ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРИЗВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente alentó
• presidente invitó
• el presidente pidió
• el presidente instó
• el presidente exhortó
• el presidente hizo un llamamiento
• la presidencia alentó

Примеры использования Председатель призвал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель призвал участников к конструктивному обмену мнениями.
El Presidente pidió a los participantes que aportaran opiniones constructivas.

С тем чтобы почтить ее память, Председатель призвал всех делегатов соблюсти минуту молчания.
El Presidente invitó a todos los delegados a guardar un minuto de silencio en su memoria.

Председатель призвал всех делегатов почтить ее память минутой молчания.
En su memoria, el Presidente invitó a todos los delegados a guardar un minuto de silencio.

При открытии рабочего совещания Председатель призвал участников рассмотреть следующие три вопроса:.
Al declarar abierto el taller, el Presidente invitó a los participantes a examinar tres cuestiones:.

Председатель призвал участников к более активному использованию данных возможностей.
El Presidente invitó a los participantes a que examinaran esas posibilidades.

Кроме того, в целях совершенствования деятельности миротворческих миссий Председатель призвал государства- члены сосредоточить внимание на вопросах, касающихся основного имущества и самообеспечения.
Además, el Presidente alentó a los Estados Miembros a centrarse en cuestiones relativas al equipo pesado y la autonomía logística a fin de mejorar las misiones de mantenimiento de la paz.

Председатель призвал секретариат дать разъяснения по предлагаемой организации работы.
El Presidente pidió a la secretaría que aclarara el proyecto de organización de los trabajos.

На этом же заседании Председатель призвал представителей Сети для действий в защиту климата и Международной конфедерации профсоюзов выступить с заявлениями по данному пункту.
En la misma sesión, el Presidente invitó a los representantes de la Climate Action Network y de la Confederación Sindical Internacional a formular declaraciones sobre el tema.

Председатель призвал делегации воздержаться от возвращения к прениям, которые уже имели место.
El Presidente pidió a las delegaciones que no reabrieran un debate que ya se había realizado.

На этом же заседании Председатель призвал Стороны представить результаты предпринятых инициатив, которые имеют непосредственное отношение к переговорам, проводимым по линии СРГ- ДМС.
Durante la misma sesión el Presidente invitó a las Partes a que expusieran los resultados de las iniciativas directamente relacionadas con las negociaciones en el marco del GTE-CLP.

Председатель призвал делегатов к активному обмену мнениями и внесению новых предложений в ходе их выступлений.
El Presidente instó a las delegaciones a ser interactivas e innovadoras en sus intervenciones.

Поэтому Председатель призвал секретариат изыскать требующиеся дополнительные ресурсы.
Por tal motivo, el Presidente alentó a la secretaría a que recabara fondos adicionales, según fuera necesario.

Председатель призвал участников проявить творческий и новаторский подход, а также работать в духе открытости.
El Presidente instó a los participantes a mostrarse creativos e innovadores y a mantener un espíritu abierto.

Председатель призвал Андорру принять участие в совещаниях по линии КБО, проводимых в 2014 году;
El Presidente alentó a Andorra a que participara en las reuniones de la Convención que se celebraran en 2014.

Председатель призвал Ирак в полной мере уважать права Комиссии и решения Совета, касающиеся этих прав.
El Presidente instó al Iraq a que respetara plenamente los derechos de la Comisión y las decisiones del Consejo al respecto.

Председатель призвал органы Организации Объединенных Наций увеличить выделяемые ресурсы на нужды развивающихся стран.
El Presidente alentó a los órganos de las Naciones Unidas a asignar más recursos a los países en desarrollo.

Председатель призвал все заинтересованные Государства провести между собой консультации и договориться относительно содержания этого перечня.
El Presidente pidió a todos los Estados interesados que se consultaran para llegar a un acuerdo sobre el contenido de la lista.

Затем Председатель призвал Стороны провести обмен мнениями по вопросу о том, каким образом сфокусировать и завершить работу СРГ- ДМС.
A continuación, el Presidente invitó a las Partes a que intercambiaran opiniones sobre la forma de centrar y completar la labor del GTE-CLP.

Председатель призвал представителей государств- участников и Европейского союза сообщить о своем согласии с принятием этого решения.
El Presidente pidió a los representantes de los Estados miembros y de la Unión Europea que indicaran su conformidad con la adopción de la decisión.

Председатель призвал секретариат подготовить документ по затронутым вопросам для его рассмотрения на шестнадцатой сессии ВОО.
El Presidente invitó a la secretaría a que preparara un documento sobre las cuestiones planteadas, que se examinaría en el 16º período de sesiones del OSE.

Председатель призвал все заинтересованные государства провести консультации друг с другом с целью достижения соглашения относительно содержания этого перечня.
El Presidente pidió a todos los Estados interesados que se consultaran para llegar a un acuerdo sobre el contenido de la lista.

Председатель призвал государства- участники оказывать поддержку работе Комитета, представляя свои доклады на английском или французском языках.
El Presidente alentó a los Estados partes a que facilitaran la labor del Comité presentando sus informes en francés o inglés.

Председатель призвал государства, не представившие доклады, представить свой первый доклад и сообщить Комитету о причинах задержки.
La Presidencia alentó a los Estados que no habían presentado informes a que presentaran su primer informe y a que dieran a conocer al Comité las causas de su demora.

Председатель призвал те страны, которые еще не ратифицировали Конвенцию и Факультативный протокол к ней, проработать этот вопрос.
El Presidente alentó a los países que no habían ratificado la Convención y su Protocolo Facultativo a que consideraran la posibilidad de hacerlo.

Председатель призвал Стороны представить результаты предпринятых Сторонами инициатив, которые имеют непосредственное отношение к переговорам по линии СРГ- ДМС.
El Presidente invitó a las Partes a que expusieran los resultados de las iniciativas directamente relacionadas con las negociaciones en el marco del GTE-CLP.

Председатель призвал заинтересованные делегации своевременно подготовить проект текста для рассмотрения специальным комитетом на его первом совещании.
El Presidente pidió a las delegaciones interesadas que prepararan un proyecto de texto a tiempo para que fuera examinado por el Comité Especial en su primera reunión.

Председатель призвал Стороны проявлять творческий подход и гибкость при достижении согласия в конце сессии в рамках всех органов.
El Presidente alentó a las Partes a que dieran muestras de creatividad y flexibilidad con miras a alcanzar acuerdos al término del período de sesiones, en todos los órganos.

Председатель призвал экспертов, в своем личном качестве или в качестве экспертов, одобренных их cсоответствующими Cторонами, представить свои мнения об итогах работы секторальных групп.
El Presidente invitó a los expertos a que, a título personal o con el apoyo de sus respectivos Estados Partes, expresaran sus opiniones sobre los resultados de cada grupo sectorial.

Председатель призвал всех участников воздерживаться от персональных выпадов и непарламентских выражений, которые могут поставить под сомнение репутацию и честь каких-либо других участников.
El Presidente instó a todos los participantes a evitar ataques personales y lenguaje no parlamentario que pudiera poner en tela de juicio el carácter y la integridad de cualquier otro participante.

Председатель призвал делегации показать пример, представив на рассмотрение Рабочей группе или Генеральному комитету пункты, совместно подготовленные ими на предмет их возможной рационализации.
El Presidente alentó a las delegaciones a dar ejemplo, presentando al Grupo de Trabajo o a la Mesa propuestas copatrocinadas por ellos sobre temas que podrían racionalizarse.