НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• instar
• instando
• exhortando a
• alentar
• exhortar a
• insten
• urgiendo a

Примеры использования Настоятельно призывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы выразить им искреннюю признательность и настоятельно призывать других последовать их примеру.
Se los agradezco cálidamente y exhorto a otros a que hagan lo propio.

Важно настоятельно призывать Организацию Объединенных Наций уделять особое внимание внешним контактам.
Es importante exhortar a las Naciones Unidas a que presten especial atención a las comunicaciones externas.

Поэтому мое правительство будет и далее настоятельно призывать к общему и полному разоружению.
Por este motivo, mi Gobierno continuará exhortando con urgencia a un desarme general y completo.

Европейский союз продолжает настоятельно призывать Корейскую Народно-Демократическую Республику к пересмотру ее политики.
La Unión Europea sigue exhortando a la República Popular Democrática de Corea a que reconsidere sus medidas.

Настоятельно призывать ивуарийские стороны обеспечить защиту гражданского населения, в частности женщин и детей.
Instar a las partes de Côte d' Ivoire a que garanticen la protección de la población civil, en particular las mujeres y los niños.

Мы будем и впредь использовать дипломатические каналы для того, чтобы настоятельно призывать государства подписать и ратифицировать ДВЗЯИ.
Seguiremos aprovechando las oportunidades diplomáticas para instar a los Estados a firmar y ratificar el TPCE.

Настоятельно призывать Стороны, которые еще не сделали этого, внести свои взносы на основе шкалы долевых взносов;
Instar a todas las Partes que todavía no lo hayan hecho a que hagan efectivas sus contribuciones sobre la base de la escala de cuotas;

Европейский союз продолжает настоятельно призывать Соединенные Штаты Америки выполнять касающиеся их положения понимания, достигнутого 18 мая 1998 года.
La Unión Europea sigue exhortando a los Estados Unidos a cumplir su parte del entendimiento de 18 de mayo de 1998.

Поэтому все мы, равноправные члены Организации Объединенных Наций, обязаны настоятельно призывать к соблюдению принципов Устава.
Por consiguiente, como Miembros de las Naciones Unidas en pie de igualdad, nos corresponde a todos instar a que se cumplan los principios consagrados en la Carta.

Он будет также и далее настоятельно призывать частный сектор к разработке и принятию добровольных кодексов поведения в отношении ведения такой незаконной торговли.
También continuará alentando al sector privado a que elabore y adopte códigos de conducta voluntarios en relación con ese comercio ilícito.

Мы будем стремиться устранять барьеры на пути развития региональной торговли и настоятельно призывать страны открывать свои рынки для развивающихся стран.
Vamos a trabajar para eliminar las barreras al comercio regional e instamos a los países a abrir sus mercados a los países en desarrollo.

Обвинитель тратит немало времени на то, чтобы настоятельно призывать и поощрять правительства производить аресты и передачу обвиняемых, в отношении которых вынесены обвинительные заключения.
La Fiscal ha dedicado bastante tiempo a instar a los gobiernos a que detengan y trasladen a los acusados.

Такой договор мог бы напоминать государствам об их ответственности за регулирование международных поставок вооружений и настоятельно призывать государства:.
Un tratado de este tipo podría recordar a los gobiernos su responsabilidad de regular el comercio internacional de armas e instar a los Estados a:..

Австралия будет и далее настоятельно призывать государства Ближнего Востока без промедления и каких-либо предварительных условий заключить Дополнительный протокол.
Australia seguirá exhortando a los Estados del Oriente Medio a que concierten el Protocolo Adicional sin demoras ni condiciones previas.

Мы намерены углублять и укреплять это сотрудничество, и нам хотелось бы настоятельно призывать все государства и организации поступать аналогичным образом.
Estamos decididos a ampliar y fortalecer esta cooperación y nos sentimos motivados a instar a todos los países y a todas las organizaciones a hacer lo mismo.

Европейский союз продолжает настоятельно призывать эти семь государств присоединиться к нашим общим усилиям по избавлению мира от химического оружия.
La Unión Europea sigue exhortando a esos sietes Estados a que se sumen a nuestros esfuerzos comunes por librar al mundo de las armas químicas.

Настоятельно призывать государства-- члены АС к участию в формулировании эффективной стратегической политики по облегчению участи внутренне перемещенных лиц.
Alentar la participación de todos los Estados miembros de la Unión Africana en la formulación de una política eficaz y estratégica para ocuparse de los desplazados internos.

В следующие два года Соединенные Штаты намерены настоятельно призывать эти государства выполнять положения КХО, а также оказывать им помощь в разработке имплементационного законодательства.
En los próximos dos años, instarán a esos Estados a aplicar la Convención y proporcionarán asistencia para la redacción de esas leyes.

Со своей стороны, Совет Безопасности добивался установления мира и национального примирения и продолжал настоятельно призывать все стороны идти по пути диалога.
Por su parte, el Consejo de Seguridad ha instado a la paz y la reconciliación nacional y ha seguido exhortando a todas las partes a continuar el camino del diálogo.

Давайте и впредь настоятельно призывать те очень немногие остающиеся государства, которые еще не одобрили CD/ 1840, экстренно пересмотреть свои позиции.
Continuemos exhortando a los pocos Estados que todavía no han expresado su acuerdo a la propuesta del documento CD/1840 a que, con carácter de urgencia, reconsideren su posición.

Генеральный секретарь должен использовать свои полномочия для того, чтобы настоятельно призывать соблюдать и уважать нормы международного гуманитарного права, права человека и обязательства в отношении разоружения;
El Secretario General debería emplear su autoridad para instar al respeto y el cumplimiento del derecho internacional humanitario, los derechos humanos y los acuerdos de desarme;

Настоятельно призывать правительства создать благоприятный инвестиционный климат и новаторские источники финансирования в целях укрепления экономики и инициатив коренных народов.
Instar a los gobiernos a crear entornos favorables para la inversión y establecer fuentes innovadoras de financiación para reforzar las economías e iniciativas de los pueblos indígenas.

В МАГАТЭ и Генеральной Ассамблее Канада продолжает настоятельно призывать государства, которые еще не обеспечили ввод в действие соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного протокола, сделать это как можно скорее.
En el OIEA y en la Asamblea General, el Canadá continúa instando a los Estados que aún no han hecho efectivo un acuerdo de salvaguardias amplias ni un protocolo adicional a que lo hagan en cuanto sea posible.

Настоятельно призывать государства представлять просьбы о помощи в соответствующие организации, поскольку такие просьбы являются нередко предпосылкой для получения помощи.
Exhortar a los Estados a que presenten solicitudes de asistencia a las organizaciones competentes, pues tales pedidos son a menudo una condición indispensable para obtener asistencia.

Она приветствует шаги Израиля по облегчению доступа для товаров, ввозимых в Газу, и продолжает настоятельно призывать Израиль сделать все, что в его силах, для увеличения потока гуманитарных товаров и объема необходимых поставок в Газу.
Celebra que Israel haya facilitado el acceso para la entrada de mercancías en Gaza y continúa instando a Israel a hacer todo lo posible para aumentar el flujo de productos humanitarios y suministros necesarios con destino a Gaza.

Комитету следует и впредь настоятельно призывать Отдел по улучшению положения женщин и Центр по правам человека разрабатывать совместные и скоординированные стратегии по решению проблемы оговорок.
El Comité debe seguir exhortando a la División para el Adelanto de la Mujer y al Centro de Derechos Humanos a que elaboren estrategias cooperativas y coordinadas para tratar las reservas.

Поддерживать осуществление программы развития здравоохранения на основе сотрудничества Юг- Юг и настоятельно призывать партнеров и страны Юга активизировать сотрудничество, признавая усилия некоторых развивающихся стран по предоставлению медицинского персонала.
Apoyar la aplicación del Programa Sur-Sur de Atención a la Salud y alentar una mayor colaboración de los asociados y los países del Sur, al tiempo que se reconoce la labor realizada por algunos países en desarrollo en el suministro de personal médico.

Настоятельно призывать страны через их представителей в директивных органах поддержать расширившиеся и более действенные программы в области УЛП в многосторонних организациях;
Instar a los países, por conducto de sus representantes en órganos rectores, a que apoyen el aumento y el perfeccionamiento de los programas de ordenación forestal sostenible en las organizaciones multilaterales;

БАПОР вместе со Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу продолжало настоятельно призывать израильские власти прекратить сносы домов и изгнание палестинцев из своих домов, особенно в восточной части Иерусалима.
El Organismo, junto con el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio, continuó instando a las autoridades israelíes a que pusieran fin a la demolición de viviendas y el desalojo de palestinos de sus hogares, en particular en Jerusalén Oriental.

В этом контексте мы продолжаем настоятельно призывать все государства, обладающие ядерным оружием, быть участниками глобального моратория на испытания ядерного оружия в то время, когда мы работаем в целях скорейшего завершения подготовки договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Al respecto, sigue exhortando a los Estados que poseen armas nucleares a que se sumen a una moratoria mundial de los ensayos de armas nucleares mientras prosiguen los esfuerzos por finalizar cuanto antes un tratado sobre la prohibición total de los ensayos.