Примеры использования Instando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instando a todas las partes a:.
Los Estados Unidos seguirán instando a China a que se abstenga de nuevos ensayos.
Sigue instando a que se reduzcan de mutuo acuerdo, en forma equilibrada y verificable, las armas nucleares en todo el mundo.
Соединенное Королевство продолжает поощрять взаимное сбалансированное и контролируемое сокращение ряда ядерных вооружений во всем мире.Elevar el nivel de su representación en la Quinta Comisión, instando a los jefes de misión a que participen más directamente.
Повысить уровень представительства в Пятом комитете, рекомендовав главам представительств принимать более непосредственное участие в его работе;Continuamos instando a nuestros asociados a cooperar con nosotros para lograr esos objetivos.
Мы по-прежнему призываем наших партнеров сотрудничать с нами в интересах достижения этой цели.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
En dos oportunidades me he dirigido por escrito a los Estados Miembros instando a los Estados que no lo hayan hecho aún a que ratifiquen la Convención cuanto antes.
Я дважды направлял государствам- членам послания с настоятельным призывом к тем, кто еще не сделал этого, как можно скорее ратифицировать эту Конвенцию.Seguimos instando a la sensatez y la sabiduría para resolver el conflicto palestino-israelí.
Мы попрежнему призываем к здравомыслию и мудрости в разрешении палестино- израильского конфликта.Las Partes acordaron adoptar una decisión instando a los países a ratificar todos los instrumentos en los que todavía no eran partes.
Стороны согласились принять решение, в котором к странам был бы обращен настоятельный призыв ратифицировать все документы, Сторонами которых они пока не являются.Instando a las organizaciones competentes a participar hasta que las actividades de colaboración alcancen impulso propio;
Обращения к соответствующим организациям с настоятельным призывом участвовать до тех пор, пока в функционировании механизма партнерств не возникнет достаточная инерция;He pedido a mi Representante Especial que siga instando a las autoridades y a la OTU a que cooperen efectivamente para resolver este caso.
Я обратился с просьбой к своему Специальному представителю продолжать настаивать на том, чтобы власти и ОТО эффективно сотрудничали в расследовании этого инцидента.Instando además al Gobierno a hacer todo lo posible por impedir el ejercicio de la violencia contra civiles, incluidos niños, en todo su territorio.
Настоятельно призвать далее правительство предпринять все усилия для предотвращения насилия в отношении мирных жителей, включая детей, на всей своей территории.Este grupo emitió una declaración instando a los gobiernos participantes a implicarse con la sociedad civil en la aplicación del Proceso de Kimberley en sus respectivos países.
Эта группа выпустила декларацию, призывающую правительства Участников взаимодействовать с гражданским обществом в процессе внедрения Кимберлийского процесса в их странах.Instando a otros Estados de la región a que acepten el traslado de sospechosos desde los Estados cuya armada realiza patrullas para su enjuiciamiento;
Настоятельно призвать другие государства в регионе принимать передаваемых подозреваемых от осуществляющих морское патрулирование государств для целей судебного преследования;El Japón sigue instando a China a que acepte incondicionalmente el texto del documento CD/NTB/WP.330.
Япония по-прежнему настоятельно призывает Китай принять формулировку, содержащуюся в документе CD/ NTB/ WP. 330, не выдвигая при этом никаких условий.Instando además a los donantes a que presten apoyo al Gobierno de la República Centroafricana en sus esfuerzos por perfeccionar el sistema nacional de registro de nacimientos;
Настоятельно призывающие далее доноров оказать правительству Центральноафриканской Республики поддержку в его усилиях по совершенствованию национальной системы регистрации рождений;La MICIVIH siguió instando a que se nombrara a un fiscal especial en relación con los delitos y abusos cometidos por la policía.
МГМГ продолжала требовать назначения специального прокурора по делам о преступлениях и злоупотреблениях, совершаемых полицией.La Unión Europea sigue instando a todos los Estados a apoyar de manera activa los esfuerzos para iniciar las negociaciones sobre un TCPMF.
ЕС попрежнему настоятельно призывает все государства активно поддержать усилия по запуску переговоров относительно ДЗПРМ.Sin embargo, seguimos instando a las Naciones Unidas a que incorporen a la NEPAD en todas sus actividades normativas y operacionales.
Однако мы попрежнему настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций включать тематику НЕПАД во все виды своей нормативной и оперативной деятельности.Seguimos instando a aquellos Estados que se mantienen fuera del Tratado a que se sumen a él en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.
Мы по-прежнему призываем государства, не являющиеся участниками Договора, присоединиться к нему как государства, не обладающие ядерным оружием.El PMA sigue instando a las autoridades de las provincias a que tomen medidas más eficaces para hacer cumplir los procedimientos de registro.
МПП по-прежнему настоятельно призывает руководство мухафазы принять более эффективные меры для того, чтобы обеспечить соблюдение надлежащих процедур регистрации.El Fiscal sigue instando al Gobierno de Kenya a acelerar los trabajos tendientes al rastreo y la detención de este prófugo de alto rango.
Обвинитель попрежнему настоятельно призывает правительство Кении ускорить работу по обнаружению и аресту этого высокопоставленного лица, которое скрывается от правосудия.Por ello, seguimos instando por el diálogo y un arreglo político que sirva de base a una solución viable y duradera de los problemas que enfrenta Burundi.
Вот почему мы продолжаем выступать с настоятельным призывом к диалогу и политическому примирению на основе жизнеспособного и устойчивого решения тех проблем, которые стоят перед Бурунди.Por tanto, quisiera concluir instando una vez más a todos los Miembros a que alcancen un consenso pronto sobre el comienzo de negociaciones de desarme sustantivas en la Conferencia.
И поэтому в заключение я хотела бы еще раз настоятельно призвать всех членов достичь скорейшего консенсуса о начале на Конференции предметных разоруженческих переговоров.Los Ministros convinieron en seguir instando a las partes, en particular por conducto de la Presidencia, a llegar a un acuerdo sobre las etapas de ejecución posteriores y sobre el establecimiento de la fuerza.
Министры договорились и впредь побуждать стороны, в частности через Председателя, к достижению договоренности в отношении последующих этапов формирования ОПСМ.La UNODC sigue instando a los Estados Miembros a que exijan a las instituciones financieras y a otros profesionales conexos que informen con diligencia de cualquier operación financiera sospechosa.
ЮНОДК по-прежнему настоятельно призывает государства- члены требовать от финансовых учреждений и других смежных профессиональных структур надлежащим образом сообщать о подозрительных финансовых операциях.Instándolos a:.
Instándolas a:.
Instándolo a que, con el apoyo de las Naciones Unidas:.
Настоятельно призвал бы его, при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций:.Instándolo a que adopte las siguientes medidas, teniendo presente la responsabilidad especial de la Ministra de la Mujer, la Infancia y el Bienestar Social:.
Настоятельно призвав его, учитывая особую ответственность министра по делам женщин, детей и социального благосостояния:.Que el Presidente del Consejo de Seguridad enviara una carta al Gobierno de Unidad Nacional,con copia al Gobierno del Sudán meridional, instándole a:.
Направить от имени Председателя Совета Безопасности письмо правительству национального единства(копия правительству Южного Судана), настоятельно призвав его:.
