих встречах я приветствовал приверженность обоих лидеров достижению решения и настоятельно призвал их проявить гибкость и готовность к компромиссам в предстоящие недели и месяцы.Hace cinco años, insté desde esta tribuna a la comunidad de naciones a que defendiera la civilización y creara un futuro más esperanzador.
Выступая с этой трибуны пять лет назад, я призвал сообщество наций встать на защиту нашей цивилизации и построить более светлое будущее.Cuando estaban a punto de llegar a una decisión sobre elproyecto de decisión el pasado mes de junio, les insté a que siguieran adelante en un espíritu de compromiso para aprovechar una ocasión histórica.
Когда в июне прошлого года вы были на гранидостижения решения по этому председательскому проекту решения, я призывал вас двигаться вперед в духе компромисса, чтобы ухватиться за эту историческую возможность.En ese período de sesiones de la Conferencia, insté también encarecidamente a que se creara un comité ad hoc en relación con el tema 2 de la agenda relativo a la cesación de la carrera de armas nucleares y el desarme nuclear.
На той сессии КР я также настойчиво призывал к учреждению специального комитета по пункту 2 повестки дня, касающемуся прекращения гонки вооружений и ядерного разоружения.Insté también a que el proceso de constitución de nuevas instituciones de gobierno fuese de amplia base e inclusivo y pedí un diálogo al respecto entre todas las partes interesadas.
Я также настоятельно призвал к тому, чтобы этот процесс формирования новых структур правительства проводился на широкой основе и с участием всех сторон, а также En mi propia declaración de 5 de noviembre de1998 expresé mi firme oposición a esos actos e insté a los interesados a que procuraran el logro de sus objetivos por medios pacíficos para salvaguardar el proceso de paz en Tayikistán.
В своем заявлении от 5 ноября 1998года я решительно высказался против подобных действий и призвал всех, кого это касается, добиваться реализации их целей мирными средствами, с тем чтобы не нанести ущерб мирному процессу в Таджикистане.Lo condené de la manera más enérgica e insté a todas las partes a abstenerse de cometer esos actos y permitir a los organismos de ayuda humanitaria cumplir con su labor.
Я осудил его самым решительным образом и призвал все стороны воздерживаться от совершения таких актов и дать возможность гуманитарным учреждениям заниматься своей деятельностью.Condené enérgicamente esos ataques con cohetes perpetrados por militantes palestinos,por ser totalmente inaceptables, e insté a todas las partes a respetar plenamente la tahdi' ah o tregua entre Israel y Hamas, que había sido negociada por Egipto en junio de 2008.
Я решительно осудил эти ракетные обстрелы со стороныпалестинских боевиков как абсолютно неприемлемые и призвал все стороны полностью соблюдать перемирие, достигнутое между Израилем и режимом ХАМАС при посредничестве Египта в июне 2008 года.Recordé los resultados positivos quehabía obtenido la misión de mi Enviado Especial e insté a las autoridades del Zaire a que retiraran sus acusaciones, que podían entrañar una grave amenaza para la seguridad del personal de las Naciones Unidas en la zona.
Я напомнил о позитивных результатах миссии моего Специального посланника и настоятельно призвал власти Заира отказаться от своих обвинений, которые могли бы поставить под серьезную угрозу безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций в этом районе.En ese sentido, en varias conversaciones telefónicas con el Dr. Savimbi, insté enérgicamente al dirigente de la UNITA a que se reuniera con mi Representante Especial en Santo Tomé y Príncipe para mantener conversaciones preliminares sobre la reanudación del proceso de paz.
В этой связи в ходе ряда бесед по телефону с д-ром Савимби я решительно призвал лидера УНИТА встретиться с моим Специальным представителем в Сан-Томе и Принсипи, с тем чтобы провести предварительные обсуждения о возобновлении мирного процесса.
